1
00:00:26,093 --> 00:00:27,729
ჰეი ყველას,
ეს არის ბობი ლეიბერი,

2
00:00:27,762 --> 00:00:29,597
და კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება
შენი საყვარელი პოდკასტი,

3
00:00:29,631 --> 00:00:31,431
<i>მე-11 აგური სტოუნუოლში.</i>

4
00:00:31,465 --> 00:00:33,100
იმიტომ რომ ყველამ ვიცით
ბუჩ ლესბოსელი

5
00:00:33,133 --> 00:00:34,434
ან ფერადკანიანი ტრანს ქალი

6
00:00:34,468 --> 00:00:36,370
ალბათ პირველი აგური ესროლა
სტოუნუოლში,

7
00:00:36,403 --> 00:00:39,507
მაგრამ ეს იყო ცის, თეთრი, გეი
კაცი, რომელმაც მე-11 აგური ესროლა.

8
00:00:39,541 --> 00:00:42,276
და დღეს, როგორც ყოველთვის,
მე წაგიყვან სამოგზაუროდ

9
00:00:42,309 --> 00:00:45,312
ლგბტქ ისტორიის განმავლობაში
და რაც მთავარია,

10
00:00:45,345 --> 00:00:48,081
ჩემი პრობლემები და სხვა
ვგრძნობ ლაპარაკს.

11
00:00:48,115 --> 00:00:50,183
და ეს დიდი დღეა,
რადგან დღეის მდგომარეობით,

12
00:00:50,217 --> 00:00:54,321
<i>მე-11 აგური</i> ზეიმობს
ერთი მილიონი აბონენტი.

13
00:00:54,354 --> 00:00:56,290
და პატივსაცემად
ყველა ეს საინტერესო სიახლე,

14
00:00:56,323 --> 00:00:58,492
თქვენს კითხვებს პირდაპირ ეთერში გადავიღებ.

15
00:00:58,526 --> 00:01:00,427
- პირველი შეკითხვა.
- გამარჯობა, ბობი.

16
00:01:00,460 --> 00:01:02,296
ნებისმიერი შანსი
მეტი საბავშვო წიგნი?

17
00:01:02,329 --> 00:01:04,164
ოჰ, ამ მომენტში არა,
მაგრამ მადლობა.

18
00:01:04,197 --> 00:01:06,300
როგორც ზოგიერთმა თქვენგანმა იცის, დავწერე
საბავშვო წიგნების სერია

19
00:01:06,333 --> 00:01:08,770
დაეხმარონ მშობლებს ბავშვების სწავლებაში
გეი ისტორიის შესახებ,

20
00:01:08,803 --> 00:01:10,304
რომელიც არავინ იყიდა.

21
00:01:10,337 --> 00:01:11,606
თურმე ოთხი წლის
არ სურდა მოსმენა

22
00:01:11,639 --> 00:01:13,841
ძილის წინ ამბავი
მარტინა ნავრატილოვა.

23
00:01:13,875 --> 00:01:15,877
ჰეი, მშობლებო, მადლობა
ასწავლეთ თქვენს ბავშვებს

24
00:01:15,910 --> 00:01:18,278
თოვლის ბაბუა, სწორი კაცი
რომელიც არ არსებობს,

25
00:01:18,312 --> 00:01:21,248
და არა მარტინა ნავრატილოვა,
ლესბოსელი, რომელიც აკეთებს.

26
00:01:21,281 --> 00:01:24,184
სხვა ამბებში, საბოლოოდ მივიღე
კადრები ჩემი აუდიენციიდან

27
00:01:24,217 --> 00:01:26,186
მომავალი მსახიობის ნაწილი იყოს
<i>Queer Eye,</i>-ს

28
00:01:26,219 --> 00:01:29,189
და შეგიძლიათ უყუროთ ამას
აპლიკაციაში ახლავე.

29
00:01:31,526 --> 00:01:33,493
-ოჰ არა.
-ოჰ ჩემო...

30
00:01:37,364 --> 00:01:38,900
ვწუხვარ. ეს არ არის სამწუხარო.

31
00:01:38,933 --> 00:01:40,434
უბრალოდ არ არის სამწუხარო.

32
00:01:40,467 --> 00:01:42,537
შენ მას თმის შეჭრა გაუკეთე
და შარვალი.

33
00:01:42,570 --> 00:01:44,872
ვგულისხმობ, ის კარგად გამოიყურება.

34
00:01:44,906 --> 00:01:46,674
-არც დიდი.
<i>-შემდეგი აბონენტი.</i>

35
00:01:46,708 --> 00:01:48,610
რაც ოდესმე მოხდა
იმ ფილმზე დაწერე?

36
00:01:48,643 --> 00:01:50,143
ოჰ, ჰო. ფილმი.

37
00:01:50,177 --> 00:01:51,646
ეს დიდი ფილმის პროდიუსერები
მოვიდა ჩემთან და მითხრა:

38
00:01:51,679 --> 00:01:54,481
<i>"ჩვენ გვინდა, რომ დაწეროთ rom-com</i>
<i>გეი წყვილის შესახებ.</i>

39
00:01:54,515 --> 00:01:56,316
<i>"რაღაც მთელი მსოფლიო</i>
<i>სიამოვნებით.</i>

40
00:01:56,350 --> 00:01:57,885
<i>"რაღაც სწორი ბიჭი</i>
<i>შეიძლება მოგეწონოს</i>

41
00:01:57,919 --> 00:01:59,654
<i>და უყურე შეყვარებულთან ერთად."</i>
<i>ვთქვი,</i>

42
00:01:59,687 --> 00:02:02,322
<i>"რაღაც სწორი ბიჭი</i>
<i>შეიძლება მოგეწონოს? მოგწონთ ზუსტად რა?</i>

43
00:02:02,356 --> 00:02:04,257
<i>"მე ვიქნები შუაში</i>?
<i>რამე მაღალსიჩქარიანი დევნა,</i>

44
00:02:04,291 --> 00:02:06,326
<i>"და მერე უცებ</i>
<i>შეგიყვარდებათ ყინულის კუბი?</i>

45
00:02:06,360 --> 00:02:08,462
<i>„დამიწუწუნებენ თუ არა</i>
<i>ჯეისონ მომოას მიერ</i>

46
00:02:08,495 --> 00:02:11,733
<i>სანამ ორივე ვართ, არ ვიცი,</i>
<i>ღელავთ ვულკანზე?"</i>

47
00:02:11,766 --> 00:02:14,301
<i>და მან თქვა: "ბობი,</i>
<i>ჩვენ უბრალოდ გვინდა ფილმის გადაღება</i>

48
00:02:14,334 --> 00:02:17,204
<i>"რომელიც აჩვენებს სამყაროს</i>
<i>გეი და სტრეიტი ურთიერთობები</i>

49
00:02:17,237 --> 00:02:18,305
<i>"იგივეა.</i>

50
00:02:18,338 --> 00:02:20,340
<i>სიყვარული არის სიყვარული სიყვარულია."</i>

51
00:02:20,374 --> 00:02:22,175
<i>მე ვთქვი: "სიყვარული სიყვარულია?</i>

52
00:02:22,209 --> 00:02:23,678
<i>"არა, ეს არ არის. ეს სისულელეა.</i>

53
00:02:23,711 --> 00:02:26,279
<i>"ეს არის სიცრუე, რომელიც მოგვიწია</i>
<i>შეიდგინეთ, რომ დაგარწმუნოთ იდიოტები</i>

54
00:02:26,313 --> 00:02:27,915
<i>"რომ საბოლოოდ სამართლიანად მოგვეპყრო.</i>

55
00:02:27,949 --> 00:02:29,416
<i>"სიყვარული სიყვარული არ არის.</i>

56
00:02:29,449 --> 00:02:30,518
<i>"ჩვენი ურთიერთობები</i>
<i>სხვადასხვაა.</i>

57
00:02:30,551 --> 00:02:32,352
<i>ჩვენი სექსუალური ცხოვრება განსხვავებულია."</i>

58
00:02:32,386 --> 00:02:33,921
<i>და მან თქვა: "ბობი,</i>
<i>ჩვენ მხოლოდ ამის გაკეთებას ვცდილობდით</i>

59
00:02:33,955 --> 00:02:36,390
<i>ლამაზი ფილმია</i>
<i>ლამაზი გეი ადამიანების შესახებ."</i>

60
00:02:36,423 --> 00:02:38,860
<i>და მე ვუთხარი, "კარგი,</i>
<i>აი შენი პირველი შეცდომა,</i>

61
00:02:38,893 --> 00:02:41,596
<i>რადგან ყველა გეი არ არის</i>
<i>კარგები არიან."</i>

62
00:02:41,629 --> 00:02:42,797
<i>მე ავდექი და წამოვედი.</i>

63
00:02:42,830 --> 00:02:44,364
<i>ყოველ შემთხვევაში, ყველაფერი კარგადაა.</i>

64
00:02:44,398 --> 00:02:45,867
მე არ ვარ სწორი ადამიანი
რომ მაინც დაწერო რომ-კომი.

65
00:02:45,900 --> 00:02:46,834
რატომაც არა?

66
00:02:46,868 --> 00:02:49,469
ჰმ, არ ვიცი.

67
00:02:49,504 --> 00:02:52,406
ანუ 40 წლის ვარ.
არასდროს ვყოფილვარ შეყვარებული.

68
00:02:52,439 --> 00:02:54,942
მე არასდროს მქონია სერიოზული
ურთიერთობა, რაც კარგია.

69
00:02:54,976 --> 00:02:56,744
იცი, მე მიყვარს ჩემი ცხოვრება.
მე მიყვარს ჩემი თავისუფლება.

70
00:02:56,778 --> 00:02:59,614
მე მიყვარს ჩემი დამოუკიდებლობა,
მაგრამ, თქვენ იცით,

71
00:02:59,647 --> 00:03:01,214
ალბათ ნიშნავს
მე არ ვარ სწორი ადამიანი

72
00:03:01,248 --> 00:03:02,550
სიყვარულის ისტორიის დაწერა.

73
00:03:02,583 --> 00:03:05,419
საინტერესო ამბებში,
მე ვრჩები ძალიან გაბრაზებული,

74
00:03:05,452 --> 00:03:09,356
და ამაღამ მადიდებენ
LGBTQ Pride Awards-ზე.

75
00:03:14,028 --> 00:03:16,564
NFL-ში ყოფნისას, მე არასოდეს
მეგონა გამოვიდოდი.

76
00:03:16,597 --> 00:03:20,802
წლების განმავლობაში მიწევდა ტანჯვა
როგორც ცხელი, დახეული, გეი ადამიანი,

77
00:03:20,835 --> 00:03:22,369
ვცხოვრობ პირადად.

78
00:03:22,402 --> 00:03:24,806
მაგრამ ამ გასულ წელს
მართლა მაჩვენა

79
00:03:24,839 --> 00:03:29,711
რა საოცარი შეიძლება იყოს ცხოვრება, როცა
თქვენ საბოლოოდ საჯაროდ ცხელი.

80
00:03:31,512 --> 00:03:32,580
გმადლობთ.

81
00:03:32,613 --> 00:03:34,682
ახლა კი გთხოვთ მოგესალმებით

82
00:03:34,716 --> 00:03:37,719
ემის და ტონის ჯილდოს მფლობელი
კრისტინ ჩენოვეთი.

83
00:03:37,752 --> 00:03:39,319
საღამო მშვიდობისა.

84
00:03:39,352 --> 00:03:41,723
რა პატივია ჩემთვის
ამაღამ აქ ყოფნა.

85
00:03:41,756 --> 00:03:45,760
თავზე ქუდი მეკიდება
ასახავს სტოუნვოლის აჯანყებებს,

86
00:03:45,793 --> 00:03:48,462
სადაც ქვიარ განთავისუფლება
მოძრაობა დაიწყო.

87
00:03:48,495 --> 00:03:53,501
ახლა კი ჯილდო cis-ისთვის,
წლის თეთრკანიანი, გეი მამაკაცი.

88
00:03:54,367 --> 00:03:57,337
გთხოვთ მოგესალმებით ბობი ლეიბერი.

89
00:03:57,370 --> 00:03:58,873
გმადლობთ.

90
00:03:58,906 --> 00:04:00,007
ღმერთო ჩემო.

91
00:04:00,041 --> 00:04:02,677
გმადლობთ, ნიუ-იორკ! გმადლობთ!

92
00:04:03,644 --> 00:04:05,312
გმადლობთ.

93
00:04:05,345 --> 00:04:06,881
გაიცანით ხნუმჰოტეპი და ნიანხხნუმი,

94
00:04:06,914 --> 00:04:09,050
ბერტი და ერნი
ძველი ეგვიპტის.

95
00:04:09,083 --> 00:04:11,686
ბევრი მეცნიერი თვლის
რომ ისინი არიან

96
00:04:11,719 --> 00:04:14,956
პირველი ჩაწერილი
ერთსქესიანი წყვილი ისტორიაში.

97
00:04:14,989 --> 00:04:17,692
თუმცა დღემდე,
არიან ისტორიკოსები

98
00:04:17,725 --> 00:04:20,528
რომლებიც უარს ამბობენ რწმენაზე
რომ ეს კაცები საყვარლები იყვნენ

99
00:04:20,561 --> 00:04:22,730
და დაჟინებით მოითხოვეთ
სამაგიეროდ ძმები იყვნენ.

100
00:04:22,764 --> 00:04:27,034
ასე დაიწყო 5000 წელი
უცნაური სიყვარულის ისტორიები

101
00:04:27,068 --> 00:04:28,636
წაშლილია ისტორიის წიგნებიდან.

102
00:04:28,669 --> 00:04:31,005
არ არის გეი სიყვარულის ისტორიები
რომ გვასწავლოს სიყვარულის შესახებ

103
00:04:31,038 --> 00:04:32,573
და როგორ გვიყვარდეს ერთმანეთი.

104
00:04:32,607 --> 00:04:36,511
ისე, სიამოვნებით ვამბობ
ეს წაშლა დღეს სრულდება.

105
00:04:36,544 --> 00:04:39,479
და მე აღფრთოვანებული ვარ გამოვაცხადო
თანამდებობა მივიღე

106
00:04:39,514 --> 00:04:41,916
როგორც აღმასრულებელი დირექტორი
პირველის

107
00:04:41,949 --> 00:04:44,719
ეროვნული LGBTQ ისტორიის მუზეუმი,

108
00:04:44,752 --> 00:04:47,387
სწორედ აქ, ნიუ-იორკში!

109
00:04:47,955 --> 00:04:49,524
გმადლობთ, ნიუ-იორკ!

110
00:04:49,557 --> 00:04:50,792
გმადლობთ.

111
00:04:50,825 --> 00:04:52,492
დიდი მადლობა.

112
00:05:01,836 --> 00:05:03,771
<i>ჰეი, რა ხდება?</i>

113
00:05:04,572 --> 00:05:07,041
<i>ჰეი, რა ხდება?</i>

114
00:05:07,074 --> 00:05:10,377
<i>ეძებ? შევიდა?</i>

115
00:05:10,410 --> 00:05:12,445
<i>ქვემოთ აქ.</i>

116
00:05:15,750 --> 00:05:17,350
<i>მრავალმხრივი.</i>

117
00:05:17,384 --> 00:05:19,787
რა თქმა უნდა, თქვენ ხართ.

118
00:05:22,623 --> 00:05:25,458
-ჰეი რა ხდება?
-ჰეი რა ხდება?

119
00:06:21,215 --> 00:06:23,383
გმადლობთ.

120
00:06:24,819 --> 00:06:26,954
გსურთ დასრულება?

121
00:06:26,988 --> 00:06:29,690
აჰ, მგონი კარგად ვარ.

122
00:06:29,724 --> 00:06:31,959
-კარგი, მოგიყვან
რაღაც ამისთვის. -კი.

123
00:06:31,993 --> 00:06:33,094
მადლობა.

124
00:06:33,127 --> 00:06:38,532
 � ძალიან გასაგებია � 

125
00:06:38,566 --> 00:06:41,836
 � ჩვენი სიყვარული აქ დარჩება... � 

126
00:06:45,139 --> 00:06:46,841
<i>ჩემთვის ცივი და უხერხული</i>

127
00:06:46,874 --> 00:06:49,043
გრინდრის კავშირი
ხშირად მოსდევს

128
00:06:49,076 --> 00:06:51,145
გასეირნება ქალაქში
ჩემით.

129
00:06:51,178 --> 00:06:52,647
ვინმე სხვა აკეთებს ამას?

130
00:06:52,680 --> 00:06:54,582
<i>უცნაურია,</i>
<i>იმიტომ, რომ ჯერ კიდევ გქონდა,</i>

131
00:06:54,615 --> 00:06:56,751
<i>მოგწონს ეს რომანტიული შეხვედრა.</i>

132
00:06:56,784 --> 00:06:58,819
<i>მიუხედავად იმისა, რომ უცნაური იყო</i>
<i>ან არადამაკმაყოფილებელი</i>

133
00:06:58,853 --> 00:07:00,453
<i>და თქვენ არც კი იცით</i>
<i>ადამიანი,</i>

134
00:07:00,487 --> 00:07:02,523
თქვენ ჯერ კიდევ გრძნობთ
ამ სახის

135
00:07:02,556 --> 00:07:05,192
სექსის შემდგომი სითბო და სიბრაზე.

136
00:07:05,226 --> 00:07:07,460
<i>ასე რომ მე ჩვეულებრივ</i>
<i>იარეთ ცოტა ხნით</i>

137
00:07:07,494 --> 00:07:09,462
<i>და მე ერთგვარი სანაპირო</i>
<i>იმ თბილ გრძნობაზე</i>

138
00:07:09,496 --> 00:07:11,098
<i>სანამ გაგრძელდება.</i>

139
00:07:11,132 --> 00:07:14,502
<i>და უცნაურ სექსს შორის</i>
<i>უცხოები, რომლებიც არ მოგწონთ</i>

140
00:07:14,535 --> 00:07:16,637
<i>და საუბრები</i>
<i>მეგობრებთან ერთად, რომლებიც გიყვართ</i>

141
00:07:16,671 --> 00:07:19,573
<i>რასაც არასოდეს გააკეთებდი</i>
<i>გქონდეს სექსი, იცი,</i>

142
00:07:19,607 --> 00:07:25,212
თქვენ აწყობთ ვერსიას
რომანტიული მარტოხელა ცხოვრება.

143
00:07:25,246 --> 00:07:27,815
და კარგია, იცი?

144
00:07:27,848 --> 00:07:29,083
მუშაობს.

145
00:07:29,116 --> 00:07:30,785
ეს ბევრად მეტია ვიდრე

146
00:07:30,818 --> 00:07:33,854
რა ბევრი სხვა ადამიანი
აქვს ამ სამყაროში.

147
00:07:35,022 --> 00:07:36,991
და თქვენ ცდილობთ ამის გახსენებას.

148
00:07:37,024 --> 00:07:39,193
 �დიდი, გრძელი გზა... � 

149
00:07:39,226 --> 00:07:40,728
როგორც ყოველთვის, ეს პოდკასტი არის

150
00:07:40,761 --> 00:07:42,964
მოგიტანა კარიერული ვირი.

151
00:07:46,600 --> 00:07:47,835
გამარჯობა, გამარჯობა. ვწუხვარ.

152
00:07:47,868 --> 00:07:49,971
მე-ვიცი. ვწუხვარ.

153
00:07:50,004 --> 00:07:51,639
კარგი, რა ხდება?
რა გამომრჩა?

154
00:07:51,672 --> 00:07:52,707
როგორ ხართ ლუკას?

155
00:07:52,740 --> 00:07:54,175
აჰ, ჩვენი სუროგატი

156
00:07:54,208 --> 00:07:56,978
სულ რაღაც სამი თვე და,
არა მხოლოდ ეს, არამედ ჩვენ ვართ...

157
00:07:57,011 --> 00:07:59,747
-სამმაგი შვილები!
-მოგზაურობა...

158
00:07:59,780 --> 00:08:02,750
-ღმერთო ჩემო, გილოცავ!
-ეს საოცარია. ჰო!

159
00:08:02,783 --> 00:08:05,286
ბოდიში, ბიჭებო.
უნდა წავიდე.

160
00:08:05,319 --> 00:08:06,620
გვიანი ცვლა ბარში.

161
00:08:06,654 --> 00:08:08,055
მაგრამ მშვენიერი იყო
თქვენთან შეხვედრა ბიჭებო.

162
00:08:08,089 --> 00:08:09,590
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
- და გილოცავთ ბიჭებო.

163
00:08:09,623 --> 00:08:10,891
- მადლობა.
- ნახვამდის, მარტი.

164
00:08:10,925 --> 00:08:12,293
-მოგვიანებით გნახავ. მოგვწერეთ.
-ნახვამდის.

165
00:08:12,326 --> 00:08:13,694
მოიცადე, მერე რა ხდება?

166
00:08:13,728 --> 00:08:15,129
ბიჭებო არ გქონიათ
განცხადება?

167
00:08:15,162 --> 00:08:18,265
კარგი, ასე რომ, მე სრულიად ვიცი
ეს ცოტა უცნაურია

168
00:08:18,299 --> 00:08:20,868
და მოულოდნელი,
მაგრამ მიზეზი ჩვენ ვიყავით

169
00:08:20,901 --> 00:08:23,170
მარტისთან ერთად ეკიდა
იმდენია ეს

170
00:08:23,204 --> 00:08:27,274
ჩვენ მას ვხვდებით.

171
00:08:27,308 --> 00:08:28,275
-ოჰ.
-კარგი.

172
00:08:28,309 --> 00:08:29,710
დაელოდე წამს.

173
00:08:29,744 --> 00:08:31,278
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.

174
00:08:31,312 --> 00:08:32,813
რას გულისხმობ
თქვენ მას ხვდებით?

175
00:08:32,847 --> 00:08:34,982
ვგულისხმობ, ერთად,
ისევე როგორც წყვილი.

176
00:08:35,016 --> 00:08:36,317
ჩვენ მას ვხედავთ.

177
00:08:36,350 --> 00:08:39,286
ვფიქრობ, ეს არის რაღაც მსგავსი
მრავალჯერადი სიტუაცია.

178
00:08:39,320 --> 00:08:40,888
დაიჭირე.

179
00:08:40,921 --> 00:08:42,990
მაშ, დაელოდე, რას აკეთებს
ეს ნიშნავს ზუსტად?

180
00:08:43,024 --> 00:08:45,559
მაგალითად, თქვენ ბიჭები უბრალოდ გაქვთ
სამეული თუ რამე?

181
00:08:45,593 --> 00:08:47,795
კარგი, ჩვენ შევაერთეთ,
მაგრამ შემდეგ დავიწყეთ ხარჯვა

182
00:08:47,828 --> 00:08:49,330
რამდენიმე დროის შემდეგ ერთად.

183
00:08:49,363 --> 00:08:51,132
თურმე
ჩვენ ბევრი საერთო გვაქვს.

184
00:08:51,165 --> 00:08:53,167
ეს უფრო მეტია ვიდრე უბრალოდ სექსი.
ჩვენ გულწრფელად მოგვწონს ერთმანეთი.

185
00:08:53,200 --> 00:08:55,569
-- მოიცადე, მოიცადე. მაშ, როგორ
დიდი ხანია ეს გრძელდება?

186
00:08:55,603 --> 00:08:56,904
-ექვსი თვე?
-ოჰ.

187
00:08:56,937 --> 00:08:58,606
ექვსი ორშაბათი-- შენ წყვილში ხარ
ექვსი თვის განმავლობაში

188
00:08:58,639 --> 00:08:59,807
და არ მითხარი?

189
00:08:59,840 --> 00:09:01,642
ჩვენ არ ვიცოდით
ეს ასე სერიოზული იქნებოდა.

190
00:09:01,675 --> 00:09:03,210
რამდენად სერიოზული გახდება?
შენ ტრიალში ხარ.

191
00:09:03,244 --> 00:09:05,212
რას აპირებ შემდეგში,
უთხარი ბებია-ბაბუას?

192
00:09:05,246 --> 00:09:06,647
გამარჯობა, ბებო.

193
00:09:06,680 --> 00:09:08,149
ოჰ, გამარჯობა, ძვირფასო.

194
00:09:08,182 --> 00:09:10,751
-რამე სიახლე მაქვს.
-კი?

195
00:09:10,785 --> 00:09:12,853
მე და პიტერი ერთად ვჩხუბობთ
მესამე პირი!

196
00:09:14,288 --> 00:09:15,956
ო, ღმერთო ჩემო!

197
00:09:15,990 --> 00:09:17,792
ეს პოლი.

198
00:09:17,825 --> 00:09:20,227
ის და პეტრე არიან
ერთობლივად სხვა ვინმეს გაჯავრება!

199
00:09:20,261 --> 00:09:22,229
ოჰ, რა მშვენიერია.
ეს არის throuple.

200
00:09:22,263 --> 00:09:23,697
ოჰ.

201
00:09:23,731 --> 00:09:25,032
ჩვენ კარგად ვიქნებით.

202
00:09:25,066 --> 00:09:27,068
ჩვენ ნამდვილად ვენდობით ერთმანეთს
საკმარისია ამის გასაკეთებლად.

203
00:09:27,101 --> 00:09:28,235
უბრალოდ ფრთხილად იყავი.

204
00:09:28,269 --> 00:09:29,270
ბევრ ბიჭს ვიცნობ
ვინ გააკეთა ეს,

205
00:09:29,303 --> 00:09:30,805
და ეს არის მოლიპულ ფერდობზე.

206
00:09:30,838 --> 00:09:32,073
ეს ნივთები მყიფეა,
და, თქვენ იცით, ჩვენ კაცები ვართ.

207
00:09:32,106 --> 00:09:34,942
კარგი? მამაკაცები ხვდებიან მამაკაცებს.
სიყვარული არ არის სიყვარული.

208
00:09:34,975 --> 00:09:37,745
ჩვენ თავხედები და ეგოისტები ვართ
და სულელი. მეც ვარ.

209
00:09:37,778 --> 00:09:39,914
ჰო, ვიღაცამ დამირეკა
აჩვენე მეორე დღეს და მკითხა

210
00:09:39,947 --> 00:09:41,949
რატომ ვარ ჯერ კიდევ მარტოხელა.
მე ვუთხარი: „გინდა იცოდე რატომ?

211
00:09:41,982 --> 00:09:43,684
„იმიტომ, რომ გეი ვიყავი
მთელი ჩემი ცხოვრება,

212
00:09:43,717 --> 00:09:45,686
და არ ვენდობი
ეს გეი დედაბოძები."

213
00:09:45,719 --> 00:09:47,688
მე მათ ვუჭერ მხარს,
მაგრამ მე არ ვენდობი მათ.

214
00:09:47,721 --> 00:09:50,224
-და ბედნიერი ხარ?
-ვინ არის სულ ასე ბედნიერი?

215
00:09:50,257 --> 00:09:51,692
უჰ, ბევრი ხალხი.

216
00:09:51,725 --> 00:09:53,260
ისე, მე ნამდვილად არ მჯერა
იმ ხალხს.

217
00:09:53,294 --> 00:09:54,695
ბატონო ლეიბერ?

218
00:09:54,728 --> 00:09:55,996
ბოდიში. მე მიყვარს შენი პოდკასტი.

219
00:09:56,030 --> 00:09:58,265
-შეიძლება სელფის გადაღება?
-ოჰ, რა თქმა უნდა.

220
00:10:00,000 --> 00:10:01,235
გმადლობთ.

221
00:10:01,268 --> 00:10:02,803
-მმ-ჰმ.
- ჩიხი.

222
00:10:02,837 --> 00:10:04,705
ჰენრის ვუთხარი, რომ შევხვდებოდი
ამ გაშვების წვეულებაზე.

223
00:10:04,738 --> 00:10:07,141
უჰ, სახლში მინდოდა წასვლა
და შეცვალე ჯერ.

224
00:10:07,174 --> 00:10:09,376
ხომ არ მიიღებთ
შენი მაისურები მაინც გაიხადე?

225
00:10:09,410 --> 00:10:11,712
არა, ჩვენ უბრალოდ არ ვაპირებთ
გაიხადე ჩვენი მაისურები.

226
00:10:11,745 --> 00:10:13,214
2003 წელი არ არის.

227
00:10:13,247 --> 00:10:15,983
ძალიან კლიშური შეხედულება გაქვს
რას აკეთებენ გეები წვეულებაზე.

228
00:10:22,289 --> 00:10:24,758
 � ჩვენ ყველანი ერთად ვმოძრაობთ... � 

229
00:10:24,792 --> 00:10:26,727
რა აპისთვის არის ეს ისევ?

230
00:10:26,760 --> 00:10:29,263
ეს არის ახალი კავშირის აპლიკაცია
ჩემი კომპანია იწყებს მუშაობას.

231
00:10:29,296 --> 00:10:31,098
ჩვენ გვყავს გრინდრი.
ჩვენ გვაქვს Tinder.

232
00:10:31,132 --> 00:10:32,766
ეს არის ზელვეგერი.

233
00:10:32,800 --> 00:10:34,368
ეს არის გეი ბიჭებისთვის, რომლებსაც უბრალოდ სურთ
მსახიობებზე საუბარი

234
00:10:34,401 --> 00:10:36,337
-მაშინ დაიძინე.
-ოჰ, ამას გამოვიყენებდი.

235
00:10:36,370 --> 00:10:39,140
ბობი, მე მქონდა სექსი
65 წლისთან ერთად.

236
00:10:39,173 --> 00:10:40,741
სამოცდათხუთმეტი?

237
00:10:40,774 --> 00:10:42,743
მას ასაკი არ ჰქონდა
მის პროფილზე.

238
00:10:42,776 --> 00:10:45,412
ის მართლა კარგი იყო,
საოცარი სხეული ჰქონდა,

239
00:10:45,446 --> 00:10:47,248
მაგრამ მას ჰქონდა ეს, მაგალითად,
დიდი, თეთრი წვერი.

240
00:10:47,281 --> 00:10:49,016
თავს ქალბატონ კლაუსად ვგრძნობდი.

241
00:10:49,049 --> 00:10:50,751
რაღაცნაირად მიყვარს ეს.

242
00:10:50,784 --> 00:10:52,920
აი ის ბიჭი აარონ.

243
00:10:54,722 --> 00:10:57,258
 � ერთად, ერთად, ერთად � 

244
00:10:57,291 --> 00:10:59,160
 � ჩვენ ყველანი ერთად ვმოძრაობთ � 

245
00:10:59,193 --> 00:11:01,061
 � ერთად, ერთად � 

246
00:11:01,095 --> 00:11:02,329
 � ჩვენ ყველანი ვმოძრაობთ... � 

247
00:11:02,363 --> 00:11:04,165
ოჰ, ჰო, არ ვიცი
ვინ არის ეს.

248
00:11:04,198 --> 00:11:06,167
ის ზოგჯერ სპორტდარბაზშია.

249
00:11:06,200 --> 00:11:08,335
ძალიან ცხელა. ძალიან მოსაწყენი.

250
00:11:08,369 --> 00:11:10,771
-აუ, კიდევ რა არის ახალი?
-ოჰ.

251
00:11:10,804 --> 00:11:14,308
ასევე, დღეს მქონდა სექსი
ბიჭთან, რომელიც ჩემზე მტკიოდა.

252
00:11:14,341 --> 00:11:15,776
ოჰ, ამაში ხარ?

253
00:11:15,809 --> 00:11:17,144
ნამდვილად არა,
მაგრამ სხვა რას ვაკეთებდი?

254
00:11:17,178 --> 00:11:18,212
საკმაოდ სამართლიანი.

255
00:11:18,245 --> 00:11:19,780
გულწრფელად მოსაწყენი იყო.

256
00:11:19,813 --> 00:11:22,116
ჰეი რა ხდება?

257
00:11:22,149 --> 00:11:23,951
ჰეი.

258
00:11:23,984 --> 00:11:25,986
-კარგი გამარჯობა აარონ.
-ჰეი.

259
00:11:26,020 --> 00:11:26,954
ეს არის ბობი.

260
00:11:26,987 --> 00:11:28,822
ბიჭებო სხვა სასმელი გჭირდებათ?

261
00:11:28,856 --> 00:11:30,991
-მე ვიღებ შიტროკეტს.
-რა ჯანდაბაა შიტროკეტი?

262
00:11:31,025 --> 00:11:32,960
რედ ბულის მსგავსია
მაგრამ ცილებით.

263
00:11:32,993 --> 00:11:33,894
ოჰ.

264
00:11:33,928 --> 00:11:35,930
შიტროკეტი და არაყი, მგონი.

265
00:11:35,963 --> 00:11:38,065
იმოძრავეთ, ბიჭებო. მამას სასმელი სჭირდება.

266
00:11:38,098 --> 00:11:39,833
გმადლობთ.

267
00:11:47,208 --> 00:11:48,475
გაბრაზებული გამოიყურები.

268
00:11:48,510 --> 00:11:50,110
მე?

269
00:11:50,144 --> 00:11:51,312
ისე, მე არ ვარ.

270
00:11:51,345 --> 00:11:52,980
სწორედ ასე გამოვიყურები.

271
00:11:53,013 --> 00:11:55,082
მე ვიცი. ხალხი ყოველთვის მოდის
მე და მითხარი, რომ

272
00:11:55,115 --> 00:11:57,117
მაგრამ მე არ ვარ.

273
00:11:57,151 --> 00:11:58,687
მე არ ვარ გაბრაზებული.

274
00:11:59,486 --> 00:12:01,121
მე ვუსმენ თქვენს პოდკასტს.

275
00:12:01,155 --> 00:12:02,456
ოჰ, მართლა?

276
00:12:02,489 --> 00:12:04,058
ოჰ, მაგარია.

277
00:12:06,260 --> 00:12:07,761
მესმის, რომ მოსაწყენი ხარ.

278
00:12:07,795 --> 00:12:09,463
ვინ თქვა ეს? არ ვარ მოსაწყენი.

279
00:12:09,496 --> 00:12:11,232
არ ვიცი.

280
00:12:11,265 --> 00:12:12,399
ბევრი ხალხი.

281
00:12:12,433 --> 00:12:14,101
მაგარია.

282
00:12:15,903 --> 00:12:18,105
ვწუხვარ. ეს უაზრო იყო.

283
00:12:19,406 --> 00:12:21,175
ფლირტი ძალიან ცუდად ვარ.

284
00:12:21,208 --> 00:12:23,811
და მეც იმ ტიპის ადამიანი ვარ
ვინ გეუბნება რომ მე ფლირტი

285
00:12:23,844 --> 00:12:25,513
რომელიც ძალიან სექსუალურია.

286
00:12:25,547 --> 00:12:27,348
არაუშავს.

287
00:12:28,449 --> 00:12:30,851
რას აკეთებ?

288
00:12:30,884 --> 00:12:32,520
აჰ, სამუშაოსთვის?

289
00:12:32,554 --> 00:12:34,922
ვაკეთებ საკანონმდებლო სამართალს.
მე ქონების დამგეგმავი ვარ.

290
00:12:34,955 --> 00:12:36,524
ძირითადად, მე ვწერ
ხალხის ნება.

291
00:12:36,558 --> 00:12:38,560
-მოგწონს?
-ოჰ, რა თქმა უნდა.

292
00:12:38,593 --> 00:12:40,562
როცა ბავშვი ვიყავი,
პირველი რასაც მოვიფიქრებ

293
00:12:40,595 --> 00:12:42,096
როცა ვინმეს შევხვდები,
„ვინ არის ის ადამიანი

294
00:12:42,129 --> 00:12:44,198
დავტოვებ მათ სისულელეს
როდის კვდებიან?"

295
00:12:44,231 --> 00:12:48,202
ძალიან მინდოდა გავმხდარიყავი ნაწილი
ამის იურიდიული ლოჯისტიკა.

296
00:12:49,903 --> 00:12:51,272
ეს სასაცილოა.

297
00:12:53,974 --> 00:12:55,809
ის ბიჭი ცხელია, არა?

298
00:12:56,611 --> 00:12:59,013
ოჰ, ჰო. ის არის.

299
00:12:59,046 --> 00:13:02,783
მე უნდა გავურბოდე მას
და მისი ქმარი მოგვიანებით.

300
00:13:05,252 --> 00:13:06,487
მაგარია.

301
00:13:06,521 --> 00:13:09,156
ძალიან კარგი.

302
00:13:10,057 --> 00:13:12,493
-აუ, მე მიყვარს ეს სიმღერა.
-ეს რა არის?

303
00:13:12,527 --> 00:13:14,228
ძველი სკოლის მარია.

304
00:13:14,261 --> 00:13:16,397
ეს როგორ არ იცი?

305
00:13:16,430 --> 00:13:18,432
მე უფრო სოფლის ბიჭი ვარ.

306
00:13:18,465 --> 00:13:20,200
იცით, როგორც გარტ ბრუკსი.

307
00:13:20,234 --> 00:13:22,436
გარტ ბრუკსი?

308
00:13:22,469 --> 00:13:24,104
ვინ ხარ შენ?

309
00:13:24,138 --> 00:13:26,974
 � არ მინდა გაშვება
და თუმცა უნდა � 

310
00:13:27,007 --> 00:13:29,910
 � მარტო ვერ დაგტოვებ
'იმიტომ... � 

311
00:13:29,943 --> 00:13:32,846
სინამდვილეში, კერი ანდერვუდი
დამიბლოკა ტვიტერზე...

312
00:13:34,081 --> 00:13:36,383
 � და მე არ შემიძლია წინააღმდეგობის გაწევა... � 

313
00:13:36,417 --> 00:13:37,885
რა ჯანდაბა?

314
00:13:37,918 --> 00:13:40,354
-სად ჯანდაბა წავიდა?
-არ ვიცი.

315
00:13:40,387 --> 00:13:41,989
ამიტომ მეზიზღება ეს ხალხი.

316
00:13:42,022 --> 00:13:44,358
ღმერთო ჩემო.
ეს არის 65 წლის.

317
00:13:44,391 --> 00:13:46,260
იესო, ის მოწყვეტილია.

318
00:13:46,293 --> 00:13:49,631
მე ვიცი. თითქოს გაუკეთეს
სტეროიდები დამბლდორში.

319
00:13:58,205 --> 00:14:00,407
ჰეი რა ხდება?

320
00:14:00,441 --> 00:14:01,643
-მადლობა.
-ჰეი.

321
00:14:01,676 --> 00:14:03,477
სად წახვედი?

322
00:14:03,511 --> 00:14:05,112
არ ვიცი. არსად.

323
00:14:08,916 --> 00:14:10,585
დიახ, იცხოვრეთ თქვენი ცხოვრებით, დედოფლებო!

324
00:14:10,618 --> 00:14:12,419
ოკურრ.

325
00:14:13,688 --> 00:14:16,256
გეი ბიჭები ძალიან სულელები არიან.

326
00:14:16,290 --> 00:14:17,891
ღმერთო ჩემო, ვიცი.

327
00:14:17,925 --> 00:14:20,094
გეი ბიჭები, როგორც წესი, არიან,
აბსოლუტური ყველაზე ჭკვიანი

328
00:14:20,127 --> 00:14:23,063
ან, მაგალითად, ყველაზე სულელი ხალხი
მე ოდესმე შევხვედრივარ.

329
00:14:23,097 --> 00:14:24,532
ჩვენ საკმარისად ჭკვიანები ვიყავით
საკუთარი თავის ბრენდირება

330
00:14:24,566 --> 00:14:25,567
როგორც ჭკვიანი და ჭკვიანი.

331
00:14:25,600 --> 00:14:27,101
ბიჭებს დავუკავშირდი,

332
00:14:27,134 --> 00:14:28,503
და მერე ვიხუმრობ

333
00:14:28,536 --> 00:14:30,337
ან რამე სარკასტულს ვიტყვი.

334
00:14:30,371 --> 00:14:32,940
და ბიჭს არ ესმის
რომ ვხუმრობ.

335
00:14:32,973 --> 00:14:35,677
ფაქტიურად არა
სატირის გაგება.

336
00:14:35,710 --> 00:14:37,111
მე ვიცი.

337
00:14:37,144 --> 00:14:39,113
და სწორი ხალხი ფიქრობს
ჩვენ ყველანი ჭკვიანები ვართ,

338
00:14:39,146 --> 00:14:42,116
-მაგრამ ბევრი ეს ბიჭი
სულელებივით არიან. -კი.

339
00:14:43,718 --> 00:14:45,285
ეს ჩვენი პატარა საიდუმლოა.

340
00:14:57,331 --> 00:14:58,899
რეალურად...

341
00:15:01,034 --> 00:15:03,237
მეხუმრები?

342
00:15:05,272 --> 00:15:06,541
-ჰეი.
-აი, რას ლაპარაკობდი

343
00:15:06,574 --> 00:15:08,142
აარონს ამდენი ხანი?

344
00:15:08,175 --> 00:15:09,209
დაახლოებით რამდენი გეი ბიჭია

345
00:15:09,243 --> 00:15:10,678
ფარულად წარმოუდგენლად სულელები არიან.

346
00:15:10,712 --> 00:15:12,212
-ოჰ, რა ზღაპრულია.
-არ მესმის.

347
00:15:12,246 --> 00:15:14,181
კარგ დროს ვატარებთ,
და შემდეგ ის აჩრდილებს მე.

348
00:15:14,214 --> 00:15:16,450
ის უბრალოდ ქრება.

349
00:15:19,219 --> 00:15:22,289
ბობი, ნუ. გაუშვი.
ის დიკია.

350
00:15:22,322 --> 00:15:25,025
არა, არ ვუშვებ.
საქმეებს არ ვუშვებ.

351
00:15:25,058 --> 00:15:26,694
-რატომ არ ცეკვავ?
-ვცეკვავ კარგი?

352
00:15:26,728 --> 00:15:29,263
რა გინდა რომ გავაკეთო,
შეშლილი <i>მაკნატუნა სუიტა?</i>

353
00:15:30,497 --> 00:15:32,399
ჰეი.

354
00:15:32,433 --> 00:15:33,568
ჰეი რა ხდება?

355
00:15:33,601 --> 00:15:35,102
შენი კოცნა ვცადე

356
00:15:35,135 --> 00:15:36,036
და შენ არ მაკოცე საპასუხოდ
რა ხდება.

357
00:15:36,069 --> 00:15:37,605
ვწუხვარ. მორცხვი ვარ.

358
00:15:37,639 --> 00:15:39,239
გთხოვთ. რაში ხარ?

359
00:15:39,273 --> 00:15:41,241
ერთ-ერთი ასეთი მოსაწყენი,
მოწყვეტილი იდიოტები აზრის გარეშე?

360
00:15:41,275 --> 00:15:44,011
არა, ვინმე მინდა
რომელიც ფიზიკურად ძალიან სუსტია

361
00:15:44,044 --> 00:15:46,013
და არ შეწყვეტს საუბარს.

362
00:15:53,688 --> 00:15:55,723
მოდი ჩემთან სახლში.

363
00:15:55,757 --> 00:15:57,559
არ შემიძლია.

364
00:15:57,592 --> 00:15:59,259
რატომ?

365
00:15:59,293 --> 00:16:01,261
-იმიტომ, რომ შენ უნდა გაგიჟდე
ყალბი ბეისბოლის მოთამაშე

366
00:16:01,295 --> 00:16:02,196
და მისი ქმარი?

367
00:16:02,229 --> 00:16:05,132
არ ვიცი რა გითხრა.

368
00:16:05,800 --> 00:16:07,167
-მშვიდობით.
-აი, მოიცადე, მოიცადე.

369
00:16:07,201 --> 00:16:08,670
-აიღე ჩემი ნომერი.
-აბსოლუტურად არა.

370
00:16:08,703 --> 00:16:10,070
რატომ?

371
00:16:10,103 --> 00:16:11,706
იმიტომ, რომ მე ვარ ერთ-ერთი
ჭკვიანები, სულელო.

372
00:16:11,739 --> 00:16:13,741
ოჰ, შენ ხარ
ემოციურად მიუწვდომელია?

373
00:16:13,775 --> 00:16:16,009
ემოციურად არავინაა
ჩემზე მიუწვდომელია.

374
00:16:16,043 --> 00:16:18,111
არავინ. მე ვამაყობ ამით.

375
00:16:18,145 --> 00:16:19,413
ყოველ შემთხვევაში, არ აქვს მნიშვნელობა.

376
00:16:19,446 --> 00:16:20,615
ჰენრის ჩემი ნომერი აქვს.

377
00:16:20,648 --> 00:16:22,249
შევხვდებით Grindr-ზე ან Zellweger-ზე

378
00:16:22,282 --> 00:16:24,017
ან რა ჯანდაბა
შემდეგი არის.

379
00:16:24,051 --> 00:16:25,520
არცერთ მათგანზე არ ვარ.

380
00:16:25,553 --> 00:16:27,522
მერე როგორ ხვდები ხალხს?

381
00:16:28,523 --> 00:16:30,257
ნამდვილად არ ვუყურებ.

382
00:16:31,325 --> 00:16:33,026
ჰო.

383
00:16:33,060 --> 00:16:35,128
არც მე.

384
00:16:37,665 --> 00:16:39,767
მაპატიე. მაპატიე.

385
00:16:39,801 --> 00:16:41,201
მაპატიე.

386
00:16:41,235 --> 00:16:42,504
ღმერთო ჩემო,
ისინი ვერ შეაჩერებენ მოდუნებას.

387
00:16:42,537 --> 00:16:43,771
მათ არ შეუძლიათ შეწყვიტონ მოდუნება!

388
00:16:43,805 --> 00:16:45,507
მაპატიე.

389
00:16:45,540 --> 00:16:47,775
მე ვიცი, რომ შენ მოდიხარ, მაგრამ
შემიძლია სახლში წასვლა? გთხოვ?!

390
00:16:47,809 --> 00:16:50,143
ნაწლავის შეგრძნება მქონდა

391
00:16:50,177 --> 00:16:51,513
ახლა ონლაინ იქნებოდი.

392
00:16:51,546 --> 00:16:53,113
გამარჯობა.

393
00:16:55,550 --> 00:16:57,785
<i>ჰეი, რა ხდება?</i>

394
00:16:57,819 --> 00:17:00,287
<i> არც ისე ბევრი. შენ?</i>

395
00:17:01,188 --> 00:17:03,056
არა.

396
00:17:03,090 --> 00:17:05,225
<i>მაგრამ ჩვენ ვწერთ ტექსტს</i>
<i>ანონიმურად.</i>

397
00:17:05,259 --> 00:17:06,794
<i>ვერასდროს მივხვდი</i>
<i>რამდენი იყო გრინდრი</i>

398
00:17:06,828 --> 00:17:09,096
<i>ისევე როგორც</i> თქვენ გაქვთ ფოსტა.
<i>ღიმილიანი სახე.</i>

399
00:17:09,129 --> 00:17:11,164
<i>ჰა ჰა. ლოლ. დიკის სურათი?</i>

400
00:17:11,198 --> 00:17:13,300
<i>დიკის სურათი არაა. ბოდიში.</i>

401
00:17:13,333 --> 00:17:15,302
<i>დაფიქრდით</i> თქვენ გაქვთ ფოსტა.

402
00:17:15,335 --> 00:17:17,471
<i>მეგ რაიანი არასოდეს გამოგიგზავნით</i>
<i>მისი სასქესო ორგანოს სურათი.</i>

403
00:17:17,505 --> 00:17:20,173
<i>ჰა ჰა.</i>
<i>LOLOL. შემიძლია დავინახო შენი უკანალი?</i>

404
00:17:20,207 --> 00:17:22,476
<i>არ გაქვს უკანალის სურათი. ბოდიში.</i>

405
00:17:22,510 --> 00:17:24,244
<i>აუცილებლად უნდა ნახოთ უკანალის სურათი.</i>

406
00:17:24,278 --> 00:17:25,345
<i>არ გაქვს უკანალის სურათი!</i>

407
00:17:25,379 --> 00:17:26,581
<i>არ შევხვდები</i>

408
00:17:26,614 --> 00:17:28,482
<i>თუ არ გამოგიგზავნით უკანა სურათს.</i>

409
00:17:28,516 --> 00:17:30,818
<i>ტრალის სურათი აუცილებლად უნდა ნახოთ!</i>

410
00:17:47,535 --> 00:17:48,503
აუ!

411
00:17:48,536 --> 00:17:50,572
ჯანდაბა!

412
00:17:50,605 --> 00:17:51,806
სისხლი მომდის!

413
00:17:51,839 --> 00:17:53,440
როგორ ვგიჟდები ახლა?

414
00:17:53,473 --> 00:17:55,810
მე არ შემიძლია კეკლუცობა. მე არ შემიძლია ჩხუბი.

415
00:17:55,843 --> 00:17:58,345
მე არ ვარ ადამიანი, ღმერთო!

416
00:18:02,617 --> 00:18:04,652
ზედმეტად ბრტყელია.

417
00:18:16,229 --> 00:18:18,465
<i>ეს მხოლოდ შენთვის ავიღე, ძმაო.</i>

418
00:18:23,437 --> 00:18:24,505
მან დამიბლოკა?

419
00:18:24,539 --> 00:18:26,674
დედიკო!

420
00:18:26,708 --> 00:18:28,342
Hallheart ამაყად წარმოგიდგენთ

421
00:18:28,375 --> 00:18:30,612
ჩვენი პირველი ბისექსუალური სადღესასწაულო ფილმი,

422
00:18:30,645 --> 00:18:34,414
ჯილდოს მფლობელი
<i>შობა ორივესთან ერთად.</i>

423
00:18:34,448 --> 00:18:36,884
ჰოლჰარტი.
ყოველთვის მოწინავე ზღვარზე...

424
00:18:36,918 --> 00:18:39,621
შობის.

425
00:18:40,822 --> 00:18:43,390
<i>ხალხო. კარგი.</i>

426
00:18:43,423 --> 00:18:44,759
<i>კარგი, ხალხო!</i>

427
00:18:44,792 --> 00:18:46,360
ხალხო, გთხოვთ!
უკვე გვიანია.

428
00:18:46,393 --> 00:18:48,195
ჩვენ ჯერ კიდევ უნდა ვიპოვოთ
დონორი დასაფინანსებლად

429
00:18:48,228 --> 00:18:49,697
გამოფენა ბოლო ფრთაში.

430
00:18:49,731 --> 00:18:51,633
მოგეხსენებათ, Pier 1 იმპორტი
უნდა გაეკეთებინა

431
00:18:51,666 --> 00:18:53,300
დიდი შემოწირულობა,
მაგრამ გაკოტრდნენ

432
00:18:53,333 --> 00:18:54,769
და ყოფილან
იყიდა თალიბებმა.

433
00:18:54,802 --> 00:18:55,870
თალიბანი.

434
00:18:55,903 --> 00:18:58,405
ასე რომ, ჩვენ გვაკლია $5 მილიონი.

435
00:18:58,438 --> 00:19:00,240
ჩვენ არ გვაქვს საშუალება
ჩვენი გახსნის კიდევ ერთხელ დაძაბვა.

436
00:19:00,273 --> 00:19:01,475
ხალხი იფიქრებს
გვიჭირს.

437
00:19:01,509 --> 00:19:03,310
შესაძლოა მთელი ეს ადგილი
შეიძლება დაიშლება.

438
00:19:03,343 --> 00:19:04,879
ჩვენ გვჭირდება ახალი იდეები
რაც ხდება ფინალურ ფრთაში,

439
00:19:04,912 --> 00:19:06,246
და ჩვენ გვჭირდება ისინი ახლა.

440
00:19:06,279 --> 00:19:07,515
-ალუბალი წადი.
-იცი ცისფერი ვეშაპი

441
00:19:07,548 --> 00:19:09,249
ჩამოკიდებული
ბუნების ისტორიის მუზეუმში?

442
00:19:09,282 --> 00:19:10,952
-კი.
- რაც შეეხება ამას,

443
00:19:10,985 --> 00:19:15,255
მაგრამ ლურჯი ვეშაპის ნაცვლად,
ეს ლესბოსელია?

444
00:19:15,288 --> 00:19:17,224
- ოჰ, არა. უჰ-უჰ.
- ჰო, კარგი.

445
00:19:17,257 --> 00:19:18,726
- კარგი, ჰო, ამას ვერ გავაკეთებთ.
-არა.

446
00:19:18,760 --> 00:19:21,796
რაც შეეხება ტრანსგენდერ ქალს
ძირძველი ერიდან?

447
00:19:21,829 --> 00:19:22,864
ღმერთო, ვანდა!

448
00:19:22,897 --> 00:19:24,966
რაც შეეხება 400 ლესბოსელს

449
00:19:24,999 --> 00:19:26,534
ვინ იბრძოდა სამოქალაქო ომში?

450
00:19:26,567 --> 00:19:28,670
გაჩუმდი, ალუბალი.
ისინი ყველა ლესბოსელი არ იყვნენ.

451
00:19:28,703 --> 00:19:30,203
ზოგიერთი მათგანი ტრანს მამაკაცი იყო.

452
00:19:30,237 --> 00:19:32,272
კარგი, გაჩერდი.
ეს შენობა იშვიათი შანსია

453
00:19:32,305 --> 00:19:35,677
ლეგიტიმაცია
ბისექსუალების ისტორია.

454
00:19:35,710 --> 00:19:36,778
ღმერთო. აი ჩვენ მივდივართ.

455
00:19:36,811 --> 00:19:39,312
დიახ! ჩვენ ვამბობთ "LGBTQ"

456
00:19:39,346 --> 00:19:40,782
მაგრამ ჩვენ ყოველთვის გამოვტოვებთ "B"-ს.

457
00:19:40,815 --> 00:19:43,417
ბისექსუალების დარბაზი მინდა,

458
00:19:43,450 --> 00:19:45,285
დისნეის მსგავსად
პრეზიდენტების დარბაზი.

459
00:19:45,318 --> 00:19:49,557
მე მინდა სავსე სცენა
ანიმატრონიკი, მოლაპარაკე ბისექსუალები.

460
00:19:49,590 --> 00:19:51,859
საუბარი და მოძრაობა
და ბისექსუალების ჟესტებით.

461
00:19:51,893 --> 00:19:53,360
იცი რა?

462
00:19:53,393 --> 00:19:55,830
ეს ხდება
ბისექსუალების ცნობიერების კვირეული,

463
00:19:55,863 --> 00:19:58,866
და არავინ აღიარა!

464
00:19:58,900 --> 00:20:01,468
- ვაღიარე.
-მართალია. ჩემი ცუდი.

465
00:20:01,502 --> 00:20:04,005
ლესბოსელთა ისტორიის თვე
იყო მარტში.

466
00:20:04,038 --> 00:20:05,973
არავის არაფერი უთქვამს!

467
00:20:06,007 --> 00:20:07,675
ივნისია!

468
00:20:07,709 --> 00:20:09,242
მარტში იყო!

469
00:20:09,276 --> 00:20:11,679
რა თქმა უნდა, ლესბოსელებს აქვთ თვე
და ჩვენ ვიღებთ კვირას.

470
00:20:11,713 --> 00:20:13,413
-რობერტ.
-რა?

471
00:20:13,447 --> 00:20:15,315
მინდა იცოდე
რომ მესმის შენი.

472
00:20:15,348 --> 00:20:17,384
გხედავ,
და მე შენთვის ადგილს ვიკავებ.

473
00:20:17,417 --> 00:20:19,486
აი ის წავა. აი ის წავა.

474
00:20:19,520 --> 00:20:21,421
მას არასოდეს აქვს
ნებისმიერი საკუთარი იდეა,

475
00:20:21,455 --> 00:20:23,891
მაგრამ ის ყოველთვის
"სივრცის დაკავება".

476
00:20:23,925 --> 00:20:26,326
ლესბოსელმა დაწერა
"ამერიკა მშვენიერი".

477
00:20:26,359 --> 00:20:28,462
-ღმერთო არა. არ შემიძლია.
-კატრინ ლი ბეიტსი

478
00:20:28,495 --> 00:20:29,931
დაწერა ტექსტი ხელსახოციზე.

479
00:20:29,964 --> 00:20:34,301
თუ მის სახლში მიდიხარ
ვირჯინია, მათ აქვთ ხელსახოცი!

480
00:20:34,334 --> 00:20:35,970
თუ საბოლოო გამოფენა იქნებოდა

481
00:20:36,003 --> 00:20:38,472
არაჩვეულებრივი ქორწილის დასვენება?

482
00:20:38,506 --> 00:20:40,373
-ეს მომწონს.
-კარგი, რომ არ მძულს.

483
00:20:40,407 --> 00:20:42,476
თამარა, რა ტკბილია.

484
00:20:42,510 --> 00:20:43,745
მე მიყვარს ეს. და ხალხს შეუძლია

485
00:20:43,778 --> 00:20:45,378
მოდი და დარეგისტრირდი
აქ საქორწილო საჩუქრებისთვის.

486
00:20:45,412 --> 00:20:46,681
ამას ჩავწერ.

487
00:20:46,714 --> 00:20:47,749
ღმერთო ჩემო და... არა!

488
00:20:47,782 --> 00:20:48,883
ეს არის ძველმოდური,

489
00:20:48,916 --> 00:20:50,417
ჰეტერონორმატიული სისულელე.

490
00:20:50,450 --> 00:20:51,619
ჩვენ უნდა მივიღოთ ხალხი
ისტორიის გადახედვა

491
00:20:51,652 --> 00:20:53,621
უცნაური პრიზმის გავლით,
ნუ ანუგეშებ მათ

492
00:20:53,654 --> 00:20:55,556
სხვასთან ერთად
გეი ქორწილი, კარგი?

493
00:20:55,590 --> 00:20:57,424
მუზეუმია.
ეს არ არის <i>შიტის კრიკი.</i>

494
00:20:57,457 --> 00:20:58,458
-ოჰ, მე მომწონს <i>შიტის კრიკი.</i>
-მაგრამ მე...

495
00:20:58,492 --> 00:20:59,761
ოჰ, მე მიყვარს <i>შიტის კრიკი.</i>

496
00:20:59,794 --> 00:21:01,495
- იმ შოუს ფენები აქვს.
- კარგი.

497
00:21:01,529 --> 00:21:02,764
ყველას უყვარს <i>Schitt's Creek.</i>
დიდი. კარგი.

498
00:21:02,797 --> 00:21:05,332
აი ვის მახსენებ.
ევგენი ლევი.

499
00:21:05,365 --> 00:21:06,634
დიახ.

500
00:21:06,667 --> 00:21:09,302
კარგი, მისტერ ფანკი.

501
00:21:09,336 --> 00:21:11,371
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ დღეს?

502
00:21:11,404 --> 00:21:13,306
ჩემი ნების დარეგულირება მჭირდება.

503
00:21:13,340 --> 00:21:15,042
კარგი. შემიძლია გკითხო რატომ?

504
00:21:15,076 --> 00:21:16,744
იმიტომ რომ ვკვდები.

505
00:21:16,778 --> 00:21:17,979
კიბო მაქვს.

506
00:21:18,012 --> 00:21:19,514
ძალიან ვწუხვარ ამის მოსმენით.

507
00:21:19,547 --> 00:21:22,449
უბრალოდ უნდა გავარკვიო
სად მიდის ჩემი ფული.

508
00:21:22,482 --> 00:21:25,052
კარგი, გაქვს
პარტნიორი თუ მეუღლე?

509
00:21:25,086 --> 00:21:26,788
არა და არა.

510
00:21:26,821 --> 00:21:27,922
-ბავშვები?
-არა.

511
00:21:27,955 --> 00:21:29,590
- ოჯახის წევრი?
-არა.

512
00:21:29,624 --> 00:21:32,093
-ახლო მეგობარი?
-აღარ.

513
00:21:32,126 --> 00:21:34,494
კარგი, ჰმ...

514
00:21:34,529 --> 00:21:36,764
კარგი, ხანდახან ეხმარება
რომ თვალები დახუჭო

515
00:21:36,798 --> 00:21:40,501
და დაფიქრდი ვის გულისხმობს
ყველაზე მეტად შენთვის მსოფლიოში.

516
00:21:44,906 --> 00:21:46,073
აუ, ვინ არის?

517
00:21:46,107 --> 00:21:48,075
ჩერ.

518
00:21:48,109 --> 00:21:53,080
კარგი, ასე გინდა
100000 დოლარის დატოვება...

519
00:21:53,114 --> 00:21:54,549
ჩერს?

520
00:21:55,516 --> 00:21:57,384
მართლა ფიქრობ
რომ მას ეს სჭირდება?

521
00:21:57,417 --> 00:21:59,554
მას უზარმაზარი პერსონალი ჰყავს.

522
00:21:59,587 --> 00:22:00,822
აჰ, კარგი.

523
00:22:00,855 --> 00:22:02,422
მისტერ შეპარდ, უჰ...
ბოდიში შეწყვეტისთვის.

524
00:22:02,455 --> 00:22:05,425
ქალბატონი ბეილი გარდაიცვალა.

525
00:22:06,661 --> 00:22:09,130
ღმერთო, ეს ძალიან დამთრგუნველია.

526
00:22:09,163 --> 00:22:10,665
ძალიან ვწუხვარ.

527
00:22:10,698 --> 00:22:11,966
მხოლოდ წარმოდგენა შემიძლია
რასაც თქვენ განიცდით.

528
00:22:11,999 --> 00:22:14,035
არა, შენს საქმეს ვგულისხმობ.

529
00:22:14,068 --> 00:22:15,603
რა დაუნერია.

530
00:22:20,473 --> 00:22:22,777
<i>ეს აარონია. როგორ არის გრინდრი?</i>

531
00:22:24,545 --> 00:22:26,413
<i>სიზმარი. 45 წუთი გავატარე</i>

532
00:22:26,446 --> 00:22:28,015
<i>ჩემს უკანალის სურათს ვიღებ.</i>

533
00:22:28,049 --> 00:22:29,717
<i>როგორ ხარ?</i>

534
00:22:29,750 --> 00:22:31,552
<i>როგორ იყო ჯგუფური სექსი</i>
<i>იმ ყალბი Chicago Cub-ით?</i>

535
00:22:31,586 --> 00:22:33,588
<i>სახალისო იყო.</i>
<i>მათ უკან დამპატიჟეს ხვალ.</i>

536
00:22:33,621 --> 00:22:35,122
<i>მათი სუროგატი ორსულია,</i>

537
00:22:35,156 --> 00:22:36,557
<i>და აქვთ</i>
<i>სქესის გამოვლენის ორგია.</i>

538
00:22:36,591 --> 00:22:38,125
<i>გენდერული ორგია?</i>

539
00:22:38,159 --> 00:22:40,127
<i>ჯეიმს ბოლდუინი ძალიან ამაყი იქნებოდა.</i>

540
00:22:44,665 --> 00:22:46,634
<i>LOL. სიცილით გამეღვიძა</i>ზე

541
00:22:46,667 --> 00:22:48,870
<i>ძალიან უხეშად მეძახი</i>
<i>ჩემი სირცხვილი.</i>

542
00:22:48,903 --> 00:22:50,538
<i>კარგი, შენ ამას დაიმსახურე, ძუ.</i>

543
00:22:50,571 --> 00:22:52,073
<i>სიმართლე გითხრათ, შთაბეჭდილება მოახდინა.</i>

544
00:22:52,106 --> 00:22:53,941
<i>შეიძლება უფრო ემოციურად იყოთ</i>
<i>ჩემზე მიუწვდომელია.</i>

545
00:22:53,975 --> 00:22:55,442
<i>აბა, იქნებ ვიყოთ</i>

546
00:22:55,475 --> 00:22:56,577
<i>ემოციურად მიუწვდომელია</i>
<i>ერთად.</i>

547
00:22:56,611 --> 00:22:58,012
<i>"იქნებ ვიყოთ</i>

548
00:22:58,045 --> 00:22:59,547
<i>ემოციურად მიუწვდომელია</i>
<i>ერთად"?</i>

549
00:22:59,580 --> 00:23:01,481
<i>ვინ წერს თქვენს ტექსტებს?</i>
<i>Maroon 5?</i>

550
00:23:01,515 --> 00:23:03,184
<i>- წადი.</i>
<i>- ვხუმრობ!</i>

551
00:23:03,217 --> 00:23:05,186
<i>შეგვიძლია გასვლა.</i>
<i>მე მთხოვ?</i>

552
00:23:05,219 --> 00:23:07,121
<i>- მე მაწუხებს ყველაფერი.</i>
<i>- ჰო, იგივე.</i>

553
00:23:07,154 --> 00:23:08,789
<i>-მაგარია.</i>
<i>-კარგად ჟღერს.</i>

554
00:23:08,823 --> 00:23:10,591
<i>მაშ, ხვალ?</i>
<i>ან ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ ყველაფერი.</i>

555
00:23:10,625 --> 00:23:12,492
<i>დიახ, შემიძლია</i>
<i>როდესაც, და მე შემიძლია გავაკეთო ყველაფერი.</i>

556
00:23:12,526 --> 00:23:13,961
<i>-არ მაინტერესებს</i>
<i>რას ვაკეთებთ. -კი, არც მე.</i>

557
00:23:13,995 --> 00:23:15,930
<i>ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ ყველაფერი,</i>
<i>და ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება ნებისმიერ დროს.</i>

558
00:23:15,963 --> 00:23:18,065
<i>-ეს მუშაობს თქვენთვის?</i>
<i>-დიახ, ეს ნამდვილად მუშაობს.</i>

559
00:23:18,099 --> 00:23:19,734
<i>შესანიშნავი. რაც არ უნდა იყოს, ნებისმიერ დროს.</i>

560
00:23:19,767 --> 00:23:21,035
<i>მაგარი. რაც არ უნდა იყოს, ნებისმიერ დროს.</i>

561
00:23:21,068 --> 00:23:22,770
მაიკლ სკოტის ცეკვის <i>გიფი.</i>

562
00:23:22,803 --> 00:23:23,771
ის კარგია.

563
00:23:23,804 --> 00:23:24,805
<i>ოფისი</i> GIF?

564
00:23:24,839 --> 00:23:26,173
ეს ადამიანი არ არის გეი.

565
00:23:26,207 --> 00:23:27,808
<i>გული. უჰ, არა.</i>

566
00:23:27,842 --> 00:23:29,110
<i>გული გაუსწორე. ცერი მაღლა.</i>

567
00:23:29,143 --> 00:23:31,779
<i>- მშვიდობა.</i>
- მშვიდობა?

568
00:23:31,812 --> 00:23:32,914
<i>მოგვიანებით.</i>

569
00:23:33,948 --> 00:23:35,750
შეგიძლია გული ჩემო "მოგვიანებით", ძუ?

570
00:23:35,783 --> 00:23:37,018
<i>მშვიდობით.</i>

571
00:23:42,489 --> 00:23:43,691
შენ აქედან ხარ, არა?

572
00:23:43,724 --> 00:23:45,192
შენი მშობლები ჯერ კიდევ ცხოვრობენ
ქალაქში?

573
00:23:45,226 --> 00:23:47,662
არა ჩემი მშობლები
ორივე ფაქტობრივად გარდაიცვალა.

574
00:23:47,695 --> 00:23:49,997
-ოჰ, ბოდიში.
-ოჰ ჰო. მადლობა.

575
00:23:50,031 --> 00:23:51,198
ბოლო არ იყო.

576
00:23:51,232 --> 00:23:52,667
დედაჩემი გარდაიცვალა
როცა კოლეჯში ვიყავი,

577
00:23:52,700 --> 00:23:55,036
და მამაჩემი გარდაიცვალა
როგორც ათი წლის წინ.

578
00:23:55,069 --> 00:23:56,537
ფუტკარი! ფუტკარი! ფუტკარი!

579
00:23:56,570 --> 00:23:57,772
-ფუტკარი! ფუტკარი! ფუტკარი!
-უი, უი, უი!

580
00:23:57,805 --> 00:23:59,073
შეწყვიტე ცურვა.
თქვენ მოკლავთ მას.

581
00:23:59,106 --> 00:23:59,907
აბა, აი რა
ვცდილობ გავაკეთო.

582
00:23:59,941 --> 00:24:01,108
კისერზეა.

583
00:24:01,142 --> 00:24:02,176
ფუტკრები კვდებიან.
არ კითხულობ?

584
00:24:02,209 --> 00:24:03,678
დიახ, გეი ნივთებისა და ფილმების შესახებ.

585
00:24:03,711 --> 00:24:04,679
-შეგიძლია რამე გააკეთო?
-კი.

586
00:24:04,712 --> 00:24:05,813
დიახ, დიახ, დიახ, დიახ. აი ეს არის.

587
00:24:05,846 --> 00:24:07,782
-შენ ფუტკარს ეხები!
-ვიცი.

588
00:24:07,815 --> 00:24:09,617
კარგი.

589
00:24:10,885 --> 00:24:13,087
ვაა. გმადლობთ.

590
00:24:13,120 --> 00:24:14,956
შენ ისეთი ხარ
ზრდასრული გეი სკაუტი,

591
00:24:14,989 --> 00:24:18,559
და მე ისეთი ვარ, რაც მთავრდება
ევან ჰანსენს ემართება.

592
00:24:18,592 --> 00:24:20,962
ვნახოთ რა თამაშობს.

593
00:24:22,563 --> 00:24:24,497
რომელია თქვენი საყვარელი ფილმი
ყველა დროის?

594
00:24:24,532 --> 00:24:26,233
რომელია ჩემი საყვარელი ფილმი
ყველა დროის?

595
00:24:26,267 --> 00:24:27,501
არ ვიცი.

596
00:24:27,535 --> 00:24:29,136
რატომ? რომელია შენი საყვარელი ფილმი?

597
00:24:29,170 --> 00:24:30,838
<i>Hangover.</i>

598
00:24:30,871 --> 00:24:33,841
<i>Hangover</i> თქვენი ფავორიტია
ყველა დროის ფილმი?

599
00:24:33,874 --> 00:24:35,743
რამდენი ფილმი გაქვს ნანახი?
ერთი?

600
00:24:35,776 --> 00:24:37,878
-სასაცილო ფილმია.
-კი, რაღაცნაირად.

601
00:24:37,912 --> 00:24:40,281
და თქვენ გახსოვთ ერთი
ამ ფილმის პირველი სტრიქონები?

602
00:24:40,314 --> 00:24:42,116
"პეიჯინგ დოქტორ ფაგოტი".

603
00:24:42,149 --> 00:24:43,617
-ეს გახსოვს?
-კი.

604
00:24:43,651 --> 00:24:45,252
"პეიჯინგი დოქტორი ფაგოტი"
არის ერთ-ერთი პირველი ხაზი

605
00:24:45,286 --> 00:24:47,121
ყველაზე შემოსავლიანი კომედიიდან
2009 წლის,

606
00:24:47,154 --> 00:24:48,556
და-და ამაზე არავინ საუბრობს.

607
00:24:48,589 --> 00:24:50,124
მართალია?
და ეს არც ისე დიდი ხნის წინ იყო.

608
00:24:50,157 --> 00:24:51,892
თქვენ იცით, ჩვენ უბრალოდ ვარაუდობენ
რომ, ისევე, სიცილი.

609
00:24:51,926 --> 00:24:54,762
ეს არ მაწუხებს.
მე არ ვარ ასეთი მგრძნობიარე.

610
00:24:54,795 --> 00:24:56,697
მგონი უბრალოდ მოგწონს
რაღაცებზე გაბრაზება.

611
00:24:56,731 --> 00:24:58,699
რაღაცებზე გაბრაზება
არის თქვენი ბრენდი.

612
00:24:58,733 --> 00:25:01,569
რა?! არა, ეს არ არის! ჯანდაბა შენ!

613
00:25:01,602 --> 00:25:03,137
რაღაცებზე გაბრაზება
ჩემი ბრენდია?

614
00:25:03,170 --> 00:25:04,605
არა, არა, არა, არა, არა, არა.

615
00:25:04,638 --> 00:25:05,873
უბრალოდ არ მოგწონს
რომ უჩივლოს მასზე

616
00:25:05,906 --> 00:25:07,274
რადგან ეს ნიშნავს
შენი გრძნობები შეწუხდა,

617
00:25:07,308 --> 00:25:08,609
და ეს ნიშნავს
აღიარე რომ სუსტი ხარ.

618
00:25:08,642 --> 00:25:09,877
და ეს ძალიან დაუცველია.

619
00:25:09,910 --> 00:25:11,645
და რამდენიც
მივდივართ და ვამბობთ

620
00:25:11,679 --> 00:25:13,247
მამაკაცები უნდა იყვნენ დაუცველები,
მე და შენ ვიცით

621
00:25:13,280 --> 00:25:14,648
ეს არის ასეთი სისულელე.

622
00:25:14,682 --> 00:25:16,083
იმიტომ რომ
ბევრი ეს გეი ბიჭი,

623
00:25:16,117 --> 00:25:18,619
სიტკბო და დაუცველობა
მშვენიერი და საყვარელია,

624
00:25:18,652 --> 00:25:20,788
მაგრამ ისინიც შეიძლება იყვნენ
ნამდვილი მკვლელი.

625
00:25:22,156 --> 00:25:24,058
ძალიან ინტენსიური ხარ.

626
00:25:24,091 --> 00:25:25,626
დიახ.

627
00:25:26,327 --> 00:25:28,662
-სხვათაშორის ვხუმრობდი.
-რაზე?

628
00:25:28,696 --> 00:25:31,565
<i>Hangover.</i>
არ არის ჩემი საყვარელი ფილმი.

629
00:25:31,599 --> 00:25:33,334
-არა, შენ არ იყავი.
-კი, მე ვიყავი.

630
00:25:33,367 --> 00:25:35,703
უბრალოდ მომწონს შენი ნახვა
აღელვება.

631
00:25:35,736 --> 00:25:38,773
-არ მჯერა შენი.
-ვიხუმრე.

632
00:25:40,341 --> 00:25:42,043
ჰმ.

633
00:25:42,076 --> 00:25:43,911
ეს არ მომწონს.

634
00:25:46,680 --> 00:25:49,917
კარგი.
ვნახოთ რა გვაქვს აქ.

635
00:25:49,950 --> 00:25:51,152
მმ-ჰმ.

636
00:25:51,185 --> 00:25:52,720
ოჰ, <i>საგანძური შიგნით</i>

637
00:25:52,753 --> 00:25:54,088
უნდა იყოს
ნამდვილად კარგია.

638
00:25:54,121 --> 00:25:55,623
რაზეა საუბარი?

639
00:25:55,656 --> 00:25:56,924
ეს დაახლოებით
ორი ჩაკეტილი გეი მესაზღვრე

640
00:25:56,957 --> 00:25:59,760
კალიფორნიის ოქროს ციებ-ცხელებაში
1849 წ.

641
00:25:59,794 --> 00:26:01,729
მაგრამ სინამდვილეში ეს დაახლოებით ორია
პირდაპირი მსახიობები, რომლებიც გეის თამაშობენ,

642
00:26:01,762 --> 00:26:03,064
ცდილობს ოსკარის მოპოვებას.

643
00:26:03,097 --> 00:26:05,800
არასდროს მბეზრდება ყურება
ორი ძალიან პირდაპირი მსახიობი

644
00:26:05,833 --> 00:26:08,002
ნამდვილად გარდაიქმნება საკუთარი თავი
სევდიანად და გეიად.

645
00:26:08,035 --> 00:26:10,704
გეი მსახიობები თამაშობენ გეის--
ეს კი არ არის მსახიობობა.

646
00:26:10,738 --> 00:26:12,006
ოჰ, სრულიად გეთანხმები.

647
00:26:12,039 --> 00:26:13,774
თუ ოდესმე ფილმს გადაიღებენ
ჩემი ცხოვრების შესახებ,

648
00:26:13,808 --> 00:26:15,309
სჯობს დაიქირაონ
პირდაპირი მსახიობი.

649
00:26:15,342 --> 00:26:17,044
მომწონს ფიქრი
ჩემი ცხოვრების ისტორია როგორც

650
00:26:17,078 --> 00:26:19,280
კიდევ ერთი გზა ბენედიქტესთვის
კამბერბეტჩმა ნამდვილად გაიტანა.

651
00:26:19,313 --> 00:26:22,683
კარგი, თუ ამას ვერ ვხედავთ
ფილმი, რას ვაპირებთ?

652
00:26:22,716 --> 00:26:24,685
კარგი, მე არ მითქვამს
ფილმის ყურება არ მინდოდა.

653
00:26:24,718 --> 00:26:26,153
-ოჰ.
-მე ვნახავ მაგ ფილმს.

654
00:26:26,187 --> 00:26:29,023
ვკვდები.

655
00:26:29,056 --> 00:26:31,759
მე ამას ზემოთ დავდებდი
<i>დამიძახე შენი სახელით</i>

656
00:26:31,792 --> 00:26:34,195
მაგრამ ერთგვარი ქვემოთ <i>დალასის მყიდველები.</i>

657
00:26:34,228 --> 00:26:35,796
ისე, საბოლოოდ მიმიღო.

658
00:26:35,830 --> 00:26:37,798
კი, მაგრამ რატომ ყოველთვის
ასეთი ტრაგიკული უნდა იყოს?

659
00:26:37,832 --> 00:26:40,267
არ ვიცი.
<i>ფილადელფია, რძე, ბრუკბეკი.</i>

660
00:26:40,301 --> 00:26:41,902
ბედნიერი დასასრული არ იგებს ოსკარს.

661
00:26:41,936 --> 00:26:44,205
პირდაპირ ადამიანებს უყვართ
გვინახავს უბედურად.

662
00:26:44,238 --> 00:26:46,373
-მმ.
- მოიცადე, აარონ შეპარდ?

663
00:26:46,407 --> 00:26:48,142
ჯოშ ევანსი?

664
00:26:48,175 --> 00:26:51,112
-წმიდაო! რა ხდება, ძმაო?
-ჰეი კაცო. ძმაო!

665
00:26:51,145 --> 00:26:53,114
-მიხარია შენი ნახვა.
-ეს უკვე ოდესღაც იყო.

666
00:26:53,147 --> 00:26:54,882
მე და აარონი - ჰოკეი ვითამაშეთ
საშუალო სკოლაში.

667
00:26:54,915 --> 00:26:56,383
ეს ჩემი საქმროა სამანტა.

668
00:26:56,417 --> 00:26:58,219
- ჰეი. სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
- ჰეი.

669
00:26:58,252 --> 00:26:59,854
აჰ, ეს არის ბობი.

670
00:26:59,887 --> 00:27:00,921
- ჰეი.
- ჰეი.

671
00:27:00,955 --> 00:27:02,323
ჩვენ ახლახან ვნახეთ <i>საგანძური შიგნით.</i>

672
00:27:02,356 --> 00:27:04,191
ეს დაახლოებით
ჩაკეტილი გეი მესაზღვრეები.

673
00:27:04,225 --> 00:27:05,759
ოჰ. კარგი. სასიამოვნო.

674
00:27:05,793 --> 00:27:07,828
უბრალოდ,
რაღაც სულელური ფილმის მსგავსად.

675
00:27:07,862 --> 00:27:09,330
ოჰ, მოიცადე. ამის ნახვა მინდა.

676
00:27:09,363 --> 00:27:11,065
გეი ბიჭები ჩემი ჯემი არიან.

677
00:27:11,098 --> 00:27:12,666
ჰმ.

678
00:27:12,700 --> 00:27:14,235
მაშ, რას აკეთებთ ბიჭებო აქ?

679
00:27:14,268 --> 00:27:15,736
მხოლოდ პატარა მოგზაურობა.

680
00:27:15,769 --> 00:27:17,104
მისი პირველი შემთხვევაა
ნიუ-იორკში.

681
00:27:17,138 --> 00:27:18,172
ეს ქალაქი ავადაა.

682
00:27:18,205 --> 00:27:20,941
-ნამდვილად ასეა.
-კი.

683
00:27:20,975 --> 00:27:22,409
ისე... გასაოცარია.

684
00:27:22,443 --> 00:27:23,777
-კი.
-უჰ, სასიამოვნოა შენი გაცნობა, ბობ.

685
00:27:23,811 --> 00:27:25,279
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

686
00:27:25,312 --> 00:27:26,847
ეს გიჟია.

687
00:27:26,881 --> 00:27:29,283
არასდროს არავის გადავეყრები
ჩემი მშობლიური ქალაქიდან.

688
00:27:29,316 --> 00:27:30,885
ოჰ, ძმაო. საერთოდ, ძმაო.

689
00:27:30,918 --> 00:27:33,420
სულელური ფილმია ძმაო.

690
00:27:33,454 --> 00:27:35,422
მე მასზე ყველაზე დიდი სიყვარული მქონდა
საშუალო სკოლაში.

691
00:27:35,456 --> 00:27:37,424
დიახ. რომ ტრეკები.

692
00:27:38,392 --> 00:27:41,829
ისე, როგორც წვერიანი ქალბატონი
<i>ყველაზე დიდ შოუმენში,</i>

693
00:27:41,862 --> 00:27:44,198
ეს მე ვარ.

694
00:27:45,232 --> 00:27:46,867
ოჰ.

695
00:27:47,868 --> 00:27:49,403
ყალბი ჩიკაგოს ბელი?

696
00:27:49,436 --> 00:27:51,305
ჰო. მისი ქმარი
უბრალოდ გამომიგზავნა.

697
00:27:51,338 --> 00:27:54,308
ვაა. ისინი ძალიან ცხელა.

698
00:27:54,341 --> 00:27:56,710
დიახ, მაიკი და დუგი - ისინი არიან
ეს გაძარცული ხორცი.

699
00:27:56,744 --> 00:27:58,879
ისინი არ არიან ყველაზე კაშკაშა,
მაგრამ ისინი ნამდვილად ტკბილია.

700
00:27:59,747 --> 00:28:00,981
გინდა იქ წასვლა?

701
00:28:01,015 --> 00:28:02,783
მოიცადე. ისევ მიმატოვებ

702
00:28:02,816 --> 00:28:04,919
წავიდეს ბეისბოლის დარბევა
კოსპლეერი და მისი ქმარი?

703
00:28:04,952 --> 00:28:07,254
არა, მე არ მოგაშორებ.
მე გეპატიჟები.

704
00:28:08,856 --> 00:28:10,457
რატომ არა
უბრალოდ ზემოთ ავედი?

705
00:28:10,491 --> 00:28:14,195
აჰ, მე ნამდვილად არ ვაკეთებ მთლიანად
ურთიერთობა ძალიან კარგად.

706
00:28:14,228 --> 00:28:16,063
ურთიერთობა?

707
00:28:16,096 --> 00:28:19,266
როდის ვთქვი რომ მინდოდა ყოფნა
შენთან ურთიერთობაში?

708
00:28:19,300 --> 00:28:21,202
ჩვენ ფაქტიურად ერთ დღეს გავჩერდით.

709
00:28:21,235 --> 00:28:22,469
ჰო, მაგრამ თუ ავალ ზევით,

710
00:28:22,504 --> 00:28:24,471
ის ხდება, როგორიცაა,
მთელი რამ და...

711
00:28:24,506 --> 00:28:26,106
რაც არ უნდა.
ჩვენ უბრალოდ უნდა წავიდეთ იქ.

712
00:28:26,140 --> 00:28:27,341
გართობა იქნება.

713
00:28:27,374 --> 00:28:28,742
არ ვაპირებ წასვლას,
მაგრამ უნდა წახვიდე.

714
00:28:28,776 --> 00:28:30,110
თუმცა შემიძლია ერთი რამ გკითხო?

715
00:28:30,144 --> 00:28:32,079
რატომ მომწერე
თუ არ გინდოდა შეერთება?

716
00:28:32,112 --> 00:28:34,481
მე არ ვარ გაბრაზებული.
უბრალოდ გულწრფელად მაინტერესებს.

717
00:28:34,516 --> 00:28:37,851
მე არ მითქვამს
არ მინდოდა...

718
00:28:38,986 --> 00:28:40,988
მგონი გავერთე
კლუბში გელაპარაკები,

719
00:28:41,021 --> 00:28:43,490
და მინდოდა მეთქვა,
"ჰეი, რა ხდება?"

720
00:28:43,525 --> 00:28:45,192
"ჰეი, რა ხდება?"

721
00:28:45,226 --> 00:28:47,061
ასე რომ, ძირითადად შენ მომწერე
როცა შიმშილის გრძნობა გქონდა

722
00:28:47,094 --> 00:28:49,363
და მარტოხელა იმ მომენტში,
მაგრამ შენ არ ხარ ჩემთან,

723
00:28:49,396 --> 00:28:50,831
მაგრამ მაინც წახვედი პაემანზე.

724
00:28:50,864 --> 00:28:53,000
რატომ არიან გეი ბიჭები ასე უცნაურები?

725
00:28:53,033 --> 00:28:55,903
სინამდვილეში, თქვენ იცით,
ჩვენ არ ვართ უცნაური.

726
00:28:55,936 --> 00:28:57,972
ჩვენ უბრალოდ მუდმივად ვამზადებთ კვებას
ჩვენივე ახირებებისა და საჭიროებების მიხედვით,

727
00:28:58,005 --> 00:29:00,140
რომელიც შეიძლება შეიცვალოს ერთი ცალი,
მაგრამ ჩვენ არც კი ვფიქრობთ ამაზე

728
00:29:00,174 --> 00:29:02,142
ემოციური შედეგები
სხვა პირის.

729
00:29:02,176 --> 00:29:06,046
ყოველ შემთხვევაში, ეს იყო აფეთქება
ემსახურება თქვენს ახირებებს.

730
00:29:06,080 --> 00:29:08,983
და, მართალი გითხრათ, არ შემიძლია
მართლა რამე თქვა ამის შესახებ

731
00:29:09,016 --> 00:29:11,352
რადგან მეც იგივეს ვაკეთებ
ხალხს ყოველთვის, ასე რომ...

732
00:29:13,555 --> 00:29:16,090
-მხიარული დღე. და, ჰმ...
-მხიარული დღე.

733
00:29:16,123 --> 00:29:18,259
-კი.
-გაერთე იმ ბიჭებთან ერთად.

734
00:29:18,292 --> 00:29:20,327
კარგი. ნახვამდის.

735
00:29:22,597 --> 00:29:24,131
ბობი, მოიცადე.

736
00:29:28,603 --> 00:29:33,040
 � როცა ოცნებობ
გატეხილი გულით... � 

737
00:29:33,073 --> 00:29:35,109
დღეს ნამდვილად კარგი დრო გავატარე.

738
00:29:35,142 --> 00:29:36,076
მეც.

739
00:29:36,110 --> 00:29:38,178
მე არასოდეს დავდივარ პაემანზე,
მაგრამ ეს ნამდვილად სახალისო იყო.

740
00:29:38,212 --> 00:29:41,048
ჰო.
მეც ძალიან კარგი დრო გავატარე.

741
00:29:52,192 --> 00:29:53,961
ჰეი, მე წავალ.

742
00:29:53,994 --> 00:29:56,030
ოჰ, მართლა?

743
00:29:56,063 --> 00:29:57,131
ჰო.

744
00:29:57,164 --> 00:29:58,600
ყველაფერი რიგზეა?
ეს უცნაურია?

745
00:29:58,633 --> 00:30:00,568
ოჰ, არა, არა, არა.
არა, სახალისოა. მშვენიერია.

746
00:30:00,602 --> 00:30:02,036
მე უბრალოდ... მე უბრალოდ წავალ.

747
00:30:02,069 --> 00:30:03,904
-კარგი.
-კარგი. გნახავ.

748
00:30:03,937 --> 00:30:05,406
-კარგი. ნახვამდის.
-კარგი.

749
00:30:05,439 --> 00:30:06,874
ნახვამდის.

750
00:30:06,907 --> 00:30:08,309
ჰეი, ბიჭებო, მე წავალ.
დიდი მადლობა.

751
00:30:08,342 --> 00:30:10,177
-არა. მიდიხარ?
-კი, უნდა წავიდე.

752
00:30:10,210 --> 00:30:11,613
კარგი, კაცო.
სასიამოვნო იყო თქვენთან შეხვედრა.

753
00:30:11,646 --> 00:30:13,180
-ჰო, შენც. საყვარელი იყო.
-კი.

754
00:30:13,213 --> 00:30:15,115
-მადლობა.
-კარგად. ღამე მშვიდობისა.

755
00:30:15,149 --> 00:30:16,350
კარგი. კარგი.

756
00:30:17,885 --> 00:30:19,453
მადლობა მობრძანებისთვის.
ჩვენ დარწმუნებულები ვართ, რომ ბრაიანი გეია,

757
00:30:19,486 --> 00:30:21,589
და ვფიქრობ, ეს მისთვის კარგია
რომ გეი ბიძა ჰყავდეს გარშემო.

758
00:30:21,623 --> 00:30:23,257
ღმერთო ჩემო. რა თქმა უნდა.

759
00:30:23,290 --> 00:30:25,159
მე ყოველთვის აქ ვარ კარგი ვიყო
"ჯუჯა" ჩემს "გ-ძმისშვილს".

760
00:30:25,192 --> 00:30:27,629
-აუ. -ბიძია ბობი,
წაიკითხავ ჩემს მოხსენებას?

761
00:30:27,662 --> 00:30:29,129
საუბარია ფრედი მერკურის შესახებ.

762
00:30:29,163 --> 00:30:30,998
ის შეპყრობილია
<i>ბოჰემური რაფსოდია.</i>

763
00:30:31,031 --> 00:30:32,466
ღმერთო ჩემო, მე მიყვარს ეს.

764
00:30:32,499 --> 00:30:34,234
და როგორც ეს ფილმი,
იღებს თუ არა თქვენს მოხსენებას ამბავი

765
00:30:34,268 --> 00:30:35,936
ერთ-ერთი დიდის შესახებ
გეი ხატები და ამის შესახებ

766
00:30:35,969 --> 00:30:37,971
რომ ერთხელ
იქნებ ქალთან ჰქონდა სექსი?

767
00:30:38,005 --> 00:30:39,306
ფრედი მერკური მეგონა
იყო ბი.

768
00:30:39,340 --> 00:30:40,642
ცოლი ჰყავდა.

769
00:30:40,675 --> 00:30:42,276
ჰო, იესოც ასე იყო,
და ის იყო გეი.

770
00:30:42,309 --> 00:30:44,278
ეს შესანიშნავია
და ფილმის გაუმჯობესება.

771
00:30:44,311 --> 00:30:45,312
კარგი სამუშაო!

772
00:30:46,681 --> 00:30:48,650
რა არის ეს GIF-ები
<i>Hangover?</i>-დან

773
00:30:48,683 --> 00:30:50,217
არაფერი.

774
00:30:50,250 --> 00:30:52,252
ამ ბიჭთან ერთად გამოვედი
არ შეწყვეტს მესიჯებს.

775
00:30:52,286 --> 00:30:54,221
ბიჭი? მართლა?

776
00:30:54,254 --> 00:30:56,023
-გრინდრ ბიჭივით?
-არა, შემაძრწუნებლად.

777
00:30:56,056 --> 00:30:58,092
მე ნამდვილად შევხვდი ამას
რეალურ ცხოვრებაში.

778
00:30:58,125 --> 00:30:59,527
ბობი!

779
00:30:59,561 --> 00:31:00,961
ეს ფანტასტიკურია!

780
00:31:00,994 --> 00:31:02,162
შენ გგონია, რომ აპირებ
ისევ ნახავ მას?

781
00:31:02,196 --> 00:31:04,231
არა მითხრა მან
მას ურჩევნია ჯგუფური სექსი

782
00:31:04,264 --> 00:31:06,568
ერთი-ერთზე იმიტომ
ერთი-ერთზე ძალიან ინტენსიურია

783
00:31:06,601 --> 00:31:08,168
და მას მთლიანობაში აქცევს.

784
00:31:08,202 --> 00:31:10,237
ერთ პაემანზე წავედით და
სამ ადამიანთან გვქონდა სექსი.

785
00:31:10,270 --> 00:31:12,039
გეი ურთიერთობები ამ დღეებში
კლოუნის მანქანას ჰგავს.

786
00:31:12,072 --> 00:31:14,441
ოჰ, არის კიდევ ერთი.
ოჰ, შეხედე, კიდევ ერთი.

787
00:31:14,475 --> 00:31:16,310
ოჰ, კიდევ ერთი?
სასაცილოა.

788
00:31:16,343 --> 00:31:18,011
გარდა ამისა, არა მგონია
მე მისი ტიპი ვარ.

789
00:31:18,045 --> 00:31:19,913
-საიდან იცი?
-იმიტომ რომ ვიცი.

790
00:31:19,947 --> 00:31:21,382
მითხრა მან
მას მოსწონს ქანთრი მუსიკა

791
00:31:21,415 --> 00:31:23,651
და მისი საყვარელი მომღერალი
არის გარტ ბრუკსი.

792
00:31:23,685 --> 00:31:25,018
რას ამბობს გეი კაცი

793
00:31:25,052 --> 00:31:26,353
მისი საყვარელი მომღერალი
გარტ ბრუკსი არის?

794
00:31:26,387 --> 00:31:27,388
ეს მეშინია.

795
00:31:27,421 --> 00:31:28,523
გარდა ამისა, მე ვხედავ ბიჭებს, რომლებიც მას მოსწონს.

796
00:31:28,556 --> 00:31:30,257
ისინი ყველა ზუსტად მას ჰგვანან.

797
00:31:30,290 --> 00:31:34,228
ესენი ყველანი არიან, დიდი,
ცხელი, პირდაპირი მოქმედების ბიჭები.

798
00:31:34,261 --> 00:31:35,129
უბრალოდ მე არ ვარ.

799
00:31:35,162 --> 00:31:36,598
ისე, ის ზედაა თუ ქვედა?

800
00:31:36,631 --> 00:31:38,232
რას აკეთებს ეს
აქვს რამე?

801
00:31:38,265 --> 00:31:39,567
იქნებ ორივე ქვედაბოლო ხართ,
და ეს არის პრობლემა.

802
00:31:39,601 --> 00:31:42,202
ყოველთვის არ ვარ
ქვედა, ედგარ.

803
00:31:42,236 --> 00:31:43,538
ქვედა ცეკვა!

804
00:31:43,571 --> 00:31:45,072
- ოჰ, ქვედა ცეკვა!
- ჰო!

805
00:31:47,441 --> 00:31:48,543
ღმერთო ჩემო.

806
00:31:48,576 --> 00:31:50,144
გეი სექსი უფრო სახალისო იყო

807
00:31:50,177 --> 00:31:52,012
როცა სწორი ადამიანები
არასასიამოვნო იყო მასთან.

808
00:31:52,045 --> 00:31:53,247
შეშლილი <i>შიტის კრიკი.</i>

809
00:31:53,280 --> 00:31:54,549
იქნებ ჩვენ უნდა
შეწყვიტე საუბარი

810
00:31:54,582 --> 00:31:56,150
ანალური სექსი
თქვენი შვილების წინაშე.

811
00:31:56,183 --> 00:31:58,252
-არა. -ოჰ, გთხოვ.
ეს ცხოვრების ბუნებრივი ნაწილია.

812
00:31:58,285 --> 00:32:00,287
ბობი, ისევ ჰკითხე.
არასოდეს მოგწონს არავინ.

813
00:32:00,320 --> 00:32:02,089
ის ისეთი სიმპათიურია.

814
00:32:02,122 --> 00:32:04,391
-შენც ასევე.
-ი-კაი ხარ.

815
00:32:04,425 --> 00:32:07,127
ის სხვა დონეზეა.
ის გეი ტომ ბრედის ჰგავს.

816
00:32:07,161 --> 00:32:09,163
როცა მასთან ვარ,
ვგრძნობ, როგორც ელფაბა.

817
00:32:09,196 --> 00:32:11,165
დავდებ, რომ ის ისეთივე შეშინებულია
შენს მიერ, როგორც შენ ხარ მის მიერ.

818
00:32:11,198 --> 00:32:13,167
-ოჰ ჰო.
-გეუბნები.

819
00:32:13,200 --> 00:32:14,468
ის უბრალოდ შეშინებულია
დაუცველობის.

820
00:32:14,502 --> 00:32:16,069
გეი ბიჭები თქვენი თაობიდან

821
00:32:16,103 --> 00:32:18,038
ჯერ კიდევ აქვს ეს ყველაფერი
ჩაკეტილი მამაკაცურობის საკითხები,

822
00:32:18,071 --> 00:32:19,440
და თქვენ ყველას უბრალოდ გჭირდებათ
რომ უკვე გადალახოს.

823
00:32:19,473 --> 00:32:21,676
ბრაიანის კლასის ბავშვების ნახევარი
არიან არაორობითი.

824
00:32:21,709 --> 00:32:23,010
კარგი, არ არის სამართლიანი, თინა.

825
00:32:23,043 --> 00:32:24,646
ჩვენ გვქონდა შიდსი, მათ კი <i>Glee.</i>

826
00:32:25,713 --> 00:32:27,615
მაგრამ არის სამუშაო საქმე

827
00:32:27,649 --> 00:32:29,183
მე ვფიქრობდი
შესაძლოა დაპატიჟება მას.

828
00:32:29,216 --> 00:32:31,185
- შეიძლება.
- რა, სამუშაო საქმე?

829
00:32:31,218 --> 00:32:33,721
უამრავ ცნობილ ადამიანთან ერთად
და ლამაზი ხალხი?

830
00:32:33,755 --> 00:32:36,023
ახლა ფარშევანგობას აპირებ?
მასზე შთაბეჭდილების მოხდენა?

831
00:32:36,056 --> 00:32:37,357
არა. ეს უბრალოდ დიდი თანხის შეგროვებაა

832
00:32:37,391 --> 00:32:38,992
მუზეუმისთვის,
და ვინმე უნდა მოვიყვანო.

833
00:32:39,026 --> 00:32:40,728
აპირებთ სცენაზე მოსვლას?

834
00:32:40,762 --> 00:32:43,063
არა, არ ვაპირებ ვიყო
სცენაზე, კარგი?

835
00:32:43,096 --> 00:32:45,399
მე არ ვარ რაღაცნაირი
ნარცისისტი სოციოპათი.

836
00:32:45,432 --> 00:32:48,268
გმადლობთ, დოჯა კატა.

837
00:32:49,403 --> 00:32:52,740
ყველანი, არიან
კლდის ნახატები ზიმბაბვეში

838
00:32:52,774 --> 00:32:54,241
რომლებიც ასახავს ჰომოსექსუალობას

839
00:32:54,274 --> 00:32:57,277
რომ თარიღდება წლით
2000 წ.

840
00:32:57,311 --> 00:32:59,213
თუ მხოლოდ მამაკაცები
იმ ნახატებზე

841
00:32:59,246 --> 00:33:02,282
იცოცხლა კიდევ 4000 წელი
პერსონაჟის გამოსვლის სანახავად

842
00:33:02,316 --> 00:33:04,619
<i>ყოველთვის მზიანი</i>-ზე
<i>ფილადელფიაში.</i>

843
00:33:04,652 --> 00:33:06,688
ვინ გაგიკეთა ნიკაპი?

844
00:33:06,721 --> 00:33:08,288
ოჰ, არა. ეს რეალურია.

845
00:33:08,322 --> 00:33:09,691
ჰო.

846
00:33:09,724 --> 00:33:11,291
ჩემიც.

847
00:33:11,325 --> 00:33:14,127
გთხოვთ გააგრძელოთ
მისცეს გულუხვად ასე მუზეუმი

848
00:33:14,161 --> 00:33:15,797
შეუძლია ყველა ამბის მოყოლა
შორის

849
00:33:15,830 --> 00:33:17,231
რომელიც არასდროს უთქვამს.

850
00:33:17,264 --> 00:33:19,601
დიდი მადლობა. ღამე მშვიდობისა.

851
00:33:23,136 --> 00:33:24,772
ჰეი, ძალიან ვწუხვარ
მარტო დაგტოვე.

852
00:33:24,806 --> 00:33:26,273
-რამ ცოტა გაგიჟდა.
-არა.

853
00:33:26,306 --> 00:33:28,141
ჰეი, ძმაო, შენ იყავი,
შენ იყავი გასაოცარი.

854
00:33:28,175 --> 00:33:29,611
ანუ, მე ამას ვერასდროს გავაკეთებდი,

855
00:33:29,644 --> 00:33:31,378
- ლაპარაკობს მტევნის წინ
ასეთი ადამიანების. -ოჰ.

856
00:33:31,411 --> 00:33:32,647
შენ გადახვალ
რამდენიმე ლამაზი წრე.

857
00:33:32,680 --> 00:33:34,214
წარმოდგენა არ მქონდა.

858
00:33:34,248 --> 00:33:36,083
ოჰ, დამიჯერე,
ყოველთვის არ არის ასეთი მომხიბვლელი.

859
00:33:36,116 --> 00:33:39,086
-ბობი, საოცარი იყო,
როგორც ყოველთვის. -ოჰ.

860
00:33:39,119 --> 00:33:40,420
-მადლობა ჩარლზ.
-გილოცავ ყველაფერს.

861
00:33:40,454 --> 00:33:42,055
დიდი მადლობა.
მადლობა მობრძანებისთვის.

862
00:33:42,089 --> 00:33:43,156
გმადლობთ.

863
00:33:43,190 --> 00:33:44,626
კარგი გამოსვლაა, ბობი.

864
00:33:44,659 --> 00:33:46,093
დიდი მადლობა.

865
00:33:46,126 --> 00:33:47,394
ჰეი, გინდა ნახოთ
მუზეუმი?

866
00:33:47,427 --> 00:33:49,229
-შემიძლია კერძო ტური გაგატარო.
-ოჰ, რა თქმა უნდა.

867
00:33:49,263 --> 00:33:50,598
მე-არ მინდა შენი გადათრევა
თუმცა ამ ყველაფრისგან შორს.

868
00:33:50,632 --> 00:33:51,766
ო, არა, კარგია.

869
00:33:51,799 --> 00:33:52,800
- აი. ისე.
- კარგი.

870
00:33:52,834 --> 00:33:54,368
ეს არის ლეგენდების პავილიონი.

871
00:33:54,401 --> 00:33:57,705
შეუცნობელი გმირები
ლგბტქ ისტორიიდან.

872
00:33:57,739 --> 00:34:00,675
მარშა პ.ჯონსონი
და სილვია რივერა.

873
00:34:00,708 --> 00:34:02,309
ჩვეულებრივ, Stonewall
არის ერთადერთი რამ

874
00:34:02,342 --> 00:34:04,378
პირდაპირ ხალხმა იცის
უცნაური ისტორიის შესახებ.

875
00:34:04,411 --> 00:34:05,813
სიმართლე რომ ვთქვათ, არავინ იცის

876
00:34:05,847 --> 00:34:07,549
რომელმაც პირველი აგური ესროლა
სტოუნუოლში.

877
00:34:07,582 --> 00:34:09,817
მაგრამ ეს იყო ფერადკანიანი ტრანს ქალები
მარშასა და სილვიას მსგავსად

878
00:34:09,851 --> 00:34:12,687
ვინც მართავდა ადრეულ დღეებში
ქვიარ განმათავისუფლებელი მოძრაობა.

879
00:34:12,720 --> 00:34:14,556
მაშ რას ფიქრობთ?

880
00:34:14,589 --> 00:34:16,356
ეს საკმაოდ წარმოუდგენელია, არა?

881
00:34:16,390 --> 00:34:19,493
ჰო. ვგულისხმობ, ეს-ეს-ეს არის
მართლაც შთამბეჭდავი.

882
00:34:19,527 --> 00:34:21,194
მაგრამ?

883
00:34:21,228 --> 00:34:23,130
მაგრამ ეს ერთგვარი დამთრგუნველია.

884
00:34:23,163 --> 00:34:25,232
დამთრგუნველია?
დეპრესიაში ჩაგაგდო?

885
00:34:25,265 --> 00:34:28,570
ეს არის შიდსი და ნაცისტები
და ჰომოფობია.

886
00:34:28,603 --> 00:34:31,438
ეს ყველაფერი უბრალოდ...
ეს არის ერთგვარი ჩაძირვა.

887
00:34:31,471 --> 00:34:33,173
კარგი.
აბა, რას ელოდი?

888
00:34:33,206 --> 00:34:34,776
<i>ღამე მუზეუმში?</i>

889
00:34:34,809 --> 00:34:36,410
პატიოსნად, ჩემი ოჯახი
უყვარს ეგ ფილმი.

890
00:34:36,443 --> 00:34:37,344
ოჰ, კარგი.

891
00:34:37,377 --> 00:34:39,146
ოჰ, თუ გააკეთებდი
რაღაც მსგავსი?

892
00:34:39,179 --> 00:34:40,782
სად-სად ნივთები,
ისინი ცოცხლდებიან,

893
00:34:40,815 --> 00:34:42,416
და მათ მოსწონთ თქვენთან საუბარი.

894
00:34:42,449 --> 00:34:45,118
"სადაც საგნები ცოცხლდებიან,
და ისინი გელაპარაკებიან"?

895
00:34:45,152 --> 00:34:46,788
-კი.
-როგორც კონკრეტულად რა? ოჰ, ოჰ.

896
00:34:46,821 --> 00:34:48,322
რა იქნებოდა, რომ გვქონდეს, მაგალითად,

897
00:34:48,355 --> 00:34:49,657
- ელეონორ რუზველტის ბიუსტი,
უფლება? -კი.

898
00:34:49,691 --> 00:34:51,358
და შენ მართლა ახლოს ხარ,
და მერე უცებ,

899
00:34:51,391 --> 00:34:53,661
ხვდები
ეს არ არის ელეონორ რუზველტი.

900
00:34:53,695 --> 00:34:55,128
ეს ემი შუმერია.

901
00:34:55,162 --> 00:34:56,463
-ოჰ.
-არა!

902
00:34:56,496 --> 00:34:59,601
მუზეუმია.
ეს არ უნდა იყოს სახალისო.

903
00:35:00,768 --> 00:35:02,402
ბობი.

904
00:35:02,436 --> 00:35:04,204
ჩვენ გვაქვს დებრა მესინგი
აგენტი Zoom-ზე.

905
00:35:04,237 --> 00:35:05,673
სასწრაფოა.

906
00:35:05,707 --> 00:35:07,875
დებრა წუხს, რომ ის არის
გაუქმების ზღვარზეა.

907
00:35:07,909 --> 00:35:09,510
მან ინტერვიუში განაცხადა
რომ ის იყო

908
00:35:09,544 --> 00:35:11,813
ტაფტსის ვიოლა დევისი,
და ხალხი გიჟდება.

909
00:35:11,846 --> 00:35:13,514
მისი აგენტი ამბობს

910
00:35:13,548 --> 00:35:15,850
რომ მან შეიძლება მისცეს ძალიან დიდი
შემოწირულობა მუზეუმისთვის

911
00:35:15,883 --> 00:35:16,918
სახის გადასარჩენად.

912
00:35:16,951 --> 00:35:18,853
ვინ არის დებრა მესინგი?

913
00:35:18,886 --> 00:35:20,588
<i>ნებისა და მადლისგან.</i> ოჰ, ღმერთო ჩემო.

914
00:35:20,622 --> 00:35:22,422
- დიახ.
- კარგი, მოიცადე. ეს საოცარია.

915
00:35:22,456 --> 00:35:23,891
-კი. -აქ დარჩი.
ხუთ წუთში დავბრუნდები.

916
00:35:23,925 --> 00:35:26,259
-რა თქმა უნდა. დიახ.
-წავიდეთ. -კარგი.

917
00:36:05,967 --> 00:36:07,635
აარონ?

918
00:36:09,937 --> 00:36:11,539
აარონ?

919
00:36:17,612 --> 00:36:19,681
რა ჯანდაბა?

920
00:36:21,949 --> 00:36:24,952
- მიესალმე შენს ძმას.
-სუპი? -სუპი?

921
00:36:24,986 --> 00:36:26,386
ჯეისონი აქ რჩება

922
00:36:26,420 --> 00:36:27,689
სანამ ის ხვდება
სად იცხოვროს.

923
00:36:27,722 --> 00:36:29,389
არასოდეს განქორწინდე, აარონ.

924
00:36:29,423 --> 00:36:31,291
-არასოდეს გათხოვდე.
- კარგი, დედა.

925
00:36:31,324 --> 00:36:33,695
ვწუხვარ. სამსახურში ვარ, ასე რომ
მე-ალბათ უნდა წავიდე.

926
00:36:33,728 --> 00:36:36,463
ოჰ,
კინაღამ დამავიწყდა მეთქვა.

927
00:36:36,496 --> 00:36:38,432
გახსოვთ ჯოშ ევანსი?

928
00:36:38,465 --> 00:36:39,967
ჰო, ჯოშ ევანსი
საშუალო სკოლიდან.

929
00:36:40,001 --> 00:36:41,903
მე რეალურად გადავეყარე მას
და მისი საქმრო

930
00:36:41,936 --> 00:36:43,437
მეორე დღეს ქუჩაში.

931
00:36:43,470 --> 00:36:46,239
ისე, ისინი უბრალოდ დაშორდნენ.
და გინდა იცოდე რატომ?

932
00:36:46,273 --> 00:36:48,375
იმიტომ რომ გეია.

933
00:36:49,744 --> 00:36:51,879
ჯოშ ეი - არა.

934
00:36:51,913 --> 00:36:53,581
მე ნამდვილად მრცხვენია

935
00:36:53,614 --> 00:36:55,348
დაახლოებით რამდენ ხანს
ამან წამიყვანა,

936
00:36:55,382 --> 00:36:58,452
მაგრამ მე მითხრეს, რომ ხალხი ამას აკეთებს
თავის დროზე.

937
00:36:58,485 --> 00:37:01,622
მე გამაძლიერა ჩემმა გმირმა,
კოლტონ ანდერვუდი,

938
00:37:01,656 --> 00:37:05,593
იმის თქმა, რომ, როგორც ირკვევა,
მე გეი ვარ.

939
00:37:06,594 --> 00:37:08,896
და მოიწონეთ ეს პოსტი
თუ მოგწონს, მე გეი ვარ.

940
00:37:08,930 --> 00:37:10,898
მშვიდობა.

941
00:37:10,932 --> 00:37:13,333
წმიდა სირცხვილი.

942
00:37:13,366 --> 00:37:16,303
ასე დავიწყეთ წასვლა
ცოტა ხნით წინ და უკან,

943
00:37:16,336 --> 00:37:17,672
და შემდეგ ბოლოს,
მე ისეთივე ვიყავი,

944
00:37:17,705 --> 00:37:19,640
„რატომ არ უწოდებ ალბომს
<i>ლიმონათი?"</i>

945
00:37:22,309 --> 00:37:23,845
ბობი?

946
00:37:23,878 --> 00:37:25,278
როცა მზად იქნები.

947
00:37:25,312 --> 00:37:27,648
-რა?
-როცა მზად იქნები.

948
00:37:27,682 --> 00:37:28,850
ბოდიში.

949
00:37:28,883 --> 00:37:30,752
კარგი. ხალხს უკვირს

950
00:37:30,785 --> 00:37:33,320
თუ ამერიკა მზად არის
მისი პირველი გეი პრეზიდენტისთვის.

951
00:37:33,353 --> 00:37:35,890
მე ვამბობ, რომ ჩვენ უკვე გვქონდა.

952
00:37:35,923 --> 00:37:37,725
ბოლო ფრთისთვის,
გთხოვთ გაითვალისწინოთ

953
00:37:37,759 --> 00:37:41,361
ლინკოლნის წერილები:
გეი ამერიკელი სიყვარულის ისტორია.

954
00:37:41,394 --> 00:37:42,897
წლების განმავლობაში ისტორიკოსებს აქვთ

955
00:37:42,930 --> 00:37:44,732
სპეკულირებდა
ლინკოლნის სექსუალობა.

956
00:37:44,766 --> 00:37:47,367
მან გაიზიარა საწოლი და
გაცვალეს ინტიმური წერილები

957
00:37:47,400 --> 00:37:50,370
მრავალი მამაკაცი წლების განმავლობაში,
ჯოშუა სპიდის ჩათვლით

958
00:37:50,403 --> 00:37:51,806
-და დევიდ დერიკსონი. სიჩქარე...
-კარგი, მე გაჩერდები.

959
00:37:51,839 --> 00:37:54,509
ბობი, ეს არ იმუშავებს.
ვერ იტყვი, რომ ლინკოლნი გეი იყო.

960
00:37:54,542 --> 00:37:56,911
-რატომ?
-დადასტურების საშუალება არ არის

961
00:37:56,944 --> 00:37:58,513
ეს იყო სექსუალური ურთიერთობები.

962
00:37:58,546 --> 00:38:00,347
სიყვარულის არანაირი მტკიცებულება არ არსებობს.

963
00:38:00,380 --> 00:38:02,315
კარგი, რა თქმა უნდა, არსებობს
სიყვარულის არანაირი მტკიცებულება, რობერტ.

964
00:38:02,349 --> 00:38:03,483
არსებობის უფლება არ მოგვცეს.

965
00:38:03,518 --> 00:38:05,418
როგორ გვექნებოდა
საკმარისი მტკიცებულება?

966
00:38:05,452 --> 00:38:07,922
კარგი, ლინკოლნი დაქორწინებული იყო
ქალი და ოთხი შვილი.

967
00:38:07,955 --> 00:38:09,991
ის არ იყო გეი, ბობი.

968
00:38:10,024 --> 00:38:11,424
ის შეიძლება ყოფილიყო ბი.

969
00:38:11,458 --> 00:38:12,760
მე გეუბნები!

970
00:38:12,794 --> 00:38:14,796
ჩვენ მივუშვით სამყაროს
წაშალე გეი სიყვარულის ისტორიები

971
00:38:14,829 --> 00:38:16,063
ოდითგანვე.

972
00:38:16,097 --> 00:38:18,833
ეს ჩვენი შანსია
სირცხვილზე უარის თქმა

973
00:38:18,866 --> 00:38:20,400
და აღადგინე სიმართლე.

974
00:38:20,433 --> 00:38:21,836
და თუ ამას არ გავაკეთებთ,
ჩვენ მათ მოგებას ვაძლევთ.

975
00:38:21,869 --> 00:38:24,071
ჩვენ ვუშვებთ
ჰეტეროსექსუალი ტერორისტები იმარჯვებენ.

976
00:38:24,105 --> 00:38:25,640
ჰეტეროსექსუალი ტერორისტები?

977
00:38:25,673 --> 00:38:28,042
-მართალია.
- არიან გეი ტერორისტებიც.

978
00:38:28,075 --> 00:38:29,944
და არიან
ბი ტერორისტები, კარგი?

979
00:38:29,977 --> 00:38:32,479
არსებობს
ბევრი ბისექსუალი ტერორისტი.

980
00:38:32,513 --> 00:38:33,714
კარგი, არიან
ტრანს ტერორისტებიც.

981
00:38:33,748 --> 00:38:35,482
კეიტლინ ჯენერი.

982
00:38:35,516 --> 00:38:37,518
კმარა ხალხო.
ხმა მივცეთ.

983
00:38:39,821 --> 00:38:41,122
კარგი.

984
00:38:41,155 --> 00:38:43,624
როგორც ჩანს, ორი ხმა გვაქვს

985
00:38:43,658 --> 00:38:45,760
დიდი ბისექსუალებისთვის
მსოფლიოს.

986
00:38:45,793 --> 00:38:47,128
გმადლობთ, ვინმე.

987
00:38:47,161 --> 00:38:48,563
და სამი ხმა
ლინკოლნის წერილებისთვის.

988
00:38:48,596 --> 00:38:49,997
- ლინკოლნი იმარჯვებს.
-კი!

989
00:38:50,031 --> 00:38:52,600
გმადლობთ! გმადლობთ.

990
00:38:52,633 --> 00:38:55,036
დებრა მესინგი არის
შენობაში.

991
00:38:56,604 --> 00:38:58,773
დიახ! ჩემო გოგო.

992
00:38:58,806 --> 00:38:59,974
კარგად ხარ?

993
00:39:00,007 --> 00:39:01,075
-კი.
-დებრა მესინგი.

994
00:39:01,108 --> 00:39:02,777
ჰო, ჰო, ჰო. მე კარგად ვარ.

995
00:39:02,810 --> 00:39:05,580
კარგი. წარმატებებს გისურვებ.

996
00:39:06,547 --> 00:39:09,650
-მის მესინგ.
-აუ გთხოვ დებრა დამიძახე.

997
00:39:09,684 --> 00:39:11,118
-ოჰ.
-ოჰ.

998
00:39:11,152 --> 00:39:12,954
მე მიყვარს ეს სივრცე.

999
00:39:12,987 --> 00:39:14,889
როგორ იპოვე?

1000
00:39:14,922 --> 00:39:16,991
ღმერთო. როგორ ვიპოვეთ?

1001
00:39:17,024 --> 00:39:19,660
ჰმ, არ ვიცი. ვწუხვარ.

1002
00:39:19,694 --> 00:39:22,063
კარგად ხარ ძვირფასო?
ცოტა შეწუხებული ხარ.

1003
00:39:22,096 --> 00:39:23,598
მერწმუნეთ.

1004
00:39:23,631 --> 00:39:26,734
ვიცი, რომ დებრა მესინგი ვარ,
მაგრამ მე მხოლოდ ადამიანი ვარ.

1005
00:39:26,767 --> 00:39:28,002
უფლება.

1006
00:39:28,035 --> 00:39:29,469
ჰმ, არა, კარგად ვარ.

1007
00:39:29,503 --> 00:39:31,471
ეს არის - ძალიან ვწუხვარ.
ბიჭების პრობლემებია.

1008
00:39:31,505 --> 00:39:32,472
არაფერია. სისულელეა.

1009
00:39:32,506 --> 00:39:34,108
-ოჰ.
-კი.

1010
00:39:34,141 --> 00:39:35,475
ის ფაქტიურად აქ იყო გუშინ ღამით.

1011
00:39:35,509 --> 00:39:36,744
ის მივიდა
თანხის შეგროვება ჩემთან ერთად,

1012
00:39:36,777 --> 00:39:38,579
და შემდეგ არსაიდან,
ის წავიდა, ხომ იცი.

1013
00:39:38,613 --> 00:39:39,614
და მე მას ვწერ,
და ის არ მწერს უკან.

1014
00:39:39,647 --> 00:39:41,148
არ ვიცი. არ აქვს მნიშვნელობა.

1015
00:39:41,182 --> 00:39:43,751
-როგორ ხარ?
- ძალიან აღელვებული ვარ ამ ტურით.

1016
00:39:43,784 --> 00:39:44,986
შემიძლია უბრალოდ გკითხო
მართლა სწრაფად?

1017
00:39:45,019 --> 00:39:46,453
იმიტომ რომ რეალურად ვფიქრობ

1018
00:39:46,486 --> 00:39:48,055
შენ ხარ,
იდეალური ადამიანი, რომ ვთხოვო.

1019
00:39:48,089 --> 00:39:49,590
რა ხდება?

1020
00:39:49,624 --> 00:39:51,424
თქვენ იცით,
ის არ არის ჩემით დაინტერესებული

1021
00:39:51,458 --> 00:39:53,160
ან მართლა მოხდა რამე?

1022
00:39:53,194 --> 00:39:54,629
და რატომ ვარ
ასე ბევრს ფიქრობ?

1023
00:39:54,662 --> 00:39:56,097
აი რა მაღიზიანებს.

1024
00:39:56,130 --> 00:39:58,032
იცი, იმიტომ რომ არასდროს ვარ
გაფანტული ასე, კარგი?

1025
00:39:58,065 --> 00:39:59,033
ეს ის არ ვარ, ვინც მე ვარ.

1026
00:39:59,066 --> 00:40:00,501
და ასეა, რა ვქნა ახლა?

1027
00:40:00,534 --> 00:40:02,469
კიდევ ერთხელ მივწერო მას?
დავურეკავ მას?

1028
00:40:02,503 --> 00:40:05,039
მის სახლში მივდივარ, იცი?

1029
00:40:05,072 --> 00:40:07,041
რა ვქნა, დებრა?

1030
00:40:07,074 --> 00:40:09,810
თქვენ იცით, ბოლო 25 წლის განმავლობაში,

1031
00:40:09,844 --> 00:40:13,180
მე ვუსმენდი
ყველა გეი კაცს დედამიწაზე

1032
00:40:13,214 --> 00:40:14,849
მიჩივლოს.

1033
00:40:14,882 --> 00:40:16,083
მე არ ვარ ჩემი პერსონაჟი.

1034
00:40:16,117 --> 00:40:18,619
მე ყველა გეი არ ვარ
საუკეთესო მეგობარი.

1035
00:40:18,653 --> 00:40:21,055
მე უბრალოდ სამყაროში ვარ,

1036
00:40:21,088 --> 00:40:25,059
ვფიქრობ, რომ მივიღებ
მუზეუმის დათვალიერება, მაგრამ არა. არა!

1037
00:40:25,092 --> 00:40:28,796
აქ ვალსი ვიარე
და მთელი ჩემი სიგიჟე შენზე დავყარო?

1038
00:40:28,829 --> 00:40:31,933
-მიპასუხე! მიპასუხე!
-მე უბრალოდ... მე...

1039
00:40:31,966 --> 00:40:33,067
გაჩუმდი!

1040
00:40:33,100 --> 00:40:34,669
მე ვარ განქორწინებული მარტოხელა დედა.

1041
00:40:34,702 --> 00:40:36,469
გინდა გაიგო
როგორია ეს?

1042
00:40:36,504 --> 00:40:38,205
ძალიან ვწუხვარ ამის გამო.
საშინლად მრცხვენია.

1043
00:40:38,239 --> 00:40:39,840
გთხოვ ნება მომეცით,
ნება მომეცით თავიდან დავიწყო. მე...

1044
00:40:39,874 --> 00:40:42,475
ჰეი, უი, უი, უი.
-რა ხდება აქ?

1045
00:40:42,510 --> 00:40:43,711
გაქვთ რაიმე პირადი სისულელე

1046
00:40:43,744 --> 00:40:45,146
გინდა ჩივილი
ჩემთან დაკავშირებით?

1047
00:40:45,179 --> 00:40:46,847
-არა.
-რა თქმა უნდა არა.

1048
00:40:46,881 --> 00:40:51,686
რადგან ლესბოსელები
აქვთ თავიანთი ნაგავი ერთად.

1049
00:40:51,719 --> 00:40:53,955
უნდა წავიდე.
ერთ საათში ვკარგავ ჩემს მჯდომარეს.

1050
00:40:53,988 --> 00:40:55,790
მის მესინგი, გთხოვთ დაბრუნდით.
ძალიან ვწუხვარ.

1051
00:40:55,823 --> 00:40:59,927
მე არ ვარ გრეისი!

1052
00:40:59,961 --> 00:41:01,963
ეს არის პერსონაჟი.

1053
00:41:01,996 --> 00:41:04,598
მე მოვიგე ემის ამისთვის.

1054
00:41:04,632 --> 00:41:06,934
ვცემე კიდეც
სარა ჯესიკა პარკერი.

1055
00:41:06,968 --> 00:41:08,869
ხალხს ავიწყდება!

1056
00:41:08,903 --> 00:41:10,838
თავს ვიპარსავ.

1057
00:41:10,871 --> 00:41:12,974
რა ჯანდაბა
ეს აქ აკეთებს?

1058
00:41:13,007 --> 00:41:15,176
ბობი!
რა ხდება შენთან?

1059
00:41:15,209 --> 00:41:17,144
დებრა მესინგი
უბრალოდ გითხარი, რომ გაგიჟდი.

1060
00:41:17,178 --> 00:41:18,779
კარი დაკეტილია.

1061
00:41:18,813 --> 00:41:21,816
-აუ გთხოვ ნება მომეცით დაგეხმაროთ.
-არა. მე ის მინდა.

1062
00:41:25,052 --> 00:41:28,723
 � არ დაურეკო მას � 

1063
00:41:28,756 --> 00:41:32,193
 � არ დაუძახო მას,
არ დაურეკო მას � 

1064
00:41:32,226 --> 00:41:35,262
 � არ დაუძახო მას � 

1065
00:41:35,296 --> 00:41:37,631
 � უბრალოდ უყურეთ <i>Ozark</i> � 

1066
00:41:37,665 --> 00:41:42,536
 � <i>ოზარკი,</i>
როგორც ჩვეულებრივი ადამიანი. � 

1067
00:41:50,277 --> 00:41:53,047
ჰეი, ეს მე ვარ.

1068
00:41:53,080 --> 00:41:56,884
ჰმ, დამირეკე, როცა გარშემო იქნები.

1069
00:41:56,917 --> 00:41:58,586
კარგი, ნახვამდის.

1070
00:42:01,322 --> 00:42:03,224
<i>ჰეი, რა ხდება?</i>

1071
00:42:03,257 --> 00:42:04,625
<i>რა ხდება?</i>

1072
00:42:04,658 --> 00:42:06,227
<i>ბოდიში, რომ არ გიპასუხე.</i>

1073
00:42:06,260 --> 00:42:08,763
<i>მე ახლახან დაკავებული ვიყავი.</i>

1074
00:42:08,796 --> 00:42:11,032
<i>არ ინერვიულო. იგივე.</i>

1075
00:42:15,636 --> 00:42:17,905
<i>გსურთ გათიშვა</i>
<i>ამ შაბათ-კვირას?</i>

1076
00:42:24,945 --> 00:42:27,248
<i>ჰეი, ბობი.</i>
<i>მართალი უნდა ვიყო.</i>

1077
00:42:27,281 --> 00:42:29,250
<i>ძალიან მომწონს</i>
<i>შენთან ერთად.</i>

1078
00:42:29,283 --> 00:42:31,852
<i>შენ ისეთი ჭკვიანი და მხიარული ხარ,</i>

1079
00:42:31,886 --> 00:42:34,688
<i>მაგრამ არ ვარ დარწმუნებული</i>
<i>მე შენთვის შესაფერისი ვარ.</i>

1080
00:42:34,722 --> 00:42:36,957
<i>არ ვარ დარწმუნებული, რომ შენს დონეზე ვარ.</i>

1081
00:42:36,991 --> 00:42:41,162
<i>შესაძლოა თქვენი მეგობრები მართალი იყვნენ</i>
<i>როდესაც თქვეს, რომ მოსაწყენი ვარ.</i>

1082
00:42:41,195 --> 00:42:42,797
<i>წარმატებებს გისურვებთ ყველაფერში.</i>

1083
00:42:45,199 --> 00:42:46,700
ოჰ, მოდი.

1084
00:42:55,376 --> 00:42:57,812
<i>რა თქმა უნდა.</i>

1085
00:43:03,651 --> 00:43:05,219
რატომ ზიხარ ბალახზე

1086
00:43:05,252 --> 00:43:07,054
და არა ეს გიგანტური საბანი?

1087
00:43:08,989 --> 00:43:11,158
მე მომწონს ბალახი.

1088
00:43:11,192 --> 00:43:13,961
მმ. მაგარია. მაგარია.

1089
00:43:19,934 --> 00:43:22,002
მერე რა ხდება?

1090
00:43:22,036 --> 00:43:24,305
-რა ხდება?
-ოჰ, მოიცადე.

1091
00:43:24,338 --> 00:43:25,673
გიჟური ამბავი.

1092
00:43:25,706 --> 00:43:27,108
დაიმახსოვრე ის ბიჭი, რომელსაც შევვარდი,

1093
00:43:27,141 --> 00:43:28,375
ეს ძველი მეგობარი საშუალო სკოლიდან?

1094
00:43:28,409 --> 00:43:30,845
-კი.
-კი. ის ახლახან გამოვიდა.

1095
00:43:30,878 --> 00:43:31,779
რა?

1096
00:43:31,812 --> 00:43:33,714
დაშორდა საქმროს.
წარმოდგენა არ მქონდა.

1097
00:43:33,747 --> 00:43:36,050
-ვაიმე.
-გიჟი.

1098
00:43:36,083 --> 00:43:37,218
- მისთვის კარგია.
-კი.

1099
00:43:37,251 --> 00:43:39,120
მაგარია.

1100
00:43:41,222 --> 00:43:43,757
ძალიან მაგარია.

1101
00:43:47,862 --> 00:43:49,697
კარგი, ბოდიში.
რა ხდება?

1102
00:43:49,730 --> 00:43:52,266
-რას გულისხმობ?
- მეორე ღამეს.

1103
00:43:52,299 --> 00:43:53,734
მუზეუმში დამტოვე
ისე.

1104
00:43:53,767 --> 00:43:55,269
და მერე აღარ დაბრუნდი
ჩემი რომელიმე ტექსტი.

1105
00:43:55,302 --> 00:43:56,704
კარგი, შენ მომწერე
როგორც 15 ჯერ.

1106
00:43:56,737 --> 00:43:57,905
ცოტა საშინელი იყო.

1107
00:43:57,938 --> 00:43:59,974
კარგი, მჭირდები
ჩემთან მართალი რომ იყოს.

1108
00:44:00,007 --> 00:44:01,742
არ გიზიდავთ
ჩემთვის, არა?

1109
00:44:01,775 --> 00:44:03,144
არაუშავს. მე შემიძლია გავუმკლავდე მას.

1110
00:44:03,177 --> 00:44:04,278
შეურაცხყოფას არ მივაყენებ.

1111
00:44:04,311 --> 00:44:05,846
უბრალოდ უნდა ვიცოდე.

1112
00:44:05,880 --> 00:44:07,281
უბრალოდ იყავი ჩემთან გულწრფელი
ამიტომ დროს არ დავკარგავ.

1113
00:44:07,314 --> 00:44:10,317
-მე შენი ტიპი არ ვარ არა?
-ბობი, ეს ასე არ არის.

1114
00:44:10,351 --> 00:44:13,053
-ძალიან მიმზიდველი ბიჭი ხარ.
-კარგი. ისე, მადლობა.

1115
00:44:13,087 --> 00:44:15,923
რატომ ხარ ასეთი უცნაური
და პასიურ-აგრესიული?

1116
00:44:15,956 --> 00:44:17,725
შეხედე, შენ ხარ
ძალიან ხმამაღალი, რეალურად.

1117
00:44:17,758 --> 00:44:19,860
-შენ მოგწონს სულელი ბიჭები.
-რა?

1118
00:44:19,894 --> 00:44:22,429
ჰო, მომისმინე.
მე ვხედავ რაც მოგწონს.

1119
00:44:22,463 --> 00:44:25,399
შენ მოგწონს ეს დიდი,
ისევე, ძმაო,

1120
00:44:25,432 --> 00:44:27,067
როგორიცაა, ხორცის იდიოტები.

1121
00:44:27,101 --> 00:44:30,037
ოჰ, ეს არის
რა მოგწონს, აარონ? ჰო?

1122
00:44:30,070 --> 00:44:32,439
-გინდა თამაში
დიდი ბიჭები, ჰა? -კი.

1123
00:44:32,473 --> 00:44:34,074
ოჰ, შეხედე, აარონ,
ისინი იბრძვიან.

1124
00:44:34,108 --> 00:44:36,010
-გინდა ჩხუბში ვიყო?
-ჰო, ასეა.

1125
00:44:36,043 --> 00:44:37,444
შენ გინდა ძველში დაბრუნება
საშუალო სკოლის გასახდელი, ხო?

1126
00:44:37,478 --> 00:44:39,180
-კი.
-შენს ჰოკეის მეგობრებთან ერთად,

1127
00:44:39,213 --> 00:44:42,449
როგორც, მზერის მოპარვა
ჯოშზე, არა?

1128
00:44:42,483 --> 00:44:44,018
- ჰა? ჰო, ეს მოგწონს?
- კარგი.

1129
00:44:44,051 --> 00:44:44,785
ჰეი.

1130
00:44:44,818 --> 00:44:46,387
-კი, შემიძლია მკაცრი ვიყო.
-ოჰ, ვაა.

1131
00:44:46,420 --> 00:44:48,055
დიახ, შემიძლია მკაცრი ვიყო
თქვენი ბიჭების მსგავსად.

1132
00:44:48,088 --> 00:44:49,990
-შენ შეაჩერე. -კი.
ოჰ, ეს შენ მოგწონს, ჰა?

1133
00:44:50,024 --> 00:44:51,258
-აჰ, ახლა შენ ხარ
ჩემი საბანი, ძმაო. -კი, კარგი.

1134
00:44:51,292 --> 00:44:52,793
ჰო, აიღე ჩემი საბანი, ძმაო.

1135
00:44:52,826 --> 00:44:53,928
-აუ ახლა შენს საბანზე ვარ.
-აუ ახლა გინდა

1136
00:44:53,961 --> 00:44:55,329
-ჩემს დიდ საბანზე?
-კი.

1137
00:44:55,362 --> 00:44:56,797
ახლა გინდა იყო
ჩემს დიდ საბანზე?

1138
00:44:56,830 --> 00:44:58,199
შემიძლია აგრესიული ვიყო.
ოჰ, აქ ხარ.

1139
00:44:58,232 --> 00:45:00,234
-აი, მე შემიძლია...
-კი? ჰო, ჰო?

1140
00:45:00,267 --> 00:45:02,002
ჰეი, ჰეი, ჰეი! რა ხდება?

1141
00:45:02,036 --> 00:45:03,337
-ყველაფერი დავამთავრე
შენი საბანი. -კი?

1142
00:45:03,370 --> 00:45:05,005
ბიჭები?

1143
00:45:05,839 --> 00:45:08,309
-კარგი კაცო.
-ოჰ ჰო. -ჩემი ცუდი.

1144
00:45:09,843 --> 00:45:11,478
-ჩემი ადგილი აქ ახლოსაა.
-წამო სახლში წავიდეთ.

1145
00:45:11,513 --> 00:45:13,280
ჰო.

1146
00:45:13,314 --> 00:45:15,182
აუ! აუ. ოჰ, უი!

1147
00:45:15,216 --> 00:45:18,385
- უი, უი, უი.
- � როცა შემიყვარდება � 

1148
00:45:18,419 --> 00:45:20,187
ოჰ. უი, უი!

1149
00:45:20,221 --> 00:45:21,855
აუ! ოჰ.

1150
00:45:21,889 --> 00:45:24,825
 � ეს იქნება სამუდამოდ... � 

1151
00:45:24,858 --> 00:45:26,093
-კი.
-კი. ეს მომწონს.

1152
00:45:26,126 --> 00:45:28,095
- ეს მომწონს.
- ეს მოგწონს?

1153
00:45:28,128 --> 00:45:29,531
-ეს მომწონს.
-ამას მიიღებ?

1154
00:45:29,564 --> 00:45:30,998
ჰო, სწორედ ეს მოგწონს.

1155
00:45:31,031 --> 00:45:32,199
ოჰ, ჰო.

1156
00:45:32,233 --> 00:45:34,268
ოჰ, ჰო. ჭუჭყიანი. ოჰ, ჰო.

1157
00:45:36,504 --> 00:45:38,772
ოჰ, ჰო.

1158
00:45:42,142 --> 00:45:44,178
- ოჰ, ჰო.
- ოჰ, ჰო? ჰო?

1159
00:45:44,211 --> 00:45:45,813
უჰ-ჰ.

1160
00:45:45,846 --> 00:45:47,481
-მმ-ჰმ. ეს მოგწონს?
-კი. დიახ.

1161
00:45:47,515 --> 00:45:49,383
-მმ-ჰმ. მმ-ჰმ.
-კი. კარგი.

1162
00:45:49,416 --> 00:45:51,819
-მმ-ჰმ. ჰო.
-მმ-ჰმ. მმ-ჰმ.

1163
00:45:51,852 --> 00:45:54,421
ჰო. კარგი.

1164
00:45:54,455 --> 00:45:55,889
-კარგი? ჰო?
-მმ-ჰმ.

1165
00:45:55,923 --> 00:45:57,324
ოჰ, ჰო. ოჰ, ჰო?

1166
00:45:57,358 --> 00:45:59,026
-გამოხვალთ?
-კი, ჰო, ამოვიღებ.

1167
00:45:59,059 --> 00:46:00,861
-კი? ოჰ, ჰო. ჰო?
- ამოვიღებ.

1168
00:46:00,894 --> 00:46:02,196
-გამოხვალთ? შეეხეთ გარეთ.
- ამოვიღებ.

1169
00:46:02,229 --> 00:46:04,064
-გამოვკრავ!
-კარგად ხარ? კარგად ხარ?

1170
00:46:04,098 --> 00:46:06,501
- ამოვიოხრე. ამოვაჩეჩე.
-კარგი, ბოდიში. კარგი.

1171
00:46:08,335 --> 00:46:09,470
ოჰ.

1172
00:46:09,504 --> 00:46:11,272
ოჰ! ოჰ.

1173
00:46:11,305 --> 00:46:13,541
-დიდი. ჰო, ეს მოგწონს?
-აუჰჰ. უჰ-ჰ.

1174
00:46:13,575 --> 00:46:15,309
ჰო, ეს მოგწონს?
ჰო, ეს მოგწონს?

1175
00:46:15,342 --> 00:46:18,045
-ოჰ ჰო. ოჰ, ჰო. ჰო.
-ეს მოგწონს? ეს მოგწონს?

1176
00:46:18,078 --> 00:46:19,480
-ოჰ ჰო. ეს მოგწონს?
-კი. ჰო. ჰო.

1177
00:46:19,514 --> 00:46:20,848
-ჰო! ჰო!
-კი. ჰო.

1178
00:46:20,881 --> 00:46:22,249
მოგწონთ პოპერები?

1179
00:46:22,283 --> 00:46:23,417
-კი.
-კარგი.

1180
00:46:23,450 --> 00:46:25,786
 �ჩემი გული� 

1181
00:46:28,956 --> 00:46:32,026
 � და მომენტი � 

1182
00:46:32,059 --> 00:46:35,062
 � მე ამას ვგრძნობ � 

1183
00:46:36,330 --> 00:46:41,268
 � შენც ასე გრძნობ თავს � 

1184
00:46:42,236 --> 00:46:45,205
 � არის როცა შემიყვარდება � 

1185
00:46:47,107 --> 00:46:49,376
 � თქვენთან ერთად. � 

1186
00:46:58,385 --> 00:47:00,921
ეს იყო გიჟი.

1187
00:47:00,954 --> 00:47:03,057
ჰო.

1188
00:47:08,162 --> 00:47:11,231
მომწონს შენი მკერდი
შემოდის ასე.

1189
00:47:11,265 --> 00:47:13,601
ოჰ, გმადლობთ.

1190
00:47:13,635 --> 00:47:16,136
მმ, ამას ქვია ჩაზნექილი მკერდი.

1191
00:47:16,170 --> 00:47:18,439
ისე, მე მომწონს.

1192
00:47:18,472 --> 00:47:21,008
ეს პატარა ჩიტის აბაზანას ჰგავს.

1193
00:47:21,975 --> 00:47:23,377
ჩიტების აბანოს ჰგავს?

1194
00:47:23,410 --> 00:47:25,346
-მმ.
-დიდი.

1195
00:47:25,379 --> 00:47:26,548
ყოველთვის მინდოდა ჩემი მკერდი

1196
00:47:26,581 --> 00:47:28,182
რომ გამოიყურებოდეს ზუსტად
ჩიტების პატარა აბაზანა.

1197
00:47:28,215 --> 00:47:30,484
ეს არის ის, რაც ყველა მამაკაცს სურს.

1198
00:47:33,521 --> 00:47:35,089
მომწონს როგორი თმიანი ხარ.

1199
00:47:35,122 --> 00:47:37,525
ოსტინ პაუერსს ჰგავხარ.

1200
00:47:38,693 --> 00:47:40,361
გმადლობთ.

1201
00:47:42,196 --> 00:47:44,264
ღმერთო, არასდროს მიფიქრია
მე შევხვდებოდი ვინმეს, ვინც იღებს

1202
00:47:44,298 --> 00:47:48,302
უფრო აღფრთოვანებული ოსტინით
ძალები ვიდრე დებრა მესინგი.

1203
00:47:48,335 --> 00:47:51,004
სად დავაშავე?

1204
00:47:51,038 --> 00:47:53,273
მოიცადე. - ჩვენ ვმეგობრობთ?

1205
00:47:56,176 --> 00:47:58,312
არა.

1206
00:47:58,345 --> 00:48:00,347
ჩვენ არ ვმეგობრობთ. გთხოვთ.

1207
00:48:00,381 --> 00:48:01,949
ვხუმრობდი.

1208
00:48:01,982 --> 00:48:04,284
თქვენ არ ხვდებით ადამიანებს.
მე არ ვმეგობრობ ხალხს.

1209
00:48:04,318 --> 00:48:06,387
ჩვენ არ ვხვდებით ადამიანებს.

1210
00:48:07,555 --> 00:48:09,957
-გახსოვს?
-მახსოვს.

1211
00:48:12,660 --> 00:48:15,262
აუ. რას აკეთებ?

1212
00:48:27,040 --> 00:48:29,143
ისე გამაღიზიანებელია, რა კარგია
გრძნობს თბილ სხეულს

1213
00:48:29,176 --> 00:48:31,945
იწვა სხვა თბილ სხეულზე.

1214
00:48:42,990 --> 00:48:47,060
-ჰმ? - მძულს მიღება
სამუშაო ელფოსტა კვირას.

1215
00:48:48,663 --> 00:48:50,532
თქვენი სამუშაო ნამდვილად ინტენსიურია.

1216
00:48:50,565 --> 00:48:52,933
დიახ, და მეზიზღება.

1217
00:48:53,735 --> 00:48:56,036
ძაან სტრესულია
და დამთრგუნველი

1218
00:48:56,069 --> 00:48:58,740
და ძალიან მოსაწყენი. მე-მე...

1219
00:48:58,773 --> 00:49:01,543
მაგრად მძულს.

1220
00:49:01,576 --> 00:49:03,444
ვწუხვარ.

1221
00:49:03,477 --> 00:49:06,548
სხვა რამე იყო
გინდოდა გაკეთება?

1222
00:49:08,683 --> 00:49:11,418
ბობი, მჭირდება
რომ რამე გითხრა.

1223
00:49:16,624 --> 00:49:19,059
როცა პატარა ვიყავი...

1224
00:49:22,262 --> 00:49:24,998
-რა მოხდა?
-მე...

1225
00:49:27,502 --> 00:49:30,237
შეგიძლია მითხრა.

1226
00:49:34,509 --> 00:49:38,412
როცა პატარა ვიყავი, მინდოდა
პატარა შოკოლადების გასაკეთებლად.

1227
00:49:41,048 --> 00:49:42,717
გინდოდა გაგეკეთებინა...

1228
00:49:42,750 --> 00:49:44,284
-პატარა შოკოლადები?
-კი.

1229
00:49:44,318 --> 00:49:46,220
მშობლებს ვეუბნებოდი
არკადაზე მივდიოდი

1230
00:49:46,253 --> 00:49:48,322
სავაჭრო ცენტრში, მაგრამ
გოდივასკენ გავიპარებოდი.

1231
00:49:48,355 --> 00:49:51,258
უბრალოდ მიყვარდა ყველაფერი
შოკოლადები შეფუთული იყო.

1232
00:49:51,291 --> 00:49:53,628
და ვფიქრობდი, როგორ მოვიქცეოდი
საკუთარი შოკოლადის დიზაინი,

1233
00:49:53,661 --> 00:49:55,162
როგორ აქვს თითოეულ პატარა შოკოლადს

1234
00:49:55,195 --> 00:49:57,231
თავისი სპეციფიკური,
უნიკალური დიზაინი მასზე,

1235
00:49:57,264 --> 00:49:58,533
და ეს პატარა დიზაინი გეუბნებათ

1236
00:49:58,566 --> 00:50:00,200
როგორი გემო ექნებათ.

1237
00:50:00,234 --> 00:50:04,606
ასე რომ, ჩემსას დავხატავდი
შოკოლადები ჩასაწერ ბლოკში.

1238
00:50:04,639 --> 00:50:06,240
სულ მასზე ვფიქრობდი.

1239
00:50:06,273 --> 00:50:08,676
პატარა ლამაზი შოკოლადები.

1240
00:50:08,710 --> 00:50:10,377
ეს კარგია.

1241
00:50:10,410 --> 00:50:12,514
რას ვაპირებდი
თუმცა ამასთან?

1242
00:50:12,547 --> 00:50:14,414
რა ვიქნებოდი?

1243
00:50:15,717 --> 00:50:17,251
შოკოლადი?

1244
00:50:17,284 --> 00:50:20,187
ბობი, მე არ ვიქნებოდი
გაფუჭებული შოკოლადი.

1245
00:50:20,220 --> 00:50:22,256
არ ვიცი. რატომაც არა?

1246
00:50:22,289 --> 00:50:24,057
რაღაც ფაგინა ჩანდა.

1247
00:50:24,091 --> 00:50:26,594
ღმერთო ჩემო, აარონ.

1248
00:50:26,628 --> 00:50:27,829
ფაგი?

1249
00:50:27,862 --> 00:50:29,764
ეს არ არის ფაგი
რომ გაატარო შენი ცხოვრება

1250
00:50:29,797 --> 00:50:31,265
საკმაოდ პატარა შოკოლადების დამზადება.

1251
00:50:31,298 --> 00:50:33,133
-ბობი.
-კარგი, კარგი.

1252
00:50:33,166 --> 00:50:35,135
მაგრამ მერე რა?
ასე რომ, შენ დიდი ყაჩაღი ხარ.

1253
00:50:35,168 --> 00:50:36,436
მეც ასე ვარ. მშვენიერია.

1254
00:50:36,470 --> 00:50:38,338
ამას ვერ ხვდებოდი
რამდენიმე წუთის წინ

1255
00:50:38,372 --> 00:50:40,374
როცა აწებებდი
შენი უზარმაზარი პენისი

1256
00:50:40,407 --> 00:50:42,476
- ჩემს პაწაწინა ანუსში?
- კარგი, ჰო.

1257
00:50:42,510 --> 00:50:44,546
ეს არის ერთგვარი კლიშე,
არ ფიქრობ?

1258
00:50:44,579 --> 00:50:48,282
მირჩევნია ვიყო კლიშე
ვიდრე იყოს უბედური.

1259
00:50:48,315 --> 00:50:50,284
აბა, ჩემი 15 წლის ტვინი
1995 წელს -

1260
00:50:50,317 --> 00:50:52,587
სულ ამაზე ვფიქრობდი.

1261
00:50:53,588 --> 00:50:55,690
ეს ზუსტად იმ დროს იყო

1262
00:50:55,723 --> 00:50:56,824
რომ ჩემმა ძმამ დამიჭირა.

1263
00:50:56,858 --> 00:50:58,191
- ბიჭთან შეხება?
-არა.

1264
00:50:58,225 --> 00:51:00,595
არა, ვაკეთებდი
პატარა შოკოლადები.

1265
00:51:00,628 --> 00:51:02,462
ოჰ.

1266
00:51:02,496 --> 00:51:05,465
მოვიტყუე და ვთქვი
რომ ვიყავი...

1267
00:51:05,499 --> 00:51:07,301
შოკოლადის დამზადება ამ გოგოსთვის

1268
00:51:07,334 --> 00:51:09,303
რომ სკოლაში მიყვარდა.

1269
00:51:09,336 --> 00:51:10,437
ვწუხვარ.

1270
00:51:10,470 --> 00:51:12,540
ეს არის ყველაზე საყვარელი რამ
მე ოდესმე გამიგია.

1271
00:51:12,574 --> 00:51:14,842
მგონი უბრალოდ გაქვს
ეს დიდი, საინტერესო ცხოვრება.

1272
00:51:14,876 --> 00:51:19,379
უბრალოდ არ მინდოდა გეფიქრა
რომ რაღაც მოსაწყენი შლაბი ვიყავი.

1273
00:51:20,280 --> 00:51:22,149
არამგონია მოსაწყენი ხარ.

1274
00:51:22,182 --> 00:51:23,818
შენმა მეგობარმა თქვა, რომ მოსაწყენი ვიყავი.

1275
00:51:23,851 --> 00:51:27,154
ღმერთო ჩემო.
გაგიჟდი ამაზე?

1276
00:51:27,187 --> 00:51:29,724
ვხუმრობდი. ვწუხვარ.

1277
00:51:29,757 --> 00:51:31,458
მაგრამ, მე არ მესმის.

1278
00:51:31,491 --> 00:51:33,528
თქვენ არ უნდა იყოთ ჩარჩენილი
იმ უბედურ ოფისში მთელი დღე.

1279
00:51:33,561 --> 00:51:36,163
შენ შეგიძლია იყო სამყაროში,
არ ვიცი,

1280
00:51:36,196 --> 00:51:38,198
ფაჯს აკეთებ, იცი?

1281
00:51:38,231 --> 00:51:40,735
შენ კიბლერის ელფივით ხარ
ინტერნალიზებული ჰომოფობიით.

1282
00:51:40,768 --> 00:51:42,135
თქვენ უნდა გააკეთოთ ეს.

1283
00:51:42,169 --> 00:51:43,538
უნდა გახდე
შოკოლადი.

1284
00:51:43,571 --> 00:51:45,807
-ოჰ, ბობი. -უნდა გახდე
შოკოლადი.

1285
00:51:45,840 --> 00:51:46,908
გეუბნები.

1286
00:51:46,941 --> 00:51:49,510
ასე მარტივად გამოსცემ ამ ხმას.

1287
00:51:49,544 --> 00:51:51,211
კარგი, არა, ეს არ არის ადვილი.

1288
00:51:51,244 --> 00:51:53,347
არაფერია ადვილი.

1289
00:51:53,380 --> 00:51:55,650
ღმერთო ჩემო. იცი რა
ამ შაბათ-კვირას უნდა გავაკეთო?

1290
00:51:55,683 --> 00:51:57,619
ჩაზნექილი მკერდი უნდა გავათრიო

1291
00:51:57,652 --> 00:51:59,687
პროვინსტაუნამდე
და დონორებს ფულს სთხოვენ.

1292
00:51:59,721 --> 00:52:03,423
5 მილიონი დოლარი მჭირდება
წინააღმდეგ შემთხვევაში მუზეუმი ვერ გაიხსნება.

1293
00:52:03,457 --> 00:52:06,226
და ეს სიამაყეა,
ამიტომ მუზეუმს უნდა ჰქონდეს

1294
00:52:06,259 --> 00:52:08,195
ცურვა აღლუმში,
და ეს არის მთელი რამ.

1295
00:52:08,228 --> 00:52:11,264
გეუბნები, ადვილი არ არის.

1296
00:52:11,298 --> 00:52:12,667
არასოდეს არის ადვილი.

1297
00:52:15,536 --> 00:52:16,704
მაგრამ ღირს.

1298
00:52:18,238 --> 00:52:20,207
ჰეი, იქნებ მოვიდე.

1299
00:52:21,576 --> 00:52:23,711
სადამდე?

1300
00:52:23,745 --> 00:52:25,278
პროვინსტაუნი?

1301
00:52:26,446 --> 00:52:27,615
ოჰ.

1302
00:52:28,616 --> 00:52:29,917
ჰო.

1303
00:52:37,290 --> 00:52:40,293
მოდი, მოდი, მოდი.
მოგესალმებით. მე ვარ ლუი.

1304
00:52:40,327 --> 00:52:41,896
ნება მომეცით გაჩვენოთ თქვენი საძინებელი.

1305
00:52:41,929 --> 00:52:43,397
გმადლობთ. ღმერთო ჩემო.

1306
00:52:43,430 --> 00:52:45,265
-ეს სახლი ძალიან ლამაზია.
-ოჰ.

1307
00:52:45,298 --> 00:52:46,701
რამდენი ხანია გყავს
ეს ადგილი?

1308
00:52:46,734 --> 00:52:49,804
ოჰ, ავედი
P-town-ში, 1976 წლიდან.

1309
00:52:49,837 --> 00:52:51,572
-ვაიმე.
-ვინ არიან ეს ბიჭები?

1310
00:52:51,606 --> 00:52:54,274
ოჰ, ჰმ, სინამდვილეში,
ეს მე ვარ.

1311
00:52:54,307 --> 00:52:56,276
ღმერთო ჩემო.

1312
00:52:56,309 --> 00:52:57,912
ლუი, შენ ძალიან ცხელი იყავი.

1313
00:52:57,945 --> 00:52:59,681
-კი ვიცი.
-ვაიმე.

1314
00:52:59,714 --> 00:53:01,649
გააკეთე რომელიმე ამ ბიჭებიდან
ისევ აქაც ავედი?

1315
00:53:01,683 --> 00:53:03,283
უჰ, არა.

1316
00:53:03,316 --> 00:53:06,721
1996 წლისთვის შვიდიდან ოთხი
მათგან წავიდა.

1317
00:53:06,754 --> 00:53:09,991
მე მივიღე ეს ადგილი 1999 წელს
როცა მივხვდი, რომ რატომღაც,

1318
00:53:10,024 --> 00:53:11,993
სასწაულად,
გადარჩენას ვაპირებდი.

1319
00:53:12,026 --> 00:53:13,493
ოჰ, ძალიან ვწუხვარ.

1320
00:53:13,528 --> 00:53:15,596
ასე რომ, მითხარი.
რას აკეთებთ ბიჭებო დღეს?

1321
00:53:15,630 --> 00:53:17,965
ოჰ, მე მაქვს სამუშაო
ამ შუადღისას,

1322
00:53:17,999 --> 00:53:19,567
ასე რომ მე ნამდვილად არ ვიცი.

1323
00:53:19,600 --> 00:53:21,669
-ალბათ დაბლა იწვა.
-დაბლა დაწექი?

1324
00:53:21,703 --> 00:53:22,970
თქვენ P-town-ში ხართ.

1325
00:53:23,004 --> 00:53:24,572
გადი გარეთ. გაერთეთ.

1326
00:53:24,605 --> 00:53:26,541
მალე მოკვდები.
მოდი.

1327
00:53:26,574 --> 00:53:28,943
- ნება მომეცით გაჩვენოთ თქვენი ოთახი.
- კარგი.

1328
00:53:28,976 --> 00:53:30,310
აი შენი საძინებელი.

1329
00:53:30,343 --> 00:53:31,979
ღმერთო ჩემო!

1330
00:53:32,013 --> 00:53:34,281
ოჰ, ვაა.

1331
00:53:34,314 --> 00:53:36,283
და თუ გინდა გაგიჟდე,
შენ გამაგებინე.

1332
00:53:36,818 --> 00:53:39,319
-ოჰ. მმ.
-მმ.

1333
00:53:41,689 --> 00:53:43,858
ჰეი, რაღაც უნდა დავიჭირო.
ოჰ, სიგიჟე.

1334
00:53:43,891 --> 00:53:44,992
-ბობი.
-ბოდიში.

1335
00:53:45,026 --> 00:53:46,493
რატომ ხარ უბრალოდ
დადიხარ აქ?

1336
00:53:46,527 --> 00:53:47,995
ვწუხვარ. ვიფიქრე
საშხაპეში იყავი.

1337
00:53:48,029 --> 00:53:50,464
ეს არ არის სტეროიდები.
ეს მხოლოდ ტესტოსტერონია.

1338
00:53:50,497 --> 00:53:52,265
საშიში ხომ არ არის,

1339
00:53:52,299 --> 00:53:53,534
თქვენი ღვიძლისა და ბურთებისთვის
და რამე?

1340
00:53:53,568 --> 00:53:55,770
არა. ნახევარი ბიჭები ვიცი
გააკეთე ეს საქმე.

1341
00:53:55,803 --> 00:53:58,740
დიახ, მაგრამ ნახევარი ბიჭები
თქვენ იცით, რომ გაძევებული დებილები ხართ.

1342
00:53:58,773 --> 00:54:00,474
ჰო, ეს ასე არ არის
როგორც ჩანს გაწუხებს

1343
00:54:00,508 --> 00:54:02,710
როცა შეპყრობილი ხარ
ჩემს სხეულზე.

1344
00:54:07,081 --> 00:54:08,683
კარგი, ეს სამართლიანია.

1345
00:54:08,716 --> 00:54:10,551
ჰმ, შხაპს მივიღებ.

1346
00:54:13,320 --> 00:54:14,956
� მან ჩემი გული წაიღო � 

1347
00:54:14,989 --> 00:54:19,894
 � მაგრამ მან არ იცის
რაც მან გააკეთა � 

1348
00:54:19,927 --> 00:54:23,898
 � ვგრძნობ
მისი სუნთქვა ჩემს სახეში � 

1349
00:54:23,931 --> 00:54:27,935
მისი სხეული ჩემთან ახლოსაა

1350
00:54:27,969 --> 00:54:32,039
 � თვალებში ვერ ვუყურებ � 

1351
00:54:32,073 --> 00:54:36,644
"ის ჩემი ლიგიდან გავიდა".

1352
00:54:36,677 --> 00:54:41,783
 � უბრალოდ სულელია დასაჯერებელი
მე მაქვს ყველაფერი, რაც მას სჭირდება

1353
00:54:42,950 --> 00:54:45,753
 � ის ქარივითაა. � 

1354
00:54:46,554 --> 00:54:48,723
მართლა კარგი ხმა გაქვს.

1355
00:54:48,756 --> 00:54:49,924
რა?

1356
00:54:49,957 --> 00:54:51,324
გავიგე შენი სიმღერა
საშხაპეში.

1357
00:54:51,358 --> 00:54:53,561
ისე, ეს სამარცხვინოა.

1358
00:54:53,594 --> 00:54:55,563
მოიცადე, ასე რომ გეკითხები
ამ ბიჭს შემოწირულობა

1359
00:54:55,596 --> 00:54:57,397
დარჩენილი ხუთი მილიონი?

1360
00:54:57,430 --> 00:54:59,867
არა თუ შემიძლია ერთი მილიონი მივიღო
მისგან, მე წავიღებ.

1361
00:54:59,901 --> 00:55:02,537
ამ ხალხს ვერ შეაშინებ
ძალიან გაჭირვებული ჩანდა.

1362
00:55:02,570 --> 00:55:05,372
რაღაცნაირი შენთან.

1363
00:55:05,405 --> 00:55:07,708
-ვინ არის ლოურენს გრეიპი?
-ლარი გრეიპი.

1364
00:55:07,742 --> 00:55:09,710
ყველაზე დიდი გეი ტელეპროდიუსერი
პლანეტაზე.

1365
00:55:09,744 --> 00:55:11,979
მან ეს ყველაფერი გააკეთა
ინოვაციური ქვიარ შინაარსი.

1366
00:55:12,013 --> 00:55:13,848
ის მთავარია.

1367
00:55:13,881 --> 00:55:15,382
მისტერ გრეიპი, ვფიქრობ

1368
00:55:15,415 --> 00:55:16,951
საბოლოო ფრთა
ლინკოლნზე უნდა იყოს.

1369
00:55:16,984 --> 00:55:18,953
მიყვარს ეს. მიყვარს ლინკოლნი.

1370
00:55:18,986 --> 00:55:20,855
ძალიან ცოტამ იცის ეს,

1371
00:55:20,888 --> 00:55:21,989
მაგრამ ჩვენი ყველაზე პოპულარული პრეზიდენტი

1372
00:55:22,023 --> 00:55:23,356
იყო ასევე
ჩვენი პირველი გეი პრეზიდენტი.

1373
00:55:23,390 --> 00:55:24,959
ბოდიში. ეს ლინკოლნის მუზეუმია?

1374
00:55:24,992 --> 00:55:26,761
ეს ლინკოლნის მუზეუმია, სერ?

1375
00:55:26,794 --> 00:55:29,630
ეს არის რეალურად
ლგბტქ ისტორიის მუზეუმი.

1376
00:55:29,664 --> 00:55:31,431
ეს არის პირველი ასეთი
ეროვნულ დონეზე.

1377
00:55:31,464 --> 00:55:32,465
ჩვენ რეალურად ვართ...

1378
00:55:32,499 --> 00:55:34,735
ეს გაბუტული ბუჩქი! მოდი.

1379
00:55:34,769 --> 00:55:36,469
ჩემმა მეზობლებმა დარგეს ის ბუჩქი,
და ის ბლოკავს ჩემს ხედვას.

1380
00:55:36,504 --> 00:55:37,738
ამის დაჯერება შეგიძლია?

1381
00:55:39,140 --> 00:55:40,741
მოდი ვიზრუნოთ ამაზე.

1382
00:55:41,709 --> 00:55:42,977
ოჰ, ისევ ამით?
რას აკეთებ?

1383
00:55:43,010 --> 00:55:44,145
ეს ჩემს ქონებაზეა, მორის!

1384
00:55:44,178 --> 00:55:45,847
ეს არის საერთო საზღვარი!

1385
00:55:45,880 --> 00:55:47,815
ეს უბედური კატასტროფაა.
ის არც მომისმენს.

1386
00:55:47,849 --> 00:55:49,650
ის ზედმეტად დაკავებულია
მისი როტვეილერი მზადაა სიამაყისთვის.

1387
00:55:49,684 --> 00:55:51,819
კარგი, ჩემი გამოცდილებიდან
ჩემს სამსახურში,

1388
00:55:51,853 --> 00:55:54,088
უცნაური მდიდარი ხალხი
უბრალოდ მინდა რომ მოისმინონ.

1389
00:55:54,121 --> 00:55:55,723
ჰკითხეთ რა აინტერესებს.

1390
00:55:55,756 --> 00:55:57,024
მაგრამ არ მაინტერესებს
რაც მას აინტერესებს.

1391
00:55:57,058 --> 00:55:58,626
მე აქ იმისთვის ვარ, რომ მას ჩემი იდეა მივაწოდო.

1392
00:55:58,659 --> 00:56:00,795
კარგად, მაშინ პრეტენზია მოსწონს
თქვენ დაინტერესებული ხართ.

1393
00:56:00,828 --> 00:56:01,996
უბრალოდ მოუსმინე სახეს.

1394
00:56:02,029 --> 00:56:04,031
-მოსმენილი სახე?
-კი.

1395
00:56:04,065 --> 00:56:07,034
ჰმ. ჰო.

1396
00:56:07,068 --> 00:56:09,103
-არ შემიძლია.
- დიახ. მოდი. წადი.

1397
00:56:09,136 --> 00:56:10,771
კარგი.

1398
00:56:12,506 --> 00:56:13,908
-კი. ჰო, კარგია.
-მართლა?

1399
00:56:13,941 --> 00:56:15,076
როგორც ჩანს, მე ვუსმენდი?

1400
00:56:15,109 --> 00:56:16,143
-სულ. ჰო.
-ოჰ.

1401
00:56:16,177 --> 00:56:17,678
...დარგე ეს ჩემს ქონებაზე!

1402
00:56:17,712 --> 00:56:19,513
-ძირძველი ბუჩქია!
-პრაიდზე მიდიხარ?

1403
00:56:19,547 --> 00:56:20,715
-რა თქმა უნდა.
-იქ გნახავ.

1404
00:56:20,748 --> 00:56:22,617
-მიყვარხარ.
-აუ მეც მიყვარხარ.

1405
00:56:22,650 --> 00:56:24,652
ყველა უფლება. მოსმენა.
ვეცდები. ვეცდები.

1406
00:56:24,685 --> 00:56:26,053
ბოდიში.
უნდა წავიდე, ბიჭებო.

1407
00:56:26,087 --> 00:56:27,922
ოჰ, მისტერ გრეიპი,
მოდი რაღაც გკითხო.

1408
00:56:27,955 --> 00:56:30,157
ჰმ...

1409
00:56:30,191 --> 00:56:35,428
რის ნახვას ისურვებდით
მუზეუმში?

1410
00:56:36,230 --> 00:56:38,799
მოსვენებული სახლი

1411
00:56:38,833 --> 00:56:41,135
გეი ტრავმის.

1412
00:56:41,168 --> 00:56:42,803
გეი ტრამვის მოჩვენებითი სახლი?

1413
00:56:42,837 --> 00:56:45,206
ჰო. ეს არის ეტლი ტრასაზე,
და არის...

1414
00:56:45,239 --> 00:56:47,440
ვწუხვარ. ეს გასეირნებაა?

1415
00:56:47,474 --> 00:56:49,476
ჰო, ეს საძაგელი გასეირნებაა!

1416
00:56:49,510 --> 00:56:51,579
ასე ფიქრობ
მგზავრობა ძალიან ბევრია?

1417
00:56:52,179 --> 00:56:54,515
ჰმ, არა. N-არა.

1418
00:56:54,548 --> 00:56:57,551
არა, არა, არა, არა. ეს არის სრულყოფილი.
გთხოვ, გააგრძელე.

1419
00:56:57,585 --> 00:56:59,520
კარგი. ჩვენ აღმოვჩნდებით

1420
00:56:59,553 --> 00:57:02,924
ინტიმური პატარა ბარი
რამდენიმე ახალგაზრდასთან ერთად,

1421
00:57:02,957 --> 00:57:04,759
ცხელი, ანიმატრონული კაცები.

1422
00:57:04,792 --> 00:57:07,194
კაცები თითოეულს ცეკვავენ
სხვა როცა მოულოდნელად - ბუმ!

1423
00:57:07,228 --> 00:57:08,495
ოჰ, ჩემო...

1424
00:57:08,529 --> 00:57:10,064
პოლიციელის მანქანა
არღვევს კედელს.

1425
00:57:10,097 --> 00:57:11,899
მანქანებიდან პოლიცია შემოდის.

1426
00:57:11,933 --> 00:57:14,702
არის სირენები და ხელკეტები
და ყვირილი ხმები.

1427
00:57:14,735 --> 00:57:16,604
და უცებ მანქანა აფრინდება
როგორც ატრაქციონი,

1428
00:57:16,637 --> 00:57:18,072
და ყველგან სისხლია.

1429
00:57:18,105 --> 00:57:21,609
და მონსტრი რეიგანისთან ერთად
სახე მასზე გდევნის

1430
00:57:21,642 --> 00:57:23,577
დერეფანში ამბობს,
"მნათობი ქალაქი გორაზე.

1431
00:57:23,611 --> 00:57:24,946
მბზინავი ქალაქი გორაზე."

1432
00:57:24,979 --> 00:57:26,981
და მერე...
ჩვენ ვისროლეთ სინათლეში.

1433
00:57:27,014 --> 00:57:28,783
და მთავრდება რაღაც ბედნიერი

1434
00:57:28,816 --> 00:57:31,953
Lil Nas X-ის მსგავსად ვარჯიშობს
ვარდისფერი ჰანტელებით.

1435
00:57:33,254 --> 00:57:34,956
ვაა.

1436
00:57:34,989 --> 00:57:37,525
ჰმ, გეი ტრამვის სანაპირო.

1437
00:57:37,558 --> 00:57:39,961
მე-ვგულისხმობ,
ეს არის ძალიან პროვოკაციული.

1438
00:57:39,994 --> 00:57:41,262
უბრალოდ არ ვფიქრობ, რომ ამის საშუალება გვაქვს

1439
00:57:41,295 --> 00:57:42,964
ასეთი რამ,
სამწუხაროდ.

1440
00:57:42,997 --> 00:57:45,199
უფლება. კარგი, იყო
ძალიან სასიამოვნოა თქვენთან შეხვედრა...

1441
00:57:45,232 --> 00:57:47,635
მისტერ ყურძენი, მისტერ ყურძენი.

1442
00:57:47,668 --> 00:57:49,236
მე არ ვარ კრეატიული ბიჭი.
მე ფულის ბიჭი ვარ.

1443
00:57:49,270 --> 00:57:50,905
-არა, არა, არა, არა, არა.
-მე--არა,არა.

1444
00:57:50,938 --> 00:57:53,574
შემიძლია გითხრათ,
რომ შეასრულო ის, რაც გინდა,

1445
00:57:53,607 --> 00:57:55,676
ჩვენ გვჭირდება მეტი
მხოლოდ პატარა შემოწირულობა.

1446
00:57:55,710 --> 00:57:58,713
-არა აარონ...
-5 მილიონი დოლარი გვჭირდება.

1447
00:57:58,746 --> 00:58:00,715
და თქვენ უბრალოდ არ მიიღებთ
გეი ტრავმა coaster.

1448
00:58:00,748 --> 00:58:02,783
თქვენ მიიღებთ ლინკოლნის გამოფენას.
თქვენ მიიღებთ ყველაფერს.

1449
00:58:02,817 --> 00:58:08,823
თქვენ გადაწერეთ ისტორია
მთელი ლგბტქ საზოგადოებისთვის.

1450
00:58:08,856 --> 00:58:13,828
შენ ხარ მთხრობელი, ლოურენს,
და ეს არის საბოლოო ამბავი.

1451
00:58:16,731 --> 00:58:18,299
თქვენ უკვე აიძულეთ
მუზეუმი ორჯერ გაიხსნა.

1452
00:58:18,332 --> 00:58:19,867
მართლა ხდება?

1453
00:58:19,900 --> 00:58:21,936
დიახ! ეს აუცილებლად ხდება.
გპირდები.

1454
00:58:21,969 --> 00:58:24,305
მთელი ჩემი ცხოვრება
ამან გამოიწვია.

1455
00:58:24,338 --> 00:58:27,608
მართალია, კარგი,
5 მილიონი არაფერია

1456
00:58:27,641 --> 00:58:28,843
ისტორიის გადასაწერად.

1457
00:58:28,876 --> 00:58:29,877
მე შევედი.

1458
00:58:29,910 --> 00:58:31,312
მოიცადე, მართლა?

1459
00:58:31,345 --> 00:58:33,781
-კი! დიახ! -ღმერთო ჩემო!
ბატონო გრეიპი, გმადლობთ!

1460
00:58:33,814 --> 00:58:35,016
რა თქმა უნდა.

1461
00:58:35,049 --> 00:58:37,651
გილოცავ ფულს.
ბედნიერი სიამაყე.

1462
00:58:37,685 --> 00:58:39,220
-ბედნიერი სიამაყე!
-ახლა უნდა წავიდე

1463
00:58:39,253 --> 00:58:42,823
პრაიდის წვეულებაზე და შენ ხარ
ორივე ძალიან ძველია აუზში ყოფნისთვის.

1464
00:58:42,857 --> 00:58:44,025
გთხოვთ დატოვეთ.

1465
00:58:46,360 --> 00:58:49,030
აარონ! ღმერთო ჩემო!

1466
00:58:49,063 --> 00:58:50,598
გენიოსი ხარ.

1467
00:58:50,631 --> 00:58:51,932
"შენ მთხრობელი ხარ"?

1468
00:58:51,966 --> 00:58:53,601
- ეს საიდან გაჩნდა?
-ხომ გითხარი.

1469
00:58:53,634 --> 00:58:54,869
მე კარგად ვლაპარაკობ
უცნაური მდიდარი ხალხისთვის.

1470
00:58:54,902 --> 00:58:56,704
მე შემეძლო მეთქვა
ფული ჰქონდა დასახარჯად.

1471
00:58:56,737 --> 00:58:58,339
მე-არ ვიცი რა ვთქვა.

1472
00:58:58,372 --> 00:58:59,740
გმადლობთ.

1473
00:58:59,774 --> 00:59:01,175
რა თქმა უნდა.

1474
00:59:01,208 --> 00:59:02,943
ღმერთო ჩემო.

1475
00:59:02,977 --> 00:59:04,612
ოჰ, სიგიჟე!
აღლუმზე უნდა წავიდე.

1476
00:59:04,645 --> 00:59:05,846
მე უნდა ავდგე
რომ სულელური ცურვა.

1477
00:59:05,880 --> 00:59:07,948
-შემდეგ გნახავ.
-კარგი.

1478
00:59:07,982 --> 00:59:09,884
კარგი. გმადლობთ.

1479
00:59:17,825 --> 00:59:18,826
კარგი.

1480
00:59:20,628 --> 00:59:21,996
გაკოცე!

1481
00:59:22,029 --> 00:59:24,365
ახლა ერთმანეთს ვკოცნით?
არ ვიცი! ნახვამდის!

1482
00:59:35,376 --> 00:59:37,578
ბობი!

1483
01:00:11,679 --> 01:00:13,747
მშვენიერი ხარ.

1484
01:00:14,381 --> 01:00:16,617
რა? შენ ხარ.

1485
01:00:19,153 --> 01:00:21,989
მაინც არ მჯერა რა
დღეს ლოურენსთან ერთად გააკეთე.

1486
01:00:22,022 --> 01:00:24,024
ეს იყო საოცარი!

1487
01:00:24,058 --> 01:00:25,726
5 მილიონი დოლარი?

1488
01:00:25,759 --> 01:00:27,328
ეს არც ისე დიდი საქმეა.

1489
01:00:27,361 --> 01:00:30,030
ეს არის უზარმაზარი გარიგება.
მეხუმრები?

1490
01:00:30,064 --> 01:00:32,700
ყოველთვის უნდა გავაკეთო
ყველაფერი ჩემთვის.

1491
01:00:32,733 --> 01:00:35,002
არავის არასოდეს არ ეშლება
ასე ჩემთვის.

1492
01:00:35,035 --> 01:00:38,339
იცი რა გააკეთე ჩემთვის
შენ შეგიძლია გააკეთო საკუთარი თავისთვის.

1493
01:00:38,372 --> 01:00:40,341
გახსენით შოკოლადის მაღაზია.
არ ვიცი.

1494
01:00:40,374 --> 01:00:43,144
არ ვხსნი
შოკოლადის მაღაზია.

1495
01:00:43,177 --> 01:00:45,446
მე შენსავით დარწმუნებული არ ვარ.

1496
01:00:45,479 --> 01:00:47,748
ოჰ, გთხოვ.
არც ისე დარწმუნებული ვარ.

1497
01:00:47,781 --> 01:00:50,217
ყველაზე თავდაჯერებული ხარ
ადამიანი, რომელსაც ვიცნობ,

1498
01:00:50,251 --> 01:00:52,153
მსგავსად, შეცდომით.

1499
01:00:52,186 --> 01:00:53,354
ეს რეალურად...

1500
01:00:53,387 --> 01:00:55,022
რაღაცნაირი საშინელია.

1501
01:00:56,891 --> 01:00:59,727
მერწმუნეთ, ეს ყველაფერი აქტია.

1502
01:00:59,760 --> 01:01:01,729
ნდობა არის
უბრალოდ არჩევანი თქვენ.

1503
01:01:01,762 --> 01:01:03,430
ეს ისეთი გადაწყვეტილებაა, როგორც სხვა.

1504
01:01:03,464 --> 01:01:05,866
ჩვეულებრივ იბადება აუცილებლობის გამო.

1505
01:01:06,767 --> 01:01:08,836
შენ გგონია მე მაქვს
კარგი სასიმღერო ხმა ახლა?

1506
01:01:08,869 --> 01:01:10,704
უნდა მომესმინა
როცა ბავშვი ვიყავი.

1507
01:01:10,738 --> 01:01:11,972
მე კიდევ უკეთესი ვიყავი.

1508
01:01:12,006 --> 01:01:13,774
<i>American Idol</i> რომ არსებობდა მაშინ,

1509
01:01:13,807 --> 01:01:15,376
მე ვიქნებოდი გეი ბიჭი
საოცარი ხმით

1510
01:01:15,409 --> 01:01:16,744
ვინც მეორე ადგილზეა.

1511
01:01:16,777 --> 01:01:18,779
და მერე ვნახოთ.

1512
01:01:18,812 --> 01:01:24,084
მერე კოლეჯში წავედი და
ჩემი მუსიკალური თეატრის მასწავლებელი...

1513
01:01:24,118 --> 01:01:26,387
მან მითხრა, რომ მქონდა
"გეი გასეირნება"

1514
01:01:26,420 --> 01:01:31,458
და "მშვენიერი ხარისხი"
რაც „შეზღუდავს ჩემს ვარიანტებს“.

1515
01:01:33,427 --> 01:01:35,229
შემდეგ კი სკოლისთვის,
მივედი

1516
01:01:35,262 --> 01:01:37,298
ერთ-ერთი საუკეთესო ჟურნალისტიკა
სკოლები ქვეყანაში,

1517
01:01:37,331 --> 01:01:38,933
და ჩემი მასწავლებელი იქ,

1518
01:01:38,966 --> 01:01:41,368
ეს ძველი, ჩაკეტილი დედოფალი
რომელიც დაქორწინდა ქალზე,

1519
01:01:41,402 --> 01:01:45,105
გვერდით გამიწია და ჩაფიქრდა
სიკეთეს მიკეთებდა

1520
01:01:45,139 --> 01:01:47,107
როცა ეს მითხრა
წერა უნდა შევინარჩუნო

1521
01:01:47,141 --> 01:01:50,211
რადგან ჩემი ხმა გაისმა
ზედმეტად გეი ტელევიზიით ახალი ამბების გასაკეთებლად.

1522
01:01:50,244 --> 01:01:52,179
ნამდვილი ამბავი.

1523
01:01:52,213 --> 01:01:55,482
შემდეგ კი წერას ვაგრძელებდი
და ჩემი გეი ისტორიის წიგნები.

1524
01:01:55,517 --> 01:01:58,819
თითოეული გამომცემელი,
თითოეული,

1525
01:01:58,852 --> 01:02:01,956
მითხრა, რომ არ იყო საკმარისი
აუდიტორიის ამისთვის.

1526
01:02:01,989 --> 01:02:04,491
მე ყოველთვის ზედმეტად გეი ვიყავი,
ან ძალიან ნიშა ვიყავი,

1527
01:02:04,526 --> 01:02:07,361
ან, თქვენ იცით,
ხალხს უხერხულობა შევქმენი.

1528
01:02:07,394 --> 01:02:11,498
თუნდაც მამაჩემი, რომელიც იყო
ძალიან მშვენიერი და დამხმარე -

1529
01:02:11,533 --> 01:02:14,835
მახსოვს, თქვა,
„იცით, ყველას არა

1530
01:02:14,868 --> 01:02:18,072
სურს მოისმინოს ეს გეი რაღაცეები
ყოველთვის."

1531
01:02:19,907 --> 01:02:21,375
მაგრამ რა უნდა მექნა?

1532
01:02:21,408 --> 01:02:23,978
ვგულისხმობ...
მე მწერალი ვარ.

1533
01:02:24,011 --> 01:02:29,216
მინდოდა დამეწერა
ჩემი ცხოვრება, ჩემი მეგობრები, ჩემი სამყარო.

1534
01:02:30,884 --> 01:02:32,152
და მე გეუბნები,

1535
01:02:32,186 --> 01:02:34,021
საკმარისი ხალხი
გეტყვი ასეთ რაღაცეებს,

1536
01:02:34,054 --> 01:02:36,857
რაც არ უნდა დარწმუნებული იყო,

1537
01:02:36,890 --> 01:02:38,859
როცა ღამით მარტო ხარ,

1538
01:02:38,892 --> 01:02:41,895
იწყებ ფიქრს
რომ შესაძლოა ისინი მართლები არიან.

1539
01:02:45,432 --> 01:02:48,570
ასე რომ... მე უბრალოდ...

1540
01:02:48,603 --> 01:02:51,071
თავი დავხარე,

1541
01:02:51,105 --> 01:02:53,841
და მე უბრალოდ ძალიან ბევრს ვმუშაობდი,

1542
01:02:53,874 --> 01:02:57,177
და მე უბრალოდ იმედი მქონდა, რომ როგორმე

1543
01:02:57,211 --> 01:03:01,248
ყველა ეს სხვა ადამიანი
ცდებოდნენ.

1544
01:03:10,324 --> 01:03:12,226
და იყვნენ.

1545
01:03:16,598 --> 01:03:18,999
და იყვნენ.

1546
01:03:23,070 --> 01:03:25,306
ანუ წლები გავატარე

1547
01:03:25,339 --> 01:03:29,910
უყურებს უღიმღამო ტალღას
პირდაპირ კაცები მიდიან.

1548
01:03:29,943 --> 01:03:33,213
ნახევარი ნიჭის მქონე კაცები,
ვინც ნახევრად იშრომა,

1549
01:03:33,247 --> 01:03:34,882
ვისაც არ აინტერესებდა
რამდენიც მე გავაკეთე,

1550
01:03:34,915 --> 01:03:36,984
და ისინი ორჯერ უფრო შორს იყვნენ,
ყოველთვის.

1551
01:03:37,017 --> 01:03:38,919
ვგულისხმობ,
ეს ძველი ამბავია, მაგრამ...

1552
01:03:38,952 --> 01:03:42,256
და, თქვენ იცით,
მსოფლიომ დაგვეწია.

1553
01:03:43,090 --> 01:03:45,292
საკმარისად სწრაფად ვერ დაეწია.

1554
01:03:47,094 --> 01:03:49,463
საკმარისად სწრაფად ვერ დაეწია
ჩემი მშობლების სანახავად

1555
01:03:49,496 --> 01:03:52,466
ყველა ეს დიდი რამ
მოხდეს ჩემთვის.

1556
01:03:52,499 --> 01:03:54,101
მართალია?

1557
01:03:55,269 --> 01:03:57,871
საკმარისად სწრაფად ვერ დაეწია
ბევრი ადამიანისთვის.

1558
01:03:57,905 --> 01:03:59,406
ეს არის სიმართლე.

1559
01:04:01,175 --> 01:04:04,612
ნება მომეცით გითხრათ,
ნდობა მხოლოდ ცოდნაა

1560
01:04:04,646 --> 01:04:06,947
შენ ერთადერთი ადამიანი ხარ დარჩენილი
შეგიძლიათ დაეყრდნოთ.

1561
01:04:06,980 --> 01:04:08,916
სულ ეს არის.

1562
01:04:09,684 --> 01:04:11,418
სულ ესაა.

1563
01:04:15,255 --> 01:04:16,924
სხვა ლუდი გინდა?

1564
01:04:19,193 --> 01:04:21,161
რა თქმა უნდა.

1565
01:04:29,036 --> 01:04:31,573
ბოდიში. ეს ბევრი იყო.

1566
01:04:31,606 --> 01:04:33,173
ეს უცნაურად გაგიჩნდა?

1567
01:04:35,476 --> 01:04:37,478
-მეგობრები, რომლებიც მე მინდა
-� <i>კარგი, პატარავ, სიყვარულო</i> � 

1568
01:04:37,512 --> 01:04:39,480
 � სიყვარული, ოჰ-ოჰ �

1569
01:04:42,416 --> 01:04:47,522
� მეგობრებთან ერთად,
მე ისევ ისე დაუცველად ვგრძნობ თავს � 

1570
01:04:47,555 --> 01:04:51,425
 � პატარავ საყვარელო, მჯერა
თქვენ შეგიძლიათ ძალიან დამეხმაროთ � 

1571
01:04:52,594 --> 01:04:57,064
 � უბრალოდ მომკიდე ხელი
და მიმიყვანე სადაც გინდა... � 

1572
01:04:59,667 --> 01:05:02,002
მე მიყვარს ეს სიმღერა.

1573
01:05:02,035 --> 01:05:03,270
-� <i>კარგი, პატარავ, სიყვარულო</i> � 
- სიყვარულო, ოჰ-ოჰ � 

1574
01:05:03,303 --> 01:05:07,307
 � უბრალოდ შეიყვარე
სიყვარულით � 

1575
01:05:08,142 --> 01:05:09,309
 � მიმღერე კიდევ ერთი სასიყვარულო სიმღერა... � 

1576
01:05:09,343 --> 01:05:10,512
ეს უცნაური ცეკვაა.

1577
01:05:10,545 --> 01:05:12,246
მაპატიე.

1578
01:05:12,279 --> 01:05:13,414
მაინც ვცეკვავ.

1579
01:05:13,447 --> 01:05:15,048
მე შემიძლია ცეკვა.

1580
01:05:15,082 --> 01:05:16,483
არასოდეს მინახავს შენი ცეკვა.
ფაქტიურად არავის აქვს.

1581
01:05:16,518 --> 01:05:17,585
-მართლა?
-არა.

1582
01:05:17,619 --> 01:05:19,486
-გინდა ჩემი ცეკვა გნახო?
-კი.

1583
01:05:20,588 --> 01:05:22,256
უჰ-ო.

1584
01:05:22,289 --> 01:05:24,324
 � მომეცი სიყვარული,
მომეცი სიყვარული... � 

1585
01:05:26,694 --> 01:05:28,530
ოჰ. ძალიან კარგი.

1586
01:05:28,563 --> 01:05:30,698
-აი შენ წადი.
-მოდი.

1587
01:05:50,484 --> 01:05:53,187
მე მინდა, რომ გამეკარო.

1588
01:05:54,288 --> 01:05:55,956
დარწმუნებული ხარ?

1589
01:05:56,758 --> 01:05:58,760
ბოლოს როდის იყო
შენ ეს გააკეთე?

1590
01:05:58,793 --> 01:06:00,461
ცოტა ხანი გავიდა.

1591
01:06:01,495 --> 01:06:03,430
მაგრამ მე მინდა შენ.

1592
01:06:04,666 --> 01:06:06,400
- კარგი.
-კარგი.

1593
01:06:06,433 --> 01:06:08,736
 � მაგრამ ამჯერად
პატარა თავდადებით � 

1594
01:06:08,770 --> 01:06:12,005
 � იმღერე, იმღერე,
იმღერე, იმღერე � 

1595
01:06:12,039 --> 01:06:14,174
 � შენ იცი, რომ ეს მომწონს

1596
01:06:14,208 --> 01:06:17,545
-� <i>სიყვარული</i> � 
- სიყვარულო, ოჰ-ოჰ � 

1597
01:06:17,579 --> 01:06:20,080
 � კიდევ ერთხელ გრძნობით � 

1598
01:06:20,113 --> 01:06:21,616
 � მიმღერე კიდევ ერთი სასიყვარულო სიმღერა � 

1599
01:06:21,649 --> 01:06:22,717
 � მაგრამ ამჯერად... � 

1600
01:06:48,175 --> 01:06:49,777
ჰო. ყველა უფლება. აი შენ წადი.

1601
01:06:49,811 --> 01:06:51,111
- გილოცავთ შობას.
-მადლობა. შობას გილოცავთ.

1602
01:06:51,144 --> 01:06:52,412
გმადლობთ. შობას გილოცავთ.

1603
01:06:52,446 --> 01:06:53,648
კარგი.

1604
01:06:53,681 --> 01:06:55,115
-უი. კარგი.
-მზად?

1605
01:06:55,148 --> 01:06:56,551
დიდი. ჯარიმა.

1606
01:06:58,151 --> 01:06:59,521
-კარგი იქნება.
-ვაიმე.

1607
01:06:59,554 --> 01:07:00,588
- ეს ყველაფერი ღირს!
-კი.

1608
01:07:00,622 --> 01:07:01,789
ეს ყველაფერი ღირს!

1609
01:07:05,092 --> 01:07:07,762
რა ხდება? აარონ!

1610
01:07:07,795 --> 01:07:09,531
- რა...
- რა ხდება კაცო?

1611
01:07:09,564 --> 01:07:11,666
-უი. -მაინტერესებდა
როცა შენთან შეჯახებას ვაპირებდი.

1612
01:07:11,699 --> 01:07:13,668
თითქოს შვიდი ვართ.

1613
01:07:13,701 --> 01:07:15,803
ჰეი, გილოცავ
ყველაფერზე.

1614
01:07:15,837 --> 01:07:17,572
ჰო, გმადლობთ.
ჰო, გიჟი იყო, კაცო.

1615
01:07:17,605 --> 01:07:20,274
მაგარია. მაშ, ჰო,
რას აკეთებდი?

1616
01:07:20,307 --> 01:07:22,544
ლუი ისეთი იყო,
"არა, მე უნდა ვნახო ვარიანტები."

1617
01:07:22,577 --> 01:07:24,679
შემდეგ მან დაიწყო ჩემი გაგზავნა
Airbnb პარამეტრები.

1618
01:07:24,712 --> 01:07:26,113
-მოწყენილი ვარ?
-არა, არა, არა.

1619
01:07:26,146 --> 01:07:27,615
და მე ისეთი ვარ,
"არა, ჩვენ ამას ვიმსახურებთ..."

1620
01:07:33,588 --> 01:07:35,255
ბობი.

1621
01:07:35,289 --> 01:07:37,859
-რა გინდა?
-მე შენ მინდა.

1622
01:07:39,661 --> 01:07:41,328
რა ხდება?

1623
01:07:42,329 --> 01:07:44,866
ჰმ, სად ვდგავართ ამაზე?

1624
01:07:44,899 --> 01:07:46,601
სად რაზე დავდგეთ?

1625
01:07:46,634 --> 01:07:48,803
- "მომოგანი".
- ოჰ.

1626
01:07:48,836 --> 01:07:50,505
"მომოგანიაზე"?

1627
01:07:50,538 --> 01:07:52,472
ღია ვართ? რაში ვართ?
რას ვაკეთებთ? მოსწონს...

1628
01:07:52,507 --> 01:07:54,809
ოჰ, ეს ზუსტად ასეა
<i>როდესაც ჰარი შეხვდა სალის.</i>

1629
01:07:54,842 --> 01:07:56,310
რას გულისხმობ?

1630
01:07:56,343 --> 01:07:58,245
ეს კლასიკური სცენაა
სადაც ბილი კრისტალი

1631
01:07:58,278 --> 01:07:59,847
ეშვება მეგ რაიანთან
ახალი წლის ღამეს და ეკითხება

1632
01:07:59,881 --> 01:08:01,516
თუ მას სურს ჰქონდეს
ღია ურთიერთობა.

1633
01:08:03,551 --> 01:08:05,319
- კარგი, მაგრამ...
-ვგულისხმობ,

1634
01:08:05,352 --> 01:08:08,155
მე არ ვარ, მაგალითად,
მონოგამიაში, თქვენ იცით.

1635
01:08:08,188 --> 01:08:09,724
მაგრამ არა მგონია
ჩვენ უნდა ვიყოთ,

1636
01:08:09,757 --> 01:08:11,325
გამუდმებით სხვა ადამიანების გაჯავრება.

1637
01:08:11,358 --> 01:08:12,459
არა.

1638
01:08:12,492 --> 01:08:14,127
რატომ გეკითხები?

1639
01:08:16,496 --> 01:08:20,233
ოჰ, გინდა გარყვნილება
შენი პატარა ჰოკეის მეგობარი.

1640
01:08:20,267 --> 01:08:21,603
არა, მინდა გაგიჟდე.

1641
01:08:21,636 --> 01:08:24,438
-ოჰ რა კარგია.
-მაგრამ იქნებ ისიც იქ არის.

1642
01:08:33,548 --> 01:08:34,716
ის ძალიან ცხელა.

1643
01:08:36,718 --> 01:08:39,419
-გამარჯობა ჯოშუა.
-ჰეი. -ჰეი.

1644
01:08:41,321 --> 01:08:42,557
გამარჯობა.

1645
01:08:43,925 --> 01:08:45,258
მე სტივ ვარ.

1646
01:08:45,292 --> 01:08:47,862
-ჰეი, სტივ.
-ჰეი, სტივ.

1647
01:08:47,895 --> 01:08:49,363
გამარჯობა, სტივ.

1648
01:08:56,938 --> 01:08:58,906
 � თოვლის ბაბუა პატარა �

1649
01:08:58,940 --> 01:09:00,808
� უბრალოდ სრიალი
ხის ქვეშ... � 

1650
01:09:00,842 --> 01:09:02,577
გამარჯობა, სტივ.

1651
01:09:02,610 --> 01:09:03,911
ჰეი.

1652
01:09:03,945 --> 01:09:06,313
 � საშინლად კარგი გოგო იყო... � 

1653
01:09:08,281 --> 01:09:10,350
 � ასე რომ იჩქარეთ
ამაღამ ბუხარი � 

1654
01:09:15,255 --> 01:09:16,891
 � თოვლის ბაბუა პატარა � 

1655
01:09:16,924 --> 01:09:18,392
მმმ.

1656
01:09:18,425 --> 01:09:21,963
 � 54 წლის კაბრიოლეტიც,
ღია ცისფერი... � 

1657
01:09:21,996 --> 01:09:23,598
ოჰ, ბოდიში.

1658
01:09:23,631 --> 01:09:24,666
ჰეი.

1659
01:09:24,699 --> 01:09:25,933
 � თოვლის ბაბუა პატარავ... � 

1660
01:09:27,969 --> 01:09:30,303
ბალიშების ბრძოლა!

1661
01:09:30,938 --> 01:09:32,974
შემიძლია მასაჟის გაკეთება?

1662
01:09:33,007 --> 01:09:34,942
მე?

1663
01:09:34,976 --> 01:09:36,811
 � იფიქრე ყველა სიამოვნებაზე
მომენატრა... � 

1664
01:09:36,844 --> 01:09:38,211
რა თქმა უნდა.

1665
01:09:38,245 --> 01:09:39,714
მე მივიღე ძალიან მჭიდრო ბარძაყები.

1666
01:09:39,747 --> 01:09:40,982
- მაგარია.
- ოჰ, ჰო.

1667
01:09:41,015 --> 01:09:43,618
სწორედ იქ.

1668
01:09:46,554 --> 01:09:50,825
 � თუ გამორთავ
ჩემი საშობაო სია � 

1669
01:09:50,858 --> 01:09:52,660
 � თოვლის ბაბუა პატარავ... � 

1670
01:09:52,694 --> 01:09:54,428
დამაიგნორე. მგონი წავედი
ჩემი შარფი აქ. მე შემიძლია...

1671
01:09:54,461 --> 01:09:56,564
ჰენრი! გამოდი!

1672
01:09:56,597 --> 01:09:57,965
ბობი ლეიბერი!

1673
01:09:57,999 --> 01:09:59,399
თქვენ შექმენით რამდენიმე მეგობარი.

1674
01:09:59,433 --> 01:10:01,234
-გამარჯობა, ჰენრი.
-ჰეი, სტივ.

1675
01:10:01,268 --> 01:10:03,538
ოჰ, რა თქმა უნდა.

1676
01:10:04,806 --> 01:10:07,975
ისე ვარ მოშიშვლებული.

1677
01:10:08,009 --> 01:10:10,444
მმ.

1678
01:10:11,344 --> 01:10:13,614
გმადლობთ.

1679
01:10:23,323 --> 01:10:25,292
ასე რომ, შეიძლება ვცდებოდი

1680
01:10:25,325 --> 01:10:28,863
მთელი მიჯაჭვულობა
სხვა ადამიანებთან საქმე.

1681
01:10:28,896 --> 01:10:29,864
კარგი.

1682
01:10:29,897 --> 01:10:32,033
არ ვიცი. მე უბრალოდ...

1683
01:10:32,066 --> 01:10:35,368
მე მინდა ვიყო მაგარი
და თავისუფალი და, თქვენ იცით,

1684
01:10:35,402 --> 01:10:39,841
არ მინდა კოჭლი ვიყო,
მაგრამ რეალურად გნახავ...

1685
01:10:39,874 --> 01:10:42,309
არ ვიცი. ეს უბრალოდ...

1686
01:10:42,342 --> 01:10:44,679
ეს არ მუშაობდა ჩემთვის.

1687
01:10:46,313 --> 01:10:48,716
ჰო, არა, სრულიად. მე-მესმის.

1688
01:10:49,717 --> 01:10:50,885
დარწმუნებული ხარ?

1689
01:10:50,918 --> 01:10:52,854
ჰო.

1690
01:10:52,887 --> 01:10:55,288
კარგი.

1691
01:10:55,923 --> 01:10:57,525
გმადლობთ.

1692
01:11:01,629 --> 01:11:05,298
ოჰ. უკაცრავად, დედაჩემო
არ შეწყვეტს მესიჯებს.

1693
01:11:05,332 --> 01:11:06,934
როდის შენი ეგ
ისევ აქ მოხვიდე?

1694
01:11:06,968 --> 01:11:08,035
21-ე.

1695
01:11:08,069 --> 01:11:09,504
მას სურს გააკეთოს მთელი

1696
01:11:09,537 --> 01:11:11,038
"ჯადოსნური შობა
ნიუ იორკში" საქმე.

1697
01:11:11,072 --> 01:11:12,540
მათ უყვართ ღირსშესანიშნაობების დათვალიერება.

1698
01:11:12,573 --> 01:11:14,075
წარმოდგენა არ მაქვს
რა უნდა გააკეთოს მათთან.

1699
01:11:14,108 --> 01:11:16,077
აბა, თუ დამჭირდები,
სახლში ვიქნები

1700
01:11:16,110 --> 01:11:17,812
სიძულვილის ყურება
Hallheart საშობაო ფილმები.

1701
01:11:22,550 --> 01:11:24,519
ჰეი.

1702
01:11:24,552 --> 01:11:28,623
იქნებ გინდა დახარჯო
შობა ჩემთან და ჩემს ხალხთან ერთად?

1703
01:11:28,656 --> 01:11:30,792
მართლა?

1704
01:11:30,825 --> 01:11:32,927
რადგან, გულწრფელად,
მარტო ვარ სრულიად კარგად.

1705
01:11:32,960 --> 01:11:34,494
ეს ძალიან ტკბილია
თუმცა შენგან.

1706
01:11:34,529 --> 01:11:36,564
არა, მარტო არ უნდა იყო.
ეს სიგიჟეა.

1707
01:11:37,832 --> 01:11:38,933
კარგი.

1708
01:11:38,966 --> 01:11:40,668
ჰო, სახალისო იქნება.

1709
01:11:40,701 --> 01:11:43,671
და, პატიოსნად, არავინ იცის
ნიუ-იორკი ჩემზე უკეთესია.

1710
01:11:43,704 --> 01:11:45,940
საბოლოო ჯამში დავგეგმავ
ნიუ-იორკში შობა,

1711
01:11:45,973 --> 01:11:47,942
როგორც მხოლოდ
ნიუ-იორკელ ებრაელს შეეძლო.

1712
01:11:47,975 --> 01:11:49,342
საოცარი.

1713
01:11:49,376 --> 01:11:50,678
მაგრამ უბრალოდ გაითვალისწინე, ხომ იცი,

1714
01:11:50,711 --> 01:11:52,345
ისინი მშვიდი ხალხია
პატარა ქალაქიდან.

1715
01:11:52,379 --> 01:11:54,015
აარონ, მესმის.

1716
01:11:54,048 --> 01:11:55,683
მე და შენ მოვდივართ
სხვადასხვა სამყაროები.

1717
01:11:55,716 --> 01:11:59,020
მე ნიუ-იორკიდან ვარ.
თქვენ ხართ ნიუ-იორკიდან.

1718
01:11:59,053 --> 01:12:01,589
ვგულისხმობ,
ისინი ტკბილია, მაგრამ უბრალოდ...

1719
01:12:03,456 --> 01:12:06,527
თუ შეგეძლო უბრალოდ
იყოს, გაცივებული.

1720
01:12:06,561 --> 01:12:08,963
გპირდები არ შეგარცხვენ.

1721
01:12:08,996 --> 01:12:11,132
და, ქალბატონო შეპარდ, ესენი არიან
პირველი სადღესასწაულო ფანჯრები

1722
01:12:11,165 --> 01:12:13,501
ოდესმე გამორჩეულიყო
სექს-დადებითი თინი ტიმი.

1723
01:12:13,534 --> 01:12:14,569
და ეს ძალიან მნიშვნელოვანია.

1724
01:12:14,602 --> 01:12:15,970
ჩვენ არ ვიღებთ უცნაურ პერსონაჟებს

1725
01:12:16,003 --> 01:12:17,038
მოთხრობებში
რომ ბავშვობაში ვკითხულობთ.

1726
01:12:17,071 --> 01:12:18,039
არ არსებობს გეი კონკია.

1727
01:12:18,072 --> 01:12:20,407
არ არსებობს ლესბოსელი რაპუნცელი.

1728
01:12:20,440 --> 01:12:21,976
არ არის არაბინარული
ებინეზერ სკრუჯი.

1729
01:12:22,009 --> 01:12:24,078
ეჰ, ბობი, ვფიქრობ, მათ ეს გაიგეს.

1730
01:12:24,111 --> 01:12:26,379
ბიჭებო, ჩვენ უნდა წავიდეთ.

1731
01:12:26,413 --> 01:12:27,815
ვუთხარი ჯოშ ევანსს
ჩვენ მას შევხვდებოდით

1732
01:12:27,849 --> 01:12:30,585
Hallheart Christmas-ზე
ფილმის ამომხტარი სოფელი.

1733
01:12:30,618 --> 01:12:32,119
ჩვენ ვხედავთ ჯოშ ევანსს?

1734
01:12:32,153 --> 01:12:34,454
არ ვიცოდი.

1735
01:12:34,487 --> 01:12:35,422
მოდით გავაკეთოთ.

1736
01:12:35,455 --> 01:12:37,124
Hallheart-ის ფანი ხარ?

1737
01:12:37,158 --> 01:12:38,860
ვეფერები.

1738
01:12:41,529 --> 01:12:44,131
ეს ისეთი ლამაზია.

1739
01:12:44,165 --> 01:12:45,666
მე ვიცი. მე მიყვარს.

1740
01:12:45,700 --> 01:12:46,701
აქ არის ჯოში.

1741
01:12:46,734 --> 01:12:49,003
ზამთარში შორტების ჩაცმა,
სულ ფსიქოპათივით.

1742
01:12:49,036 --> 01:12:50,403
ღმერთო ჩემო.

1743
01:12:50,437 --> 01:12:55,009
მათ აქვთ
რეიჩელ რეი საკვები ტინელი!

1744
01:12:55,042 --> 01:12:57,578
- ჯოშ! ევანსი!
- ჰეი, ბიჭებო.

1745
01:12:57,612 --> 01:12:59,714
-როგორ არის Hallheart Village
მკურნალობ? -ჰეი.

1746
01:12:59,747 --> 01:13:01,481
გეი ფილმი ნახე?
რომ გააკეთეს?

1747
01:13:01,515 --> 01:13:02,884
ეს იყო ერთგვარი დოპი.

1748
01:13:02,917 --> 01:13:04,752
დიახ, წლების განმავლობაში ისინი გვაიგნორებდნენ,

1749
01:13:04,785 --> 01:13:06,486
შემდეგ მათი აუდიტორია მიიღო
10%-ით ნაკლები ჰომოფობია,

1750
01:13:06,520 --> 01:13:07,889
ასე გადაწყვიტეს
ჩვენ ვართ ახალი დემოგრაფიული

1751
01:13:07,922 --> 01:13:10,024
მათ შეუძლიათ მიყიდონ შიგთავსი.
ვგულისხმობ, უყურე ამ ფილმებს.

1752
01:13:10,057 --> 01:13:12,727
<i>ჰყავთ ჰეტერონორმატიული</i>
<i>პატარა შობა.</i>

1753
01:13:12,760 --> 01:13:15,196
<i>სასწაული 34-ე ქუჩაზე</i>
<i>მაგრამ ერთ გეი ბიჭთან ერთად.</i>

1754
01:13:15,229 --> 01:13:17,632
<i>მარტო სახლში</i>
<i>მაგრამ სარა პოლსონთან ერთად.</i>

1755
01:13:17,665 --> 01:13:19,133
- ანუ აბსურდია.
- ჯოშ.

1756
01:13:19,166 --> 01:13:21,769
-ჰეი.
- გილოცავთ შობას.

1757
01:13:21,802 --> 01:13:22,904
მოდი, აიღეთ ციგურები.

1758
01:13:22,937 --> 01:13:24,505
შენი და აარონის ნახვა მინდა

1759
01:13:24,538 --> 01:13:26,774
უკან ყინულზე ამისთვის
ძველი დროის გულისთვის.

1760
01:13:26,807 --> 01:13:27,642
ჰო.

1761
01:13:27,675 --> 01:13:29,510
ბობი, ჯოში და აარონი

1762
01:13:29,543 --> 01:13:31,212
ერთად ვითამაშეთ ჰოკეი
საშუალო სკოლაში.

1763
01:13:31,245 --> 01:13:32,613
-აუ ვიცი.
-კი.

1764
01:13:32,647 --> 01:13:34,782
-მოდი.
-აი კაცო რა ხდება?

1765
01:13:34,815 --> 01:13:37,518
-ბიჭო, რა გჭირს?
-რა?

1766
01:13:37,551 --> 01:13:39,654
შეგიძლია უბრალოდ,
იქნებ დაბალ ტონში?

1767
01:13:39,687 --> 01:13:41,488
ბოდიში, არ მესმის.

1768
01:13:41,522 --> 01:13:43,124
მშობლებთან ერთად ვიყავით
ორი საათის განმავლობაში,

1769
01:13:43,157 --> 01:13:45,059
და თქვენ უკვე ისაუბრეთ
ტრანსგენდერი მანეკენების შესახებ,

1770
01:13:45,092 --> 01:13:46,727
აივ პრევენცია,

1771
01:13:46,761 --> 01:13:48,930
და თქვენ მიუთითეთ მარშრუტი
1976 წლის Dyke March-მდე.

1772
01:13:48,963 --> 01:13:51,464
ისინი მხიარულობენ.
ისინი სრულიად კარგად არიან.

1773
01:13:51,498 --> 01:13:52,800
რა პრობლემა გაქვს?

1774
01:13:52,833 --> 01:13:53,935
ვნერვიულობ, კარგი?

1775
01:13:53,968 --> 01:13:55,569
მე არასოდეს
გააცნო ისინი ვინმეს.

1776
01:13:55,603 --> 01:13:57,004
მე უბრალოდ არ მინდა ისინი
რომ უცნაურად გავიდეს.

1777
01:13:57,038 --> 01:14:00,174
მინდა მათ ჰქონდეთ, მაგალითად,
სიცივე, ნორმალური დრო.

1778
01:14:00,207 --> 01:14:01,943
ახლა მე არ ვარ ნორმალური?

1779
01:14:01,976 --> 01:14:03,476
ბობი, იცი რასაც ვგულისხმობ.

1780
01:14:03,511 --> 01:14:05,713
მე უბრალოდ საკუთარი თავი ვარ.

1781
01:14:05,746 --> 01:14:07,715
კარგი, მაგრამ შეიძლება
შენ შეიძლება უბრალოდ იყო,

1782
01:14:07,748 --> 01:14:10,952
ცოტა ნაკლები საკუთარ თავს
დაახლოებით სამი საათის განმავლობაში.

1783
01:14:10,985 --> 01:14:12,787
მინდა, რომ მათ მოსწონდეთ.

1784
01:14:14,722 --> 01:14:16,524
ოჰ. ჰო.

1785
01:14:16,557 --> 01:14:18,125
არა, რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა.

1786
01:14:18,159 --> 01:14:19,560
ჰო, უბრალოდ...

1787
01:14:19,593 --> 01:14:21,629
უბრალოდ ჩუმად ვიქნები.

1788
01:14:21,662 --> 01:14:23,764
კარგი, გმადლობთ.

1789
01:14:23,798 --> 01:14:25,700
ბობი! ღმერთო ჩემო!

1790
01:14:25,733 --> 01:14:27,001
გამარჯობა!

1791
01:14:27,034 --> 01:14:28,769
-გამარჯობა!
-იესო ქრისტე.

1792
01:14:28,803 --> 01:14:30,705
მაინც უნდა წავიდეთ.
ვახშმის დაჯავშნა გვაქვს.

1793
01:14:30,738 --> 01:14:32,273
სად არის ისევ სადილი?

1794
01:14:32,306 --> 01:14:36,210
 � მე მივფრინავ �

1795
01:14:36,243 --> 01:14:37,678
� შემომხედე, ძალიან მაღლა � 

1796
01:14:37,712 --> 01:14:40,915
 � უცებ, აქ ვარ � 

1797
01:14:40,948 --> 01:14:43,184
 � მივფრინავ. � 

1798
01:14:48,856 --> 01:14:51,258
ჰეი, მამა,
როგორ არიან პოლარული დათვები?

1799
01:14:51,292 --> 01:14:52,994
ეს არის გუნდი
მე და ჯოში ვთამაშობდით.

1800
01:14:53,027 --> 01:14:54,829
მათ მთელი წელი არ მოუგიათ.

1801
01:14:54,862 --> 01:14:56,864
ჯოშს ვუთხარი, რომ მათ სჭირდებით ბიჭებო
რომ დაბრუნდეს.

1802
01:14:59,200 --> 01:15:02,603
ბობი, ამაღამ მშვიდად ხარ.

1803
01:15:02,636 --> 01:15:03,871
ყველაფერი რიგზეა?

1804
01:15:03,904 --> 01:15:06,640
ოჰ, კი, სრულიად კარგად ვარ.
ჰო.

1805
01:15:06,674 --> 01:15:08,075
მე ვარ რეალურად...
იცი, ბოდიში

1806
01:15:08,109 --> 01:15:09,643
თუ დღეს ძალიან ბევრი ვისაუბრე.

1807
01:15:09,677 --> 01:15:11,278
უბრალოდ... მგონი ვნერვიულობდი.

1808
01:15:11,312 --> 01:15:13,280
ეს რეალურად უფრო ჰგავს
როგორი ვარ ჩვეულებრივ.

1809
01:15:13,314 --> 01:15:14,815
ძალიან ჩუმად ვარ.

1810
01:15:14,849 --> 01:15:17,651
ძალიან მშვიდი და უბრალოდ,
უცნაურად ნორმალური.

1811
01:15:17,685 --> 01:15:19,720
კარგად, მადლობა კიდევ ერთხელ

1812
01:15:19,754 --> 01:15:21,756
ასეთი მშვენიერი დღის დაგეგმვისთვის.

1813
01:15:21,789 --> 01:15:23,691
ოჰ, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება,
ქალბატონი შეპარდი.

1814
01:15:23,724 --> 01:15:25,559
ოჰ, ჟღერს
ჩემი ერთ-ერთი სტუდენტი.

1815
01:15:25,593 --> 01:15:27,194
დამიძახე ანა.

1816
01:15:27,228 --> 01:15:28,629
კარგი, გავაკეთებ.

1817
01:15:28,662 --> 01:15:30,331
აჰ, დედა იყო
მეორე კლასის მასწავლებელი

1818
01:15:30,364 --> 01:15:31,766
თითქმის 40 წელია.

1819
01:15:31,799 --> 01:15:33,667
ღმერთო ჩემო, ეს საოცარია.

1820
01:15:33,701 --> 01:15:35,569
ჩვენ გვჭირდება კარგი მასწავლებლები,
ახლა უფრო მეტად, ვიდრე ოდესმე.

1821
01:15:35,603 --> 01:15:38,305
გმადლობთ. ვეთანხმები.

1822
01:15:38,339 --> 01:15:43,077
და აარონი ამბობს, რომ შენ მუშაობ
ამერიკის ისტორიის მუზეუმში.

1823
01:15:44,245 --> 01:15:46,781
დიახ. დიახ, ეს არის.

1824
01:15:46,814 --> 01:15:48,716
ეს არის ამერიკის ისტორიის მუზეუმი.

1825
01:15:48,749 --> 01:15:49,950
ჰმ.

1826
01:15:49,984 --> 01:15:51,786
მმ-ჰმ.

1827
01:15:51,819 --> 01:15:54,221
ისე, სინამდვილეში ასეა
ლგბტქ ისტორიის მუზეუმი.

1828
01:15:54,255 --> 01:15:56,924
ეს არის პირველი დიდი ქვირი
ისტორიის მუზეუმი ამერიკაში.

1829
01:15:56,957 --> 01:15:58,692
ასწავლით თუ არა თქვენს მოსწავლეებს
რაიმე გეი ისტორია?

1830
01:15:58,726 --> 01:16:00,127
რადგან ვიცი რამდენიმე შტატში

1831
01:16:00,161 --> 01:16:01,829
ისინი საბოლოოდ იწყებენ
ამის გაკეთება.

1832
01:16:02,696 --> 01:16:06,801
ისე, მე ვასწავლი
მეორე კლასი, ასე რომ არა.

1833
01:16:06,834 --> 01:16:08,069
ოჰ, უფლება.

1834
01:16:08,102 --> 01:16:10,137
არა, მესმის. ჰო.

1835
01:16:14,275 --> 01:16:16,110
ცნობისმოყვარეობის გამო, რატომაც არა?

1836
01:16:16,143 --> 01:16:18,212
ისე, უბრალოდ ვფიქრობ

1837
01:16:18,245 --> 01:16:20,281
ისინი ცოტა ახალგაზრდები არიან ამისთვის.

1838
01:16:20,314 --> 01:16:22,183
ოჰ, რა თქმა უნდა. ჰო.

1839
01:16:22,216 --> 01:16:24,585
არა, მე მესმის.

1840
01:16:26,987 --> 01:16:28,823
თუმცა არა მგონია.

1841
01:16:28,856 --> 01:16:30,791
-აჰ, ბობი.
-არა, არა, უბრალოდ ვამბობ.

1842
01:16:30,825 --> 01:16:33,094
თუ შეიძლება არ დაგეთანხმო პატივისცემით.

1843
01:16:33,127 --> 01:16:34,328
ეს რეალურად საუკეთესო დროა

1844
01:16:34,361 --> 01:16:35,896
ასწავლოს მათ,
როცა ახალგაზრდები არიან.

1845
01:16:35,930 --> 01:16:37,832
იცი, ამ გზით
მათ უვითარდებათ დაფასება

1846
01:16:37,865 --> 01:16:39,400
ქვიარ ადამიანებისთვის მათზე ადრე
ყველა იწყებს ერთმანეთის დაშინებას

1847
01:16:39,433 --> 01:16:41,302
ან საკუთარი თავის სიძულვილი
თუ ისინი გეები არიან.

1848
01:16:41,335 --> 01:16:43,104
იქნებ მართალი ხარ.

1849
01:16:43,137 --> 01:16:45,005
ოჰ.

1850
01:16:46,774 --> 01:16:49,076
თუმცა თავს ცოტა ახალგაზრდად გრძნობს.

1851
01:16:49,110 --> 01:16:50,978
ჰმ. უფლება.

1852
01:16:51,011 --> 01:16:52,780
სულ. მე მესმის.

1853
01:16:52,813 --> 01:16:55,249
- ჩამოვაგდებ.
--ჰო.

1854
01:16:55,282 --> 01:16:56,317
-დათანხმდი არ დაგეთანხმო.
-კი.

1855
01:16:56,350 --> 01:16:58,018
-გაგიმარჯოს.
-კი.

1856
01:16:58,052 --> 01:17:00,688
ჰეი, მაშ, როდის არის
თქვენ ბიჭები სახლში მიდიხართ...

1857
01:17:00,721 --> 01:17:02,123
ეს ნამდვილად არ არის
რომ ახალგაზრდა, თუმცა.

1858
01:17:02,156 --> 01:17:03,657
არც ისე ახალგაზრდაა.

1859
01:17:03,691 --> 01:17:05,126
ბობი, შეგიძლია დააგდო?

1860
01:17:05,159 --> 01:17:07,428
არა, არ შემიძლია, რადგან ჩვენ ვართ
აქ გეი ბავშვებზეა საუბარი,

1861
01:17:07,461 --> 01:17:08,863
და მნიშვნელოვანია.

1862
01:17:08,896 --> 01:17:10,264
ერთი რამ
რამაც გადამარჩინა ის არის

1863
01:17:10,297 --> 01:17:12,900
მშობლებმა გამამხილეს
გეი ისტორიები, როცა ბავშვი ვიყავი.

1864
01:17:12,933 --> 01:17:15,069
როცა 12 წლის ვიყავი...
ეს მართალია -

1865
01:17:15,102 --> 01:17:17,138
მშობლებმა წამიყვანეს
ბროდვეის პიესის სანახავად

1866
01:17:17,171 --> 01:17:18,672
სახელწოდებით <i>სიყვარული და თანაგრძნობა.</i>

1867
01:17:18,706 --> 01:17:20,007
საუბარი იყო გეი მამაკაცების ჯგუფზე

1868
01:17:20,040 --> 01:17:22,009
ზაფხულის ერთად გატარება
პროვინტაუნში.

1869
01:17:22,042 --> 01:17:24,011
და უცებ,
ფარდა იწევა,

1870
01:17:24,044 --> 01:17:27,748
და არის შვიდი სრულიად
შიშველი გეი კაცები სცენაზე.

1871
01:17:27,781 --> 01:17:30,885
და აი მე ვარ,
იჯდა დედაჩემს და მამაჩემს შორის

1872
01:17:30,918 --> 01:17:34,722
12 წლის ასაკში,
შვიდ რბილ პენისს უყურებს.

1873
01:17:34,755 --> 01:17:36,891
- ჩიხი.
- და უცებ,

1874
01:17:36,924 --> 01:17:38,425
ორი ბიჭი
დაიწყეთ გარჩევა,

1875
01:17:38,459 --> 01:17:40,294
და შემდეგ იწყება ერთი მათგანი,
ბინძურზე ლაპარაკი, იცი?

1876
01:17:40,327 --> 01:17:42,062
და ეს ასე ნათლად მახსოვს.

1877
01:17:42,096 --> 01:17:44,031
იყო სექსის სცენა,
და ერთ-ერთი ბიჭი ჰგავს,

1878
01:17:44,064 --> 01:17:46,934
„პროსტატზე დამარხეთ.
პროსტატაზე დამარხეთ“.

1879
01:17:46,967 --> 01:17:48,435
თქვენ იცით, "რძე მე, რძის მე."

1880
01:17:48,469 --> 01:17:50,171
და არც ვიცოდი
რა იყო.

1881
01:17:50,204 --> 01:17:51,906
ვგულისხმობ, ახლა ვაკეთებ.

1882
01:17:51,939 --> 01:17:53,440
მაგრამ, თქვენ იცით,
წარმოუდგენელი იყო.

1883
01:17:53,474 --> 01:17:55,309
იცი, იცოდე
რომ შემეძლო იქ დავჯდე,

1884
01:17:55,342 --> 01:17:58,812
დედაჩემს და მამაჩემს შორის,
შვიდ პენისს უყურებს.

1885
01:17:58,846 --> 01:18:00,314
შვიდი პენისი, ანა.

1886
01:18:00,347 --> 01:18:01,982
12-ის ვიყავი.

1887
01:18:02,016 --> 01:18:04,351
და იცოდე რომ ისინი იყვნენ
კარგი, ვგულისხმობ,

1888
01:18:04,385 --> 01:18:05,920
რამაც ღრმა გავლენა მოახდინა
ჩემზე.

1889
01:18:05,953 --> 01:18:07,855
სულ ვამბობ,
ჩვენ უნდა მოვიშოროთ სტიგმა

1890
01:18:07,888 --> 01:18:09,356
ამ ტიპის ნივთებისგან
ისე რომ გეი ბავშვები

1891
01:18:09,390 --> 01:18:11,325
შეუძლიათ თავი კარგად იგრძნონ.
სულ ამას ვამბობ.

1892
01:18:11,358 --> 01:18:13,460
ანუ შეხედე აარონს
და რამდენად სძულს თავისი ცხოვრება.

1893
01:18:13,494 --> 01:18:15,496
-ბობი.
-არა, სულ იმას ვამბობ

1894
01:18:15,530 --> 01:18:17,064
შორის პირდაპირი კორელაცია
როგორი უბედური ხარ

1895
01:18:17,097 --> 01:18:18,732
შენი ცხოვრებით
და რაც არ გასწავლეს

1896
01:18:18,766 --> 01:18:19,800
თქვენი ბავშვობის პოტენციალის შესახებ.

1897
01:18:19,833 --> 01:18:20,935
ბობი, შეწყვიტე საუბარი.

1898
01:18:20,968 --> 01:18:22,303
-რა...
-სერიოზულად, საკმარისია.

1899
01:18:22,336 --> 01:18:23,804
მოგკლავ.

1900
01:18:23,837 --> 01:18:26,340
აარონ, გძულს შენი ცხოვრება?

1901
01:18:26,373 --> 01:18:28,809
რამა ლამა ლამა
კა დინგა და დინგა დონგი � 

1902
01:18:28,842 --> 01:18:31,011
 � შუ-ბოპ შა ვადდა ვადა
yppity boom de boom � 

1903
01:18:31,045 --> 01:18:32,880
 � ჩანგ ჩანგი
ჩანგიტი ჩანგ შა-ბოპი � 

1904
01:18:32,913 --> 01:18:35,115
 � დიპ და-დიპ და-დიპ
დუ-ვოპ და დუ-ბეი დოო � 

1905
01:18:35,149 --> 01:18:36,383
 � ბუგედი ბუგედი
ბოღმა ბუგედი �

1906
01:18:36,417 --> 01:18:37,484
� შუ-ბე დუ-ვოპ შე-ბოპ � 

1907
01:18:37,519 --> 01:18:38,520
შა-ნა-ნა-ნა-ნა-ნა-ნა-ნა � 

1908
01:18:38,553 --> 01:18:40,054
 �იპიტი ბუმ დე ბუმ � 

1909
01:18:40,087 --> 01:18:41,956
 � ვოპ ბა-ბა ლუ-მოპი
და ვოპ ბამ ბუმი. � 

1910
01:18:47,127 --> 01:18:49,830
შენი ძმის
ნამდვილი მოლაპარაკე.

1911
01:18:52,433 --> 01:18:53,535
ჰეი, გაგიჟდი?

1912
01:18:53,568 --> 01:18:54,835
მე? არა, მე მშვენივრად ვარ.

1913
01:18:54,868 --> 01:18:55,970
ჯოშმა ახლახან მომწერა.

1914
01:18:56,003 --> 01:18:57,271
მე მას იმ ბარში შევხვდები.

1915
01:18:57,304 --> 01:18:58,872
მგონი სახლში უნდა წავიდეთ
და ისაუბრეთ ამაზე.

1916
01:18:58,906 --> 01:19:00,841
ოჰ, მართლა?
გსურთ მეტი საუბარი?

1917
01:19:00,874 --> 01:19:02,343
ისე, მე მგონი ჯობია
ჯოშთან ერთად წვეულებაზე მივდივარ,

1918
01:19:02,376 --> 01:19:04,011
თვითმოძულე ხორცის თავი
რომელსაც 40 წელი დასჭირდა რომ გამოსულიყო.

1919
01:19:04,044 --> 01:19:05,346
ჰო, კარგად,
ყველა შენ არ ხარ, ბობი.

1920
01:19:05,379 --> 01:19:06,947
კარგი, მაგრამ 40 წელი?

1921
01:19:06,981 --> 01:19:08,249
ჯ.რ.რ. ტოლკინს ნაკლები დრო დასჭირდა
თავისი მოგზაურობით.

1922
01:19:08,282 --> 01:19:11,185
ღმერთო, დაუნდობელი ხარ.

1923
01:19:11,218 --> 01:19:13,020
"აარონს სძულს თავისი სიცოცხლე"?

1924
01:19:13,053 --> 01:19:14,989
ღმერთო.

1925
01:19:16,290 --> 01:19:17,291
ჰეი.

1926
01:19:18,292 --> 01:19:19,860
ჰეი!

1927
01:19:21,128 --> 01:19:22,830
ჯანდაბა!

1928
01:19:40,047 --> 01:19:42,116
ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ.
კარგი, კარგი, კარგი, კარგი.

1929
01:19:42,149 --> 01:19:43,384
კარგი კაცი.

1930
01:19:48,590 --> 01:19:50,157
აჰ, ძმაო. არა.

1931
01:19:50,190 --> 01:19:51,892
ჰეი, უბრალოდ მაკოცე.

1932
01:19:58,265 --> 01:19:59,366
აარონ.

1933
01:20:00,502 --> 01:20:01,969
ოჰ, ჰეი, ბობ.

1934
01:20:02,002 --> 01:20:03,304
აჰ, სირცხვილი, ბობი,
ჩვენ უბრალოდ ვთამაშობდით.

1935
01:20:03,337 --> 01:20:05,439
-ეს არის...
-უბრალოდ თამაშობდი?

1936
01:20:05,472 --> 01:20:06,907
რა ჯანდაბა გჭირს?

1937
01:20:06,940 --> 01:20:09,243
-ბობი, ბობი.
-ჯოშ წადი. -ბოდიში.

1938
01:20:09,276 --> 01:20:10,944
წადი ჯანდაბა აქედან!

1939
01:20:10,978 --> 01:20:12,980
-ბობი დამშვიდდი.
-ღმერთო ჩემო, ვიცოდი.

1940
01:20:13,013 --> 01:20:14,616
ჯანდაბა ვიცოდი.

1941
01:20:14,649 --> 01:20:15,983
უბრალოდ თქვი.

1942
01:20:16,016 --> 01:20:17,451
შეგიძლია უბრალოდ თქვა?

1943
01:20:17,484 --> 01:20:20,888
და ბოლოს, უბრალოდ თქვი,
რადგან უკვე ვიცი.

1944
01:20:21,589 --> 01:20:23,457
-არ მიზიდავ.
-რა?

1945
01:20:23,490 --> 01:20:26,594
მე ვხედავ ბიჭებს, რომლებსაც უყურებ,
სპორტდარბაზში და კლუბში.

1946
01:20:26,628 --> 01:20:28,530
ყველგან! სადაც არ უნდა წავიდეთ!

1947
01:20:28,563 --> 01:20:30,197
-კარგი ბობი...
-წადი მასთან იყავი

1948
01:20:30,230 --> 01:20:32,032
თუ ეს შენ გინდა,
მაგრამ არ მოგცემ

1949
01:20:32,066 --> 01:20:33,334
- კიდევ გადამიტანე ამაში.
- არ არის...

1950
01:20:33,367 --> 01:20:34,602
და არ მოგცემ
გული გამიტეხე.

1951
01:20:34,636 --> 01:20:36,103
ზედმეტად ჭკვიანი ვარ ამისთვის!

1952
01:20:36,136 --> 01:20:37,539
ბობი, რატომ თქვი
რომ სისულელეა ჩემზე

1953
01:20:37,572 --> 01:20:38,972
ჩემი მშობლების წინაშე?

1954
01:20:39,006 --> 01:20:40,474
გევედრებოდი
რომ არ შემრცხვა,

1955
01:20:40,508 --> 01:20:42,876
მაგრამ თავს ვერ იკავებდი.

1956
01:20:43,977 --> 01:20:45,946
რა გჭირს?

1957
01:20:46,581 --> 01:20:49,917
რა მჭირს?

1958
01:20:49,950 --> 01:20:51,653
- დაბალ ტონს, ბობი.

1959
01:20:51,686 --> 01:20:53,320
"ჩუმად იყავი, ბობი."

1960
01:20:53,354 --> 01:20:55,989
„არ შეიძლება
ცოტა ნაკლები საკუთარ თავზე,

1961
01:20:56,023 --> 01:20:57,257
მხოლოდ რამდენიმე საათით?"

1962
01:20:58,258 --> 01:21:01,228
თქვენ არ ფიქრობთ
მე ვიცი ეს რას ნიშნავს?

1963
01:21:01,261 --> 01:21:03,297
შენ გგონია არ ვიცი
რისთვის არის ეს კოდი?

1964
01:21:03,330 --> 01:21:05,032
თქვენ არ ფიქრობთ
მე ეს მსმენია

1965
01:21:05,065 --> 01:21:07,267
მთელი ჩემი ცხოვრება?

1966
01:21:08,670 --> 01:21:10,971
აი რას ფიქრობ ჩემზე?

1967
01:21:13,173 --> 01:21:16,310
მე არ ვიხდი ბოდიშს საკუთარი თავისთვის.
ამას დაგიტოვებ.

1968
01:21:37,297 --> 01:21:39,066
ჰეი, კითხვა შენთვის
რადგან ყველას იცნობ.

1969
01:21:39,099 --> 01:21:40,267
გადაკეთება მჭირდება.

1970
01:21:40,300 --> 01:21:42,537
ოჰ, ჰო.
მოდით წავიდეთ სპა შაბათ-კვირას.

1971
01:21:42,570 --> 01:21:44,004
არა, მე მინდა სტეროიდები ან, მაგალითად,

1972
01:21:44,037 --> 01:21:45,339
ტესტოსტერონი ან HGH
ან რამე.

1973
01:21:45,372 --> 01:21:47,141
ვაგრძელებ ვარჯიშს,
მაგრამ მე არ ვხდები უფრო დიდი.

1974
01:21:47,174 --> 01:21:48,710
მინდა გამოვიყურებოდე
მოქმედი ვარსკვლავი.

1975
01:21:48,743 --> 01:21:50,277
დაივიწყეთ პროვინსტაუნი.
მინდა ხალხმა იფიქროს

1976
01:21:50,310 --> 01:21:52,112
ზაფხულის წილი მაქვს
<i>ჯუმანჯიზე.</i>

1977
01:21:52,146 --> 01:21:54,114
მეზარება ნიშა.
მე მინდა ვიყო თორი.

1978
01:21:54,148 --> 01:21:56,116
ბობი, შენ იცი ეს სტეროიდები

1979
01:21:56,150 --> 01:21:57,184
არ გახდი დიდი
საკუთარ თავზე, არა?

1980
01:21:57,217 --> 01:21:58,586
მაგალითად, ჯერ კიდევ უნდა ივარჯიშო

1981
01:21:58,620 --> 01:22:00,087
-და ფანჯარას ვერ გამოტოვებ.
-ვიცი!

1982
01:22:04,458 --> 01:22:07,428
მოდი წავიდეთ.

1983
01:22:07,461 --> 01:22:08,596
აუ.

1984
01:22:11,432 --> 01:22:12,433
არა.

1985
01:22:12,466 --> 01:22:13,735
ჯანდაბა!

1986
01:22:17,104 --> 01:22:18,272
არა! რას აკეთებ?!

1987
01:22:18,305 --> 01:22:20,040
-გააჩერე!
- ბობი! ბობი!

1988
01:22:20,073 --> 01:22:21,576
-ლინკოლნის გამოფენა
გაუქმებულია. -რატომ?

1989
01:22:21,609 --> 01:22:23,110
ხალხი იმუქრება
ბოიკოტი.

1990
01:22:23,143 --> 01:22:24,445
ისინი იზიდავენ თავიანთ შემოწირულობებს.

1991
01:22:24,478 --> 01:22:25,446
უბრალოდ არ არის საკმარისი მტკიცებულება.

1992
01:22:25,479 --> 01:22:27,047
კარგი.

1993
01:22:27,080 --> 01:22:29,016
ლინკოლნის დაყენება გინდა
ისევ კარადაში? კარგად!

1994
01:22:29,049 --> 01:22:30,484
-მას უკან დავაბრუნებ
კარადაში! -ბობი.

1995
01:22:30,518 --> 01:22:32,720
-მე მას უკან დავაბრუნებ
გარყვნილი კარადა! -ბობი.

1996
01:22:32,754 --> 01:22:33,688
აქ!

1997
01:22:33,721 --> 01:22:35,456
აი შენ წადი!

1998
01:22:35,489 --> 01:22:38,358
ლინკოლნი დაბრუნდა კარადაში
სადაც თქვენ ყველას გჭირდებათ რომ იყოს!

1999
01:22:38,392 --> 01:22:39,661
მე ვსვამ სტეროიდებს!

2000
01:22:39,694 --> 01:22:40,695
კარგი, ბობი, დამშვიდდი.

2001
01:22:40,728 --> 01:22:42,730
ასე რომ, მე და ანჯელამ შევთავაზეთ

2002
01:22:42,764 --> 01:22:45,299
რომ საბოლოო გამოფენა
ეწოდოს "პოსტ-გეი".

2003
01:22:45,332 --> 01:22:46,233
პოსტ-გეი?

2004
01:22:46,266 --> 01:22:49,369
დიახ, იმიტომ
უბრალოდ გეი იყო ძველი ამბავი.

2005
01:22:49,403 --> 01:22:51,539
კარგი, ასე რომ,
ახლა მე ზედმეტად გეი ვარ აარონისთვის,

2006
01:22:51,573 --> 01:22:53,006
მაგრამ მე შენთვის ძალიან სწორი ვარ?

2007
01:22:53,040 --> 01:22:55,242
ვინმემ მითხარით გთხოვთ

2008
01:22:55,275 --> 01:22:57,779
ზუსტად როგორი გეი
მე უნდა ვიყო?!

2009
01:22:57,812 --> 01:23:00,214
საწყალი აბრაამ ლინკოლნი
ახლაც არ შეიძლება გეი იყოს?!

2010
01:23:00,247 --> 01:23:01,783
იმიტომ, რომ ის არ იყო გეი, ბობი.

2011
01:23:01,816 --> 01:23:04,284
- ის ბი იყო და მე მაქვს...
- კარგი, საკმარისია!

2012
01:23:04,318 --> 01:23:06,386
გინდა მოიშორო
ჩვენი ისტორიებიდან? კარგად!

2013
01:23:06,420 --> 01:23:08,455
მოვიშოროთ ისინი!

2014
01:23:08,489 --> 01:23:10,057
როიდის გაბრაზება მაქვს!

2015
01:23:10,090 --> 01:23:12,292
გიჟი ხარ?

2016
01:23:12,326 --> 01:23:15,395
-ბობი...
-ჰო, ნახვამდის, ბუტიჯიგ!

2017
01:23:16,430 --> 01:23:17,532
-შეწყვიტე ბობი.
-არა!

2018
01:23:17,565 --> 01:23:19,567
-ბობი!
- მიეცი... არა!

2019
01:23:19,601 --> 01:23:21,068
მომეცი!

2020
01:23:21,101 --> 01:23:23,103
-დროშა დადე!
-არა! მომეცი!

2021
01:23:23,136 --> 01:23:25,439
მიეცით...

2022
01:23:25,472 --> 01:23:27,775
ანჯელა და ლესბოსელები,
დაიჭირე იგი.

2023
01:23:27,809 --> 01:23:30,377
არა!

2024
01:23:30,410 --> 01:23:33,180
-სტეროიდებს იღებ?
-ვერ გეტყვით.

2025
01:23:33,213 --> 01:23:35,449
იცი რა?
მე არ მჭირდება ეს ნაგავი.

2026
01:23:35,482 --> 01:23:36,518
არც მე.

2027
01:23:36,551 --> 01:23:38,252
ლესბოსელებო, დაიშალეთ!

2028
01:23:38,987 --> 01:23:40,555
მეზიზღება მუზეუმი,

2029
01:23:40,588 --> 01:23:44,424
მაგრამ ყველაზე მეტად მე ნამდვილად
სიძულვილის მოთხრობა.

2030
01:23:46,426 --> 01:23:47,829
მას არ მოსწონს
ისტორიების მოყოლა.

2031
01:23:47,862 --> 01:23:49,229
შესაძლოა, საბოლოო ფრთა იყოს

2032
01:23:49,263 --> 01:23:51,465
დიდი ცარიელი ოთახი
სადაც ხალხს შეუძლია წასვლა

2033
01:23:51,498 --> 01:23:53,300
უბრალოდ გაჩუმდი!

2034
01:23:53,333 --> 01:23:54,636
კარგი. ჰო.

2035
01:23:54,669 --> 01:23:56,738
დატოვე! ყველა თქვენგანი!

2036
01:23:56,771 --> 01:23:58,438
ოჰ, სირცხვილი, ჩემი ფანჯარა.

2037
01:23:58,472 --> 01:24:00,374
ჩემი სავარჯიშო ფანჯარა!

2038
01:24:21,161 --> 01:24:22,697
 � დააგდე ბასი. � 

2039
01:24:31,204 --> 01:24:32,507
ჰეი, ძმაო.

2040
01:24:32,540 --> 01:24:34,842
-ჰეი ძმაო. რა ხდება?
-რა ხდება?

2041
01:24:34,876 --> 01:24:36,343
მე ჯოელი ვარ.

2042
01:24:36,376 --> 01:24:39,246
მე ვარ... რობ.

2043
01:24:39,279 --> 01:24:40,715
ჰეი, შეგიძლია დამეხმარო
ამ ნაკრებით ძმაო?

2044
01:24:40,748 --> 01:24:43,317
ჰო, რა თქმა უნდა, ძმაო. ჰო.

2045
01:24:43,350 --> 01:24:45,085
სასიამოვნო.

2046
01:24:45,887 --> 01:24:47,889
-მკერდს აკეთებ?
-კი.

2047
01:24:47,922 --> 01:24:50,257
-ფეხის დღე ჩემთვის ძმაო.
-ოჰ, კარგი.

2048
01:24:50,290 --> 01:24:51,759
უნდა ვიმუშაო იმ ჰამიმებზე.

2049
01:24:51,793 --> 01:24:52,827
ჰო.

2050
01:24:52,860 --> 01:24:54,194
წადი ჩაიცვი ყველა.

2051
01:24:54,227 --> 01:24:55,630
დღეს სუპერსეტის გაკეთებას.

2052
01:24:55,663 --> 01:24:56,764
-ოჰ სუპერსეტი?
-კი.

2053
01:24:56,798 --> 01:24:58,398
ჰო, სუპერსეტი.

2054
01:24:58,432 --> 01:24:59,266
ჩაალაგე ძმაო.

2055
01:24:59,299 --> 01:25:00,735
-ბევრი თეფში.
-კი.

2056
01:25:00,768 --> 01:25:02,402
ამდენი თეფში არ მინახავს

2057
01:25:02,436 --> 01:25:04,806
მას შემდეგ, რაც, აჰ,
ებრაული დღესასწაულები, ძმაო.

2058
01:25:04,839 --> 01:25:06,507
-სასიამოვნო, სასიამოვნო.
-კი.

2059
01:25:08,308 --> 01:25:10,645
ჩვენ უნდა გავჩერდეთ
ერთხელ ისევ.

2060
01:25:10,678 --> 01:25:11,879
იქნებ უყურო თამაშს?

2061
01:25:11,913 --> 01:25:13,146
დიახ, მე მიყვარს ეს.

2062
01:25:13,180 --> 01:25:14,481
ჩემს ნომერს მოგცემ.

2063
01:25:14,515 --> 01:25:16,651
წმიდა სირცხვილი, ძმაო.
რა დაემართა შენს ხმას?

2064
01:25:16,684 --> 01:25:17,752
ოჰ, ჯანდაბა.

2065
01:25:17,785 --> 01:25:20,454
ჰმ, კარგი, მართლა ვწუხვარ.

2066
01:25:20,487 --> 01:25:23,423
მაგრამ, ჰმ...
ვიცი, რომ ეს ძალიან უცნაურია,

2067
01:25:23,457 --> 01:25:26,159
მაგრამ როცა მე-მე, როცა დავდიოდი
შენზეა სპორტდარბაზში,

2068
01:25:26,193 --> 01:25:28,362
მე-უბრალოდ ეს ხმა ამოვიღე,
იცი?

2069
01:25:28,395 --> 01:25:29,564
მოსწონს, იცით, მოსწონს,

2070
01:25:29,597 --> 01:25:30,898
"ჰეი, ძმაო, რა ხდება?"

2071
01:25:30,932 --> 01:25:31,899
მე-არ ვიცი.

2072
01:25:31,933 --> 01:25:33,266
უბრალოდ ვცდილობდი.

2073
01:25:33,300 --> 01:25:34,636
წმიდა სირცხვილი,
სერიული მკვლელი ხარ?

2074
01:25:34,669 --> 01:25:36,504
აპირებ გარყვნას
მოკლა ძმა ახლავე?

2075
01:25:36,537 --> 01:25:38,472
არა, არა, არა. მე არ ვკლავ
ძმაო. ძალიან ვწუხვარ.

2076
01:25:38,506 --> 01:25:40,307
არა, ეს უცნაურია.
ვწუხვარ. მე წავალ.

2077
01:25:40,340 --> 01:25:42,175
ჰო, უნდა წახვიდე
ახლავე.

2078
01:25:42,209 --> 01:25:43,377
მაგრამ ეს ერთგვარი მუშაობდა, არა?

2079
01:25:43,410 --> 01:25:44,512
აი, რა არის უცნაური
ამის შესახებ...

2080
01:25:44,545 --> 01:25:45,412
ძმაო, იჩქარე, კაცო.

2081
01:25:45,445 --> 01:25:46,914
ვიცი, მაგრამ ფაქტია
რომ მე ვიყავი ისეთი,

2082
01:25:46,948 --> 01:25:48,348
"ჰეი, ძმაო, რა ხდება?"

2083
01:25:48,382 --> 01:25:49,182
კარგი, მივდივარ.

2084
01:25:49,216 --> 01:25:50,518
ძალიან ვწუხვარ.

2085
01:25:50,551 --> 01:25:52,252
მე გავდივარ
ძალიან მძიმე დროა ახლა.

2086
01:25:52,285 --> 01:25:53,788
-ამ ყველაფერს არ ვითხოვ.
-კარგი.

2087
01:25:53,821 --> 01:25:55,823
ვწუხვარ. მივდივარ. მივდივარ.

2088
01:25:55,857 --> 01:25:57,592
შემიძლია უბრალოდ გკითხო
თუმცა ერთი რამ?

2089
01:25:57,625 --> 01:26:00,962
შენთან რომ მოვსულიყავი
და გამოვიყენე ჩემი ნამდვილი ხმა,

2090
01:26:00,995 --> 01:26:02,764
რომ ყოფილიყავი
მიზიდავს?

2091
01:26:02,797 --> 01:26:04,264
ვაა.

2092
01:26:04,297 --> 01:26:07,200
ეს ნამდვილად სამწუხაროა, მაგრამ...

2093
01:26:07,234 --> 01:26:09,403
ჰო, ასე მგონია.

2094
01:26:09,436 --> 01:26:10,738
ოჰ.

2095
01:26:10,772 --> 01:26:12,406
მაგრამ ახლა არა.

2096
01:26:13,407 --> 01:26:14,909
კარგი.

2097
01:26:14,942 --> 01:26:16,443
მართლა ვწუხვარ.

2098
01:26:21,783 --> 01:26:23,551
-სტრეისენდი?
-რა თქმა უნდა.

2099
01:26:23,584 --> 01:26:24,451
მე ის მიყვარს.

2100
01:26:24,484 --> 01:26:26,988
-ის საუკეთესოა.
-სტრეისენდის ჯანდაბა წესები.

2101
01:26:27,021 --> 01:26:29,624
ეს რეალურად ერთგვარი მსგავსია
<i>Yentl,</i> თუ ფიქრობთ ამაზე.

2102
01:26:29,657 --> 01:26:32,325
-მეგობარო, გამოდი!
-ძალიან ვწუხვარ.

2103
01:26:33,326 --> 01:26:35,228
მოგვიანებით.

2104
01:26:35,262 --> 01:26:36,898
ბოდიში.

2105
01:26:36,931 --> 01:26:39,266
და ახლა,
Hallheart ამაყად წარმოგიდგენთ

2106
01:26:39,299 --> 01:26:41,903
ჩვენი პირველი პოლიამორული
სადღესასწაულო ფილმი,

2107
01:26:41,936 --> 01:26:43,705
<i>ჰოლი, პოლი შობა.</i>

2108
01:26:43,738 --> 01:26:46,007
შეხედე, თოვს.

2109
01:26:46,040 --> 01:26:48,843
თოვს
ჩვენ შვიდივე.

2110
01:26:48,876 --> 01:26:50,712
ოჰ, კაცო.

2111
01:27:07,294 --> 01:27:09,229
ჰეი.

2112
01:27:09,797 --> 01:27:11,231
ჰეი.

2113
01:27:12,533 --> 01:27:13,768
შეგვიძლია ვისაუბროთ?

2114
01:27:15,036 --> 01:27:16,771
კარგი.

2115
01:27:22,910 --> 01:27:24,679
მაშ, რა ხდება?

2116
01:27:25,646 --> 01:27:28,883
ბობი, ძალიან ვწუხვარ
მე გითხარი არ იყო შენი თავი.

2117
01:27:28,916 --> 01:27:31,886
ვიცი, რომ გავგიჟდი,
მაგრამ ეს ჩემთვისაც ახალია.

2118
01:27:31,919 --> 01:27:35,556
და როცა წინ აფეთქდი
ჩემი მშობლების, პატიოსნად, ეს...

2119
01:27:37,091 --> 01:27:39,594
...ისეთი გრძნობა იყო
შენ ამას გამიზნულად აკეთებდი.

2120
01:27:39,627 --> 01:27:41,829
მე ვიყავი.

2121
01:27:41,863 --> 01:27:43,463
და ვწუხვარ.

2122
01:27:43,497 --> 01:27:46,834
მე არ უნდა გავუმკლავდე მას
ისე. მართალი ხარ.

2123
01:27:46,868 --> 01:27:48,803
ვწუხვარ.

2124
01:27:50,772 --> 01:27:53,007
მაგრამ, აარონ,

2125
01:27:53,040 --> 01:27:55,810
რომ არა
შეცვალოს ის ფაქტი, რომ

2126
01:27:55,843 --> 01:27:57,912
მოგწონს გარკვეული ტიპის ბიჭი.

2127
01:27:57,945 --> 01:28:01,281
და ეს მე არ ვარ,
და ეს კარგია.

2128
01:28:02,884 --> 01:28:05,052
მართალი ხარ.

2129
01:28:05,086 --> 01:28:07,989
ყოველთვის წარმოვიდგენდი ჩემს თავს
ბიჭთან ერთად...

2130
01:28:08,022 --> 01:28:09,757
-როგორც ჯოში.
-კი, ჯოშივით ბიჭი.

2131
01:28:09,791 --> 01:28:11,659
დიახ, ის ცხელია.

2132
01:28:11,692 --> 01:28:13,795
დიახ, ის უბრალოა,
ჩვეულებრივი, ძირითადი, როგორც ჯოჯოხეთი

2133
01:28:13,828 --> 01:28:16,429
და არა ვინმე
რაც რეალურად მახარებს.

2134
01:28:18,099 --> 01:28:20,067
ბობი, შენ ხარ
ასე განსხვავებული ჩემგან.

2135
01:28:20,101 --> 01:28:22,937
არ გეშინია
დაიკავოს სივრცე მსოფლიოში.

2136
01:28:22,970 --> 01:28:24,471
თქვენ გამომიწვევით.

2137
01:28:24,505 --> 01:28:26,473
რომელიც თავიდან,
ამან შემაშინა

2138
01:28:26,507 --> 01:28:29,844
რადგან ვის რა უნდა
მუდმივად გამოწვევას?

2139
01:28:29,877 --> 01:28:31,444
მაგრამ...

2140
01:28:34,015 --> 01:28:35,883
მაგრამ მე მიყვარს.

2141
01:28:37,450 --> 01:28:38,920
შენ ის ხარ რაც გაკლია.

2142
01:28:38,953 --> 01:28:42,455
ვიცი, რომ გავგიჟდი, მაგრამ
გთხოვთ მომეცი კიდევ ერთი შანსი.

2143
01:28:42,489 --> 01:28:44,357
ძალიან მენატრები.

2144
01:28:44,391 --> 01:28:46,594
მეც მენატრები.

2145
01:28:48,563 --> 01:28:50,598
ბევრი.

2146
01:28:51,866 --> 01:28:53,801
ვერ მივხვდი
სანამ არ დავშორდით

2147
01:28:53,835 --> 01:28:57,470
ფაქტიურად წყვილი იყო
თვეები იქ სადაც ვიყავი...

2148
01:28:57,505 --> 01:28:59,941
რას ეძახიან?

2149
01:28:59,974 --> 01:29:01,742
კარგ ხასიათზე.

2150
01:29:17,191 --> 01:29:18,759
მაგრამ არ შემიძლია.

2151
01:29:22,029 --> 01:29:25,800
მთელი ცხოვრება ვამაყობ
საკუთარი თავის გაცნობიერებაზე

2152
01:29:25,833 --> 01:29:28,870
და თვითდაჯერებული
და თვითდამკვიდრებული,

2153
01:29:28,903 --> 01:29:31,471
და არ ჰქონდა მნიშვნელობა.

2154
01:29:31,505 --> 01:29:33,541
ამას მნიშვნელობა არ ჰქონდა, რადგან,
დღის ბოლოს,

2155
01:29:33,574 --> 01:29:35,442
უბრალოდ ქუჩაში მოვხვდი

2156
01:29:35,475 --> 01:29:37,745
გიყურებ
და ჯოშს უყურებს

2157
01:29:37,778 --> 01:29:40,882
და ფიქრი,
"მე არ ვარ მისთვის საკმარისი."

2158
01:29:40,915 --> 01:29:42,583
ვიცი და თავს საშინლად ვგრძნობ,

2159
01:29:42,617 --> 01:29:44,886
მაგრამ არ გადააგდოთ ეს
ერთი შეცდომის გამო!

2160
01:29:44,919 --> 01:29:46,821
-რა გინდა რომ გავაკეთო?

2161
01:29:46,854 --> 01:29:48,756
თქვი რომ მომცემ
კიდევ ერთი შანსი.

2162
01:29:48,789 --> 01:29:50,758
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

2163
01:29:50,791 --> 01:29:51,959
რატომაც არა?

2164
01:29:52,960 --> 01:29:55,395
იმიტომ რომ არ მენდობი.

2165
01:29:59,567 --> 01:30:01,202
ამდენი ხანია მარტო ვარ,
ვინ იცის?

2166
01:30:01,235 --> 01:30:03,504
იქნებ ეს ერთადერთი გზაა
ვიცი როგორ ვიყო.

2167
01:30:03,537 --> 01:30:05,405
არ ვიცი.

2168
01:30:13,214 --> 01:30:15,516
მივდივარ.

2169
01:30:22,223 --> 01:30:24,659
კარგია.

2170
01:30:24,692 --> 01:30:26,594
ჰეი!

2171
01:30:29,096 --> 01:30:31,766
თუ არ მენდობი,
ეს კარგია.

2172
01:30:32,633 --> 01:30:33,935
მაგრამ თუ რაიმე მიზეზით,

2173
01:30:33,968 --> 01:30:35,770
მთელი ამ ძალის ქვეშ
და ნდობა,

2174
01:30:35,803 --> 01:30:38,072
თქვენ ჯერ კიდევ არ ენდობით
რომ საკმარისად საყვარელი ხარ,

2175
01:30:38,105 --> 01:30:41,108
ცოცხალი მტკიცებულება ვარ...

2176
01:30:41,142 --> 01:30:42,877
რომ ცდებით.

2177
01:31:06,901 --> 01:31:09,070
<i>პირველ რიგში, მადლობა ყველას</i>

2178
01:31:09,103 --> 01:31:10,071
ამისთვის ნება მომეცით.

2179
01:31:10,104 --> 01:31:11,706
მე ნამდვილად ვაფასებ.

2180
01:31:11,739 --> 01:31:13,240
შეხედე, ვიცი, რომ ვყოფილვარ

2181
01:31:13,274 --> 01:31:17,511
ძალიან გაბრაზებული,
განსჯის ადამიანი, ცხადია.

2182
01:31:17,545 --> 01:31:18,746
და ზოგჯერ ბრაზი შეიძლება კარგი იყოს.

2183
01:31:18,779 --> 01:31:20,247
ვიცი, რომ ეს ყველამ იცით
რადგან წლების განმავლობაში,

2184
01:31:20,281 --> 01:31:21,949
ეს იყო საწვავი, რომელიც ყველას გვჭირდებოდა
რომ გააგრძელო.

2185
01:31:21,983 --> 01:31:24,652
არც ისე დიდი ხნის წინ იყო
რომ სწორი კარიბჭეები

2186
01:31:24,685 --> 01:31:26,520
სამყაროს
ყველას არ გვაძლევდა საშუალებას

2187
01:31:26,554 --> 01:31:28,055
რომ მართლაც დიდ წარმატებას მიაღწიოს.

2188
01:31:28,089 --> 01:31:30,758
ღმერთო ჩემო. თქვენ ბიჭებო
გახსოვთ პირდაპირი ხალხი?

2189
01:31:30,791 --> 01:31:33,127
დიახ, მათ კარგი სირბილი ჰქონდათ.

2190
01:31:33,160 --> 01:31:35,830
შეხედე, ბობი, მე შავკანიანი ტრანსი ვარ
ქალი და მე არ მჭირდები

2191
01:31:35,863 --> 01:31:38,065
აქ მოსვლა
და მასწავლი ბრაზის შესახებ.

2192
01:31:38,099 --> 01:31:40,668
მაგრამ მე მესმის.

2193
01:31:40,701 --> 01:31:42,903
მე სავსე ვარ

2194
01:31:42,937 --> 01:31:44,672
სიბრაზით.

2195
01:31:44,705 --> 01:31:47,041
და თუ მიშვებდა
მხოლოდ ერთი უნცია,

2196
01:31:47,074 --> 01:31:50,578
ალბათ ავფეთქდებოდი
და მოკალით თითოეული თქვენგანი.

2197
01:31:50,611 --> 01:31:53,114
მაგრამ, ბობი, მე შენ მინდა
რომ რამე იცოდე.

2198
01:31:53,147 --> 01:31:55,082
გისმენ.

2199
01:31:55,116 --> 01:31:56,884
და მე გაპატიებ.

2200
01:31:56,917 --> 01:31:58,219
შენ აკეთებ?

2201
01:31:58,252 --> 01:31:59,687
დიახ.

2202
01:31:59,720 --> 01:32:01,155
შეხედე, ეს ერთადერთი საზოგადოებაა

2203
01:32:01,188 --> 01:32:03,057
მე ოდესმე მიყვარდა ნაწილი.

2204
01:32:03,090 --> 01:32:07,094
და ჩვენ გიჟებივით ვიბრძვით,
და ყოველთვის გვაქვს, მაგრამ...

2205
01:32:08,596 --> 01:32:10,598
...ჩემი ხალხი ხართ.

2206
01:32:11,732 --> 01:32:15,936
და ძალიან ვწუხვარ, რომ ვიყავი
ისე უხეშად და გელაპარაკებოდა.

2207
01:32:15,970 --> 01:32:17,938
უნდა მეჩვენებინა
ბევრად მეტი პატივისცემა.

2208
01:32:17,972 --> 01:32:21,275
ნამდვილად არსებობს
არ არსებობს ხალხის ჯგუფი დედამიწაზე

2209
01:32:21,308 --> 01:32:23,110
რომ უფრო მიყვარს და პატივს ვცემ.

2210
01:32:23,144 --> 01:32:25,946
კარგი, არ ვაპირებ ტყუილს.
მე ისევ გაბრაზებული ვარ.

2211
01:32:25,980 --> 01:32:30,684
მაგრამ მე დაჟინებით მოვითხოვ პროგრესს,
არა მხოლოდ ჩვენი ლგბტქ გმირებისთვის

2212
01:32:30,718 --> 01:32:34,789
მაგრამ ჩვენი ლგბტქ ჯიქურებისთვის.

2213
01:32:34,822 --> 01:32:35,589
შენსავით.

2214
01:32:35,623 --> 01:32:37,758
გმადლობთ, რობერტ.

2215
01:32:38,793 --> 01:32:42,296
ამ ბოდიშის პირდაპირ ეთერში
ჰყავს 40 ათასი მაყურებელი.

2216
01:32:42,329 --> 01:32:43,864
ამას აქვეყნებ?

2217
01:32:43,898 --> 01:32:45,332
შეგიძლია გთხოვ...

2218
01:32:45,366 --> 01:32:46,734
არა, კარგი. ჰო.

2219
01:32:46,767 --> 01:32:48,135
არა, უნდა
აუცილებლად გამოაქვეყნე ეს.

2220
01:32:48,169 --> 01:32:49,870
ყველაფერი უნდა...
ყველაფერი უნდა გამოქვეყნდეს,

2221
01:32:49,904 --> 01:32:51,872
და მადლობა
რომ მასწავლე.

2222
01:33:10,991 --> 01:33:12,660
 � არ დატოვო � 

2223
01:33:12,693 --> 01:33:14,862
 � ნუ ტირი � 

2224
01:33:14,895 --> 01:33:18,699
 � შენ სხვა ბიჭი ხარ
დაიჭირეს ჭვავში � 

2225
01:33:18,732 --> 01:33:21,635
ჰეი. მე გადავწყვიტე დავტოვო.

2226
01:33:21,669 --> 01:33:24,105
-მეც დავტოვე.
-შენ გააკეთე?

2227
01:33:24,138 --> 01:33:26,273
ამას ვაკეთებ კამალა ჰარისი
შთაბეჭდილება ონლაინ,

2228
01:33:26,307 --> 01:33:27,675
და ის ნამდვილად ამოღებულია.

2229
01:33:27,708 --> 01:33:29,009
-ოჰ.
-ჰო, როგორც...

2230
01:33:29,043 --> 01:33:31,378
მე ვარ კამალა ჰარისი.

2231
01:33:31,412 --> 01:33:32,680
კარგი?

2232
01:33:35,182 --> 01:33:36,951
წარმატებებს გისურვებთ.

2233
01:33:36,984 --> 01:33:39,286
ჰო, წარმატებები
რასაც აკეთებ.

2234
01:33:39,320 --> 01:33:41,222
გმადლობთ.

2235
01:33:50,030 --> 01:33:53,734
ჰეი, ბობი, მინდოდა შენ ყოფილიყავი
პირველი ადამიანი, ვინც ეს ნახა.

2236
01:33:53,767 --> 01:33:55,703
ეს არის აარონ შეპარდის
შოკოლადის ქარხანა.

2237
01:33:55,736 --> 01:33:57,738
მე გავაკეთე ეს პატარა შოკოლადები.

2238
01:33:57,771 --> 01:33:59,807
მე ასევე მოვამზადე სპეციალური კერძები

2239
01:33:59,840 --> 01:34:04,345
გახსნის აღსანიშნავად
ლგბტქ მუზეუმის.

2240
01:34:04,378 --> 01:34:06,280
ეს არის Harvey Milk Duds.

2241
01:34:06,313 --> 01:34:08,949
და ნაცვლად გულის ფორმის
ვალენტინობის დღის ყუთი

2242
01:34:08,983 --> 01:34:11,285
შოკოლადებით სავსე,
ჩვენ გვაქვს ვარდისფერი

2243
01:34:11,318 --> 01:34:14,755
"დუმილი უდრის სიკვდილს" სამკუთხედი
შოკოლადებით სავსე.

2244
01:34:14,788 --> 01:34:17,691
და ხარკი ჩემი საყვარელი
გეი სატელევიზიო პერსონაჟი,

2245
01:34:17,725 --> 01:34:19,393
ეს არის...

2246
01:34:19,426 --> 01:34:21,896
ტირამი-სუზანი <i>მეგობრებისგან.</i>

2247
01:34:21,929 --> 01:34:24,431
რა თქმა უნდა, აარონს მოსწონს <i>მეგობრები.</i>

2248
01:34:24,465 --> 01:34:26,901
რა თქმა უნდა, ყველა მოგება
წასვლა მუზეუმში.

2249
01:34:26,934 --> 01:34:28,836
კარგი.

2250
01:34:28,869 --> 01:34:30,671
ნახვამდის.

2251
01:34:32,406 --> 01:34:37,978
 � ყველაფერი რიგზეა � 

2252
01:34:38,812 --> 01:34:43,984
 � ყველაფერი რიგზეა � 

2253
01:34:44,852 --> 01:34:47,454
 � ყველაფერი რიგზეა. � 

2254
01:34:47,488 --> 01:34:49,790
ძმაო, მადლობა
ნება მომეცით ავარიაში აქ.

2255
01:34:49,823 --> 01:34:54,094
ვიცი, რომ დედამ ზეწოლა მოახდინა შენზე
დამიპატიჟა, მაგრამ...

2256
01:34:54,128 --> 01:34:55,963
მაგარია შენგან.

2257
01:34:57,031 --> 01:34:58,832
ჰო, რა თქმა უნდა.

2258
01:34:58,866 --> 01:35:01,335
-კარგად ხარ ძმაო?
-კი, კარგად ვარ.

2259
01:35:01,368 --> 01:35:03,871
ძალიან ბედნიერი შოკოლადის მწარმოებელი ვარ.

2260
01:35:06,440 --> 01:35:08,842
ვგულისხმობ, იყო ის ბიჭი.

2261
01:35:09,877 --> 01:35:12,479
მაგრამ ეს დასრულდა.
რაც არ უნდა. მე კარგად ვარ.

2262
01:35:12,514 --> 01:35:15,115
ჰო, სრულიად.

2263
01:35:15,916 --> 01:35:17,151
იესო, როგორ მოიკვეთე თავი?

2264
01:35:17,184 --> 01:35:19,353
სერიოზულად, სულ ესაა
შენ იტყვი?

2265
01:35:19,386 --> 01:35:21,088
"როგორ მოიკვეთთ თავი?"

2266
01:35:21,121 --> 01:35:22,756
რისი თქმა გინდა?
როგორ აშორებთ მათ თავებს?

2267
01:35:22,790 --> 01:35:23,958
რაც შეეხება,
„ჰეი, ძმაო, როგორ ხარ?

2268
01:35:23,991 --> 01:35:25,259
როგორ იტანს?"

2269
01:35:25,292 --> 01:35:27,461
ბოდიში ძმაო.
ჩვენ არ ვსაუბრობთ ამ სისულელეზე.

2270
01:35:27,494 --> 01:35:30,798
მე ვარ-აქ ვვარდები იმიტომ
განქორწინების შუაში ვარ,

2271
01:35:30,831 --> 01:35:32,933
და შენ არ მკითხე
ამის შესახებ ერთხელ.

2272
01:35:34,068 --> 01:35:35,202
ვწუხვარ.

2273
01:35:36,403 --> 01:35:38,439
მაშ, როგორ არის განქორწინება?

2274
01:35:38,472 --> 01:35:41,242
-არ მინდა ამაზე საუბარი.
-კარგი.

2275
01:35:41,275 --> 01:35:42,977
ასე რომ...

2276
01:35:44,278 --> 01:35:45,946
...რა დაგემართა?

2277
01:35:45,980 --> 01:35:49,250
კარგი, გახსოვს შობა
როდის მოვიდნენ დედა და მამა?

2278
01:35:49,283 --> 01:35:51,185
ბობის ვთხოვე...

2279
01:35:53,053 --> 01:35:55,022
მე ვთხოვე, რომ ტონი დაემშვიდებინა.

2280
01:35:56,056 --> 01:35:58,325
მე ვიცი. მე ვიცი.
მე ავტეხე. პანიკაში ჩავვარდი.

2281
01:35:59,827 --> 01:36:01,895
სცადე

2282
01:36:01,929 --> 01:36:03,864
- მისი დაბრუნება ან...
-კი.

2283
01:36:03,897 --> 01:36:04,999
ვგულისხმობ, ბობი საუკეთესოა,

2284
01:36:05,032 --> 01:36:06,534
მაგრამ ის არის
ჯიუტი ძუის შვილი.

2285
01:36:06,568 --> 01:36:11,238
და გიყვარს
ეს ჯიუტი პატარა ბიჭუნა?

2286
01:36:17,945 --> 01:36:20,214
რაც არ უნდა. დასრულდა.

2287
01:36:20,247 --> 01:36:22,816
ბობი ძლიერია.
მას არ ვჭირდები.

2288
01:36:23,518 --> 01:36:25,152
მას არავინ სჭირდება.

2289
01:36:25,185 --> 01:36:26,186
 � ასე ცოცხალი � 

2290
01:36:26,220 --> 01:36:29,423
 � გრძნობების სიყვარული,
მნიშვნელობის სწავლა... � 

2291
01:36:29,456 --> 01:36:31,559
ჰეი, ბიჭებო.
შენი გოგო თამარაა.

2292
01:36:31,593 --> 01:36:33,561
ჩვენ ვხსნით
ლგბტ მუზეუმი ამაღამ.

2293
01:36:33,595 --> 01:36:35,229
ამაღამ ჩვენი გრანდიოზული გახსნაა,

2294
01:36:35,262 --> 01:36:37,599
და გვექნება
მშვენიერი დრო!

2295
01:36:37,632 --> 01:36:39,066
ჰო!

2296
01:36:39,099 --> 01:36:41,268
-რა ხდება?
-რა ხდება?

2297
01:36:42,537 --> 01:36:45,306
გამარჯობა. მე ლეონარდო და ვინჩი ვარ.

2298
01:36:45,339 --> 01:36:47,074
მე შევცვალე სამყარო ჩემი შრომით

2299
01:36:47,107 --> 01:36:50,144
როგორც გამომგონებელი,
მეცნიერი და მხატვარი.

2300
01:36:50,177 --> 01:36:53,615
მაგრამ რაც მთავარია,
შეიძლება მე ვიყავი ბი.

2301
01:36:53,648 --> 01:36:56,183
არივედერცი.

2302
01:37:02,222 --> 01:37:05,593
გილოცავ. თქვენ ეს გააკეთეთ
ობამას ადმინისტრაციას.

2303
01:37:05,627 --> 01:37:07,494
მაგრამ ეს რა არის
კუთხეში?

2304
01:37:14,101 --> 01:37:16,403
კარგი, სერიოზულად,
ეს ადგილი წარმოუდგენელია.

2305
01:37:16,437 --> 01:37:18,972
-ბედნიერი ხარ?
-არ ვიცი.

2306
01:37:19,006 --> 01:37:20,341
უცნაურია, იცი?

2307
01:37:20,374 --> 01:37:23,243
თითქოს ეს ადგილი ჩემი ოცნება იყო,
შემდეგ მოხდა.

2308
01:37:24,211 --> 01:37:26,013
რატომ ვერ ვპასუხობ
შენი შეკითხვა?

2309
01:37:26,046 --> 01:37:28,650
-კარგი, შემიძლია უბრალოდ ვთქვა
ერთი რამ? -კი.

2310
01:37:28,683 --> 01:37:30,618
მე ეს ვიცი
რაც მან გააკეთა არასწორი იყო,

2311
01:37:30,652 --> 01:37:32,286
მაგრამ თქვენ არ გჭირდებათ კამათი
მშობლებთან ერთად.

2312
01:37:32,319 --> 01:37:34,589
თუმცა გავაკეთე.
გარდა ამისა, ბოდიში მოვიხადე.

2313
01:37:34,622 --> 01:37:36,123
და მანაც ბოდიში მოიხადა.

2314
01:37:36,156 --> 01:37:37,891
უბრალოდ არ ვიცი
თუ შემიძლია ვენდო მას.

2315
01:37:37,925 --> 01:37:39,493
ის გაურბოდა. ხალხი იწუწუნება.

2316
01:37:39,527 --> 01:37:40,961
არ არსებობს შენი ნაწილი

2317
01:37:40,994 --> 01:37:42,930
რომ სურს მისცეს მას
მეორე შანსი?

2318
01:37:43,931 --> 01:37:45,999
იცი რა არის?

2319
01:37:46,033 --> 01:37:48,570
უბრალოდ არ მინდა
სხვისი სურვილი ასე ძალიან.

2320
01:37:48,603 --> 01:37:50,070
მაგრამ შენ აკეთებ.

2321
01:37:50,104 --> 01:37:52,139
ეს არ გაჩვენებთ სუსტად
ვინმეს შეყვარება.

2322
01:37:52,172 --> 01:37:54,542
დაუცველობა არ არის
ძვლის მკვლელი.

2323
01:37:54,576 --> 01:37:56,377
მე გიცნობ.

2324
01:37:56,410 --> 01:37:58,513
ვიცი, რომ გქონია
მილიონი მიზეზი

2325
01:37:58,546 --> 01:38:00,515
რომ შეინარჩუნო შენი დაცვა
მთელი ამ წლების განმავლობაში.

2326
01:38:00,548 --> 01:38:02,015
მაგრამ არის ხალხი იქ

2327
01:38:02,049 --> 01:38:03,250
ღირს გაშვება
შენი დაცვა ქვემოთ ამისთვის.

2328
01:38:03,283 --> 01:38:07,020
უფრო ბედნიერი იყავი
მასთან თუ მის გარეშე?

2329
01:38:07,054 --> 01:38:08,422
ეს არის ყველაფერი, რაც ნამდვილად მნიშვნელოვანია.

2330
01:38:08,455 --> 01:38:10,592
შემიძლია რამე გითხრა
უკიდურესად უხერხული

2331
01:38:10,625 --> 01:38:12,226
რომ მხოლოდ შენ გეტყვი?

2332
01:38:12,259 --> 01:38:13,427
დიახ.

2333
01:38:13,460 --> 01:38:15,530
მასზე სიმღერა დავწერე.

2334
01:38:15,563 --> 01:38:17,532
მე ვიცი! ეს ერთადერთი დროა

2335
01:38:17,565 --> 01:38:18,600
მე ოდესმე ვაპირებ ამაზე საუბარს.

2336
01:38:18,633 --> 01:38:20,067
ჩვენ ამაზე არ ვსაუბრობთ.

2337
01:38:20,100 --> 01:38:22,002
მე არ გავუგზავნე,
და მე არ ვაგზავნი.

2338
01:38:22,035 --> 01:38:24,071
კარგი. ჯარიმა.

2339
01:38:24,104 --> 01:38:27,141
უბრალოდ არასდროს მინახიხარ
რომ ბედნიერია ყველაფერი.

2340
01:38:27,174 --> 01:38:28,976
და მე მიყვარს მისი ყურება.

2341
01:38:30,177 --> 01:38:31,613
გამარჯობა, ბიჭებო.

2342
01:38:31,646 --> 01:38:33,715
-გამარჯობა საყვარელო.
-მზად ხარ საცეკვაოდ?

2343
01:38:33,748 --> 01:38:35,482
-კი.
-წავიდეთ.

2344
01:39:14,421 --> 01:39:16,290
წმიდა სირცხვილი. მან მომწერა.

2345
01:39:16,323 --> 01:39:18,425
-ბობიმ მომწერა!
- კარგი, რა თქვა?

2346
01:39:18,459 --> 01:39:21,462
მან თქვა: "ჰეი, რა ხდება?"

2347
01:39:21,495 --> 01:39:23,063
"ჰეი, რა ხდება?"

2348
01:39:23,096 --> 01:39:24,566
-ეგ კი ძმაო!
-კი?

2349
01:39:24,599 --> 01:39:26,601
-ამაზე ვლაპარაკობ!
-კი? ეს კარგია? ჰო!

2350
01:39:26,634 --> 01:39:28,068
მშვენიერია! "ჰეი, რა ხდება?"

2351
01:39:28,101 --> 01:39:30,204
"ჰეი, რა ხდება?"
"ჰეი, რა ხდება?"

2352
01:39:30,237 --> 01:39:32,239
-არა, მოიცადე. არა, მოიცადე, მოიცადე.
-რა?

2353
01:39:32,272 --> 01:39:33,373
კარგი, ჰო.

2354
01:39:33,407 --> 01:39:35,209
მე-დაველოდები მის გაგზავნას
თუმცა დაბრუნდი, იცი?

2355
01:39:35,242 --> 01:39:37,311
აჰ, სიგიჟე.
სპორტდარბაზში უნდა წავსულიყავი.

2356
01:39:37,344 --> 01:39:40,347
აარონ, რა ჯანდაბაა
შენ და CrossFit ყოველდღე?

2357
01:39:40,380 --> 01:39:42,550
იესო! რა ხართ ხალხო
ყველა ვარჯიშისთვის?

2358
01:39:42,584 --> 01:39:43,718
ომში მიდიხარ?

2359
01:39:43,751 --> 01:39:45,687
შეწყვიტე ასე მაგარი თამაში.

2360
01:39:45,720 --> 01:39:47,755
უბრალოდ წადი და უთხარი მას
როგორ გრძნობ თავს.

2361
01:39:47,789 --> 01:39:49,757
ოჰ, შენ რა?
რაც შეეხება განქორწინებას?

2362
01:39:49,791 --> 01:39:51,358
რაც შეეხება მის შენარჩუნებას
ახალგაზრდა და მხიარული?

2363
01:39:51,391 --> 01:39:52,292
ოჰ, რაც არ უნდა იყოს.

2364
01:39:52,326 --> 01:39:54,428
სწორი ხალხი -
ჩვენ ისე ვართ ჩვენს გზაზე.

2365
01:39:54,461 --> 01:39:56,764
მაგრამ გეი ხალხი...
თქვენ ყველანი ასე ხართ...

2366
01:39:56,798 --> 01:39:58,031
შენ ისეთი ჭკვიანი ხარ.

2367
01:39:58,065 --> 01:40:00,033
თქვენ ამას გაარკვევთ.

2368
01:40:00,067 --> 01:40:03,170
ჩემი ამბავი შენი ამბავი არ არის.

2369
01:40:03,203 --> 01:40:05,239
წადი შენი დაწყევლილი ამბავი დაწერე.

2370
01:40:05,840 --> 01:40:08,242
-წადი! ახლავე!
-კარგი. ჰო.

2371
01:40:09,343 --> 01:40:11,178
ჰეი.

2372
01:40:14,749 --> 01:40:16,183
"ჰეი, რა ხდება?"

2373
01:40:16,216 --> 01:40:17,652
-ჰეი რა ხდება? ჰო!
-ჰეი რა ხდება?

2374
01:40:39,439 --> 01:40:40,708
-ბობი?
-კი?

2375
01:40:40,742 --> 01:40:42,577
-სადღეგრძელოს დროა.
- კარგი, მშვენივრად.

2376
01:40:42,610 --> 01:40:44,177
კარგი.

2377
01:40:53,287 --> 01:40:56,356
ერთ-ერთი ურთულესი ნაწილი
მუზეუმის გაერთიანება

2378
01:40:56,390 --> 01:40:59,627
ხვდებოდა რა
საბოლოო გამოფენა იქნება.

2379
01:40:59,661 --> 01:41:03,330
მესიჯი, რომელსაც ჩვენ დავტოვებთ ხალხს
იმის შესახებ, თუ ვინ ვართ ჩვენ.

2380
01:41:03,363 --> 01:41:06,701
მაგრამ სიმართლე ისაა
ჩვენ არ ვართ ერთი რამ.

2381
01:41:06,734 --> 01:41:09,236
ჩვენ არ ვართ მონოლითური ჯგუფი.

2382
01:41:09,269 --> 01:41:12,574
ჩვენ ვართ ყველაზე ჭკვიანები
და ყველაზე თვითდაჯერებული ადამიანები

2383
01:41:12,607 --> 01:41:14,207
თქვენ ოდესმე შეხვდებით.

2384
01:41:14,241 --> 01:41:15,810
და ჩვენ ძალიან სულელები ვართ.

2385
01:41:17,144 --> 01:41:18,713
და ჩვენ სრული არეულობა ვართ.

2386
01:41:18,746 --> 01:41:21,214
და ჩვენ დიდები ვართ.

2387
01:41:21,248 --> 01:41:23,450
ჩვენ გარშემო მას შემდეგ ვართ
დროის დასაწყისი, რა თქმა უნდა,

2388
01:41:23,483 --> 01:41:26,320
და მაინც იგრძნობა
ჩვენ თავიდანვე ვართ

2389
01:41:26,353 --> 01:41:28,322
რომ შეეძლოს თქმა
ჩვენი საკუთარი ისტორიები.

2390
01:41:28,355 --> 01:41:30,457
მრავალი თვალსაზრისით,
მგონი ჯერ კიდევ ვართ

2391
01:41:30,490 --> 01:41:32,527
გაცნობა
ერთმანეთი, მართლა.

2392
01:41:32,560 --> 01:41:35,329
ახლა, მე უბრალოდ
მოსაწყენი მოხუცი ცის თეთრი გეი,

2393
01:41:35,362 --> 01:41:36,831
მაგრამ...

2394
01:41:36,864 --> 01:41:39,299
ერთი რამ ვისწავლე

2395
01:41:39,333 --> 01:41:42,336
ჩემი ტრანსი და ბი
და არაბინარული ოჯახი არის ის

2396
01:41:42,369 --> 01:41:46,206
ბედნიერება ყველა ჩვენგანისთვის
მოდის სითხის დარჩენისგან,

2397
01:41:46,239 --> 01:41:47,742
ღიად დარჩენა ცვლილებებისთვის.

2398
01:41:47,775 --> 01:41:51,345
ღიაა ყოფნის მეტი
უბრალოდ ვინც გგონია რომ იყავი

2399
01:41:51,378 --> 01:41:54,381
ან იმაზე მეტი, ვიდრე სხვა ადამიანები
ჩათვალე რომ ხარ.

2400
01:41:54,414 --> 01:41:56,751
ასე რომ, ეს ყველა ჩვენთაგანის სადღეგრძელოა.

2401
01:41:56,784 --> 01:41:59,654
ჩვენ დიდი გზა გავიარეთ.

2402
01:41:59,687 --> 01:42:01,488
და ბევრი ხალხია

2403
01:42:01,522 --> 01:42:05,359
ვინც იმსახურებდა სიცოცხლეს
საკმარისად დიდხანს რომ ამაღამ აქ ვიყო.

2404
01:42:05,392 --> 01:42:09,429
და ჩვენ აქ ვართ,
და ისინი არ არიან.

2405
01:42:10,665 --> 01:42:12,667
და ჩვენ ძალიან გაგვიმართლა.

2406
01:42:15,536 --> 01:42:17,572
ძალიან გაგვიმართლა.

2407
01:42:19,574 --> 01:42:21,609
პრეტენზია არ მაქვს.

2408
01:42:29,851 --> 01:42:31,385
ჰეი.

2409
01:42:34,555 --> 01:42:35,957
ჰეი.

2410
01:42:35,990 --> 01:42:38,291
ჰმ...

2411
01:42:39,594 --> 01:42:41,929
ბოდიში, ჰმ--უბრალოდ, ჰმ--

2412
01:42:41,963 --> 01:42:43,831
კიდევ ერთი რამ. უკაცრავად, მოითმინეთ.

2413
01:42:43,865 --> 01:42:45,700
მე ვაპირებ ამის გაკეთებას.
მოდით გავაკეთოთ. მოდით გავაკეთოთ.

2414
01:42:51,939 --> 01:42:53,675
გამარჯობა.

2415
01:42:57,712 --> 01:42:59,413
ასე რომ, ჰმ,

2416
01:42:59,446 --> 01:43:02,583
ეს ცოტა განსაკუთრებულია
რაღაც ამაღამ დავწერე,

2417
01:43:02,617 --> 01:43:05,252
და არ მეგონა
რეალურად მექნებოდა

2418
01:43:05,285 --> 01:43:06,954
მიზეზი იმისა, რომ იმღეროს.

2419
01:43:06,988 --> 01:43:09,222
და მე არ მიმღერია თვალწინ
ხალხი ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში,

2420
01:43:09,256 --> 01:43:10,357
ასე რომ მაპატიე.

2421
01:43:10,390 --> 01:43:12,459
მაგრამ, ამაღამ სიყვარულზეა,

2422
01:43:12,492 --> 01:43:15,429
და ჩვენ ვნახეთ
ბევრი ნაწამები გეი კოვბოი

2423
01:43:15,462 --> 01:43:17,999
ითამაშა ბევრი
პირდაპირი მსახიობები წლების განმავლობაში.

2424
01:43:19,767 --> 01:43:22,737
ასე რომ, ეს არის სასიყვარულო სიმღერა
ერთი გეი კოვბოიდან მეორეზე,

2425
01:43:22,770 --> 01:43:27,508
შთაგონებული ყველას ფავორიტით
ლგბტქ ხატულა,

2426
01:43:27,542 --> 01:43:29,677
გარტ ბრუკსი.

2427
01:43:39,386 --> 01:43:42,456
 � კლუბში შევხვდით � 

2428
01:43:42,489 --> 01:43:46,259
 � Mariah Carey remix on � 

2429
01:43:46,293 --> 01:43:48,395
 � ოჰ, ბიჭები აღკაზმულებში � 

2430
01:43:48,428 --> 01:43:51,833
 � შენ არ ცნობდი
სიმღერა � 

2431
01:43:51,866 --> 01:43:54,234
 � შენ წამომიყვანე � 

2432
01:43:55,435 --> 01:43:57,739
 �პროვინსტაუნამდე � 

2433
01:43:57,772 --> 01:44:00,942
სად, წლების განმავლობაში,
დევიანი ბიჭები � 

2434
01:44:00,975 --> 01:44:03,878
 � ირბინე � 

2435
01:44:03,911 --> 01:44:06,346
''იმიტომ, რომ სიყვარული არ არის სიყვარული''

2436
01:44:06,379 --> 01:44:11,284
 � ჩვენი სიყვარული ნამდვილია � 

2437
01:44:11,318 --> 01:44:16,924
 � და ჯანდაბა ვნერვიულობ
რომ გითხრათ რას ვგრძნობ � 

2438
01:44:16,958 --> 01:44:23,765
 � იმიტომ, რომ ამდენი წლის შემდეგ
სირბილის რაუნდი � 

2439
01:44:23,798 --> 01:44:29,302
 � სასიამოვნოა ვინმეს ყოლა
ანელებს �

2440
01:44:29,336 --> 01:44:32,507
''იმიტომ, რომ სიყვარული არ არის სიყვარული''

2441
01:44:32,540 --> 01:44:36,778
 � ჩვენი სიყვარული უფასოა � 

2442
01:44:36,811 --> 01:44:42,683
 � მე მოგცემთ უფლებას იყოთ
და ნება მომეცით ვიყო მე � 

2443
01:44:42,717 --> 01:44:45,385
 � და ჩვენ შეგვიძლია ვიჭიდაოთ
საწოლზე � 

2444
01:44:45,418 --> 01:44:47,688
 � მიყვარს, როცა მამაგრებ
მიწამდე � 

2445
01:44:47,722 --> 01:44:51,559
 � მაგრამ თუ გეტყვი
როგორ მიყვარხარ ბიჭო � 

2446
01:44:51,592 --> 01:44:54,061
 � დარჩები? � 

2447
01:44:54,095 --> 01:44:57,064
 � და შეგიძლია ამიწიო � 

2448
01:44:57,098 --> 01:45:00,034
 � და დაგამშვიდებ � 

2449
01:45:00,067 --> 01:45:01,669
 �ბევრი ხმაური ავიღე

2450
01:45:01,702 --> 01:45:07,440
 � მაგრამ ახლა მხოლოდ შენ გესმის ჩემი � 

2451
01:45:09,110 --> 01:45:12,914
''იმიტომ, რომ სიყვარული არ არის სიყვარული''

2452
01:45:12,947 --> 01:45:16,584
 � ეს სიყვარული ნამდვილია � 

2453
01:45:16,617 --> 01:45:18,586
 � იმედია თქვენც იგივეს გრძნობთ � 

2454
01:45:18,619 --> 01:45:23,423
"იმიტომ, რომ ასე ვგრძნობ თავს".

2455
01:45:23,456 --> 01:45:25,693
� და დავიღალე
გაბრაზებული, პატარავ � 

2456
01:45:25,726 --> 01:45:28,563
 � და მე მეზარება ძლიერი ყოფნა � 

2457
01:45:28,596 --> 01:45:31,966
 � და მე ვიცი
ბევრი ცინიკური სულელი � 

2458
01:45:31,999 --> 01:45:34,569
 � ვის ეზიზღება ეს სიმღერა � 

2459
01:45:34,602 --> 01:45:37,839
''იმიტომ, რომ ეს ღია გულია''

2460
01:45:37,872 --> 01:45:40,975
 � ეს მეორე შანსია � 

2461
01:45:41,008 --> 01:45:43,476
 � ეს არის შენი პირველი სიყვარულის პოვნა � 

2462
01:45:43,511 --> 01:45:45,913
როგორც 40 წლის მამაკაცი

2463
01:45:45,947 --> 01:45:49,851
 � და ჩვენ არ გვჭირდება
დაქორწინდი, პატარავ � 

2464
01:45:49,884 --> 01:45:52,620
 � ეს ჩვენი რომანია � 

2465
01:45:52,653 --> 01:45:55,523
 � და მხოლოდ იმიტომ, რომ გეები ვართ � 

2466
01:45:55,556 --> 01:46:01,529
 � არ ნიშნავს
უნდა ვიცეკვოთ � 

2467
01:46:01,562 --> 01:46:06,734
''იმიტომ, რომ სიყვარული არ არის''

2468
01:46:06,767 --> 01:46:09,737
 � სიყვარული არ არის � 

2469
01:46:09,770 --> 01:46:16,577
 �სიყვარული არ არის... � 

2470
01:46:18,779 --> 01:46:21,816
 � სიყვარული. � 

2471
01:46:32,492 --> 01:46:35,029
-ბობი, უბრალოდ უნდა
გეტყვი... - მთელი ჩემი წლების განმავლობაში,

2472
01:46:35,062 --> 01:46:36,496
არასდროს მიფიქრია, რომ ამას ვიტყოდი,

2473
01:46:36,530 --> 01:46:39,033
მაგრამ, დებრა მესინგი,
მოუწევს ლოდინი.

2474
01:46:48,075 --> 01:46:49,644
რისი ბრალია?

2475
01:46:49,677 --> 01:46:52,412
უბრალოდ მართლა მიყვარხარ.

2476
01:46:53,180 --> 01:46:54,715
მეც მიყვარხარ.

2477
01:46:54,749 --> 01:46:56,183
გიყვარს სიყვარული, ძმაო?

2478
01:46:56,217 --> 01:46:57,652
ოჰ, ჰო.

2479
01:47:00,621 --> 01:47:02,790
- მოიცადე.
- რა...

2480
01:47:02,823 --> 01:47:04,692
ოჰ.

2481
01:47:05,760 --> 01:47:08,461
-აუ რა ხარ...
-უბრალოდ მომეცი ამის გაკეთება.

2482
01:47:08,495 --> 01:47:10,064
-აუ...
-მმ...

2483
01:47:10,097 --> 01:47:11,832
ოჰ, სიგიჟე. ბეჭედი მჭირდება.

2484
01:47:12,934 --> 01:47:15,136
-აჰ, ბობ-ბობი...
-თამარა შემიძლია ვისესხო შენი ბეჭედი?

2485
01:47:15,169 --> 01:47:17,171
-ოჰ ჰო.
-მადლობა.

2486
01:47:17,204 --> 01:47:19,206
-ბობი მე...
-აარონ შეპარდი,

2487
01:47:19,240 --> 01:47:22,510
ვიცი რომ არ ვართ
ურთიერთობის ადამიანები...

2488
01:47:23,544 --> 01:47:25,546
...მაგრამ დამხვდები
სამი თვის განმავლობაში,

2489
01:47:25,579 --> 01:47:26,948
და მერე გადავაფასებთ?

2490
01:47:29,850 --> 01:47:32,219
დიახ, ბობი ლეიბერ, მე გავაკეთებ
თქვენთან შეხვედრა სამი თვის განმავლობაში,

2491
01:47:32,253 --> 01:47:33,721
და შემდეგ შეგვიძლია ხელახლა შევაფასოთ.

2492
01:47:38,592 --> 01:47:40,161
დედა, რა ხდება?

2493
01:47:40,194 --> 01:47:41,796
სასწაულია.

2494
01:47:41,829 --> 01:47:43,998
ბიძია ბობი აპირებს
ვინმესთან შეხვედრა სამი თვის განმავლობაში.

2495
01:47:58,546 --> 01:47:59,981
ჰეი, უცნაურებო!

2496
01:48:00,014 --> 01:48:02,516
მე აქ მუზეუმის მცველი ვარ.

2497
01:48:02,550 --> 01:48:04,151
უბრალოდ მტვრის გაწმენდას ვაპირებ.

2498
01:48:05,619 --> 01:48:08,856
გამარჯობა.
რას აკეთებ ჩემს მტვერს?

2499
01:48:08,889 --> 01:48:12,727
მე ლესბოსელი პირველი ლედი ვარ
ელეონორ რუზველტი.

2500
01:48:14,295 --> 01:48:17,598
გამარჯობა. მე სეთ მეიერსი ვარ
როგორც ჰარვი მილკი.

2501
01:48:17,631 --> 01:48:19,266
გამარჯობა.

2502
01:48:19,300 --> 01:48:22,269
მე ვარ კენან ტომპსონი
როგორც ჯეიმს ბოლდუინი.

2503
01:48:22,303 --> 01:48:25,873
ეს არის ღამე გეების მუზეუმში.

2504
01:48:25,906 --> 01:48:27,575
მოდი აქ.

2505
01:48:27,608 --> 01:48:30,611
 � ყველა თავისუფალია � 

2506
01:48:30,644 --> 01:48:32,279
 � თავს კარგად გრძნობდე � 

2507
01:48:34,315 --> 01:48:36,984
 � ყველა თავისუფალია � 

2508
01:48:37,018 --> 01:48:38,252
 �ჰო� 

2509
01:48:38,285 --> 01:48:39,920
 � თავს კარგად გრძნობდე � 

2510
01:48:42,790 --> 01:48:44,692
 � და-ძმა � 

2511
01:48:44,725 --> 01:48:48,929
 � ერთად
ჩვენ გავუმკლავდებით � 

2512
01:48:50,631 --> 01:48:53,701
 � ოდესმე სული
აგიმაღლებთ � 

2513
01:48:53,734 --> 01:48:57,705
 � და იქ წაგიყვანთ � 

2514
01:48:57,738 --> 01:49:01,776
 � ყველა თავისუფალია � 

2515
01:49:01,809 --> 01:49:04,645
 � კარგად რომ იგრძნო თავი. � 

2516
01:49:06,680 --> 01:49:08,716
- აარონ?
-დედა.

2517
01:49:08,749 --> 01:49:09,917
მმ.

2518
01:49:09,950 --> 01:49:11,852
-ბობი.
-გამარჯობა.

2519
01:49:11,886 --> 01:49:14,321
აჰ, ბობი, ეს სანახაობრივია.

2520
01:49:14,355 --> 01:49:16,090
-მადლობა.
-და ბავშვებს უყვართ.

2521
01:49:16,123 --> 01:49:17,892
ძალიან მიხარია, რომ აქ ხარ.
ეს ძალიან ბევრს ნიშნავს ჩემთვის

2522
01:49:17,925 --> 01:49:19,593
რომ შენ გააკეთებდი
თქვენი მოგზაურობის ნაწილი.

2523
01:49:19,627 --> 01:49:21,095
- ნამდვილად ასეა.
-მართალი იყავი.

2524
01:49:21,128 --> 01:49:23,330
რა თქმა უნდა, მათ ეს უნდა ნახონ.

2525
01:49:23,364 --> 01:49:25,699
ეს მათი ისტორიაც არის.

2526
01:49:27,268 --> 01:49:29,236
გილოცავ.

2527
01:49:29,270 --> 01:49:31,972
ოთხი ხარ
კინსის შკალაზე.

2528
01:49:32,006 --> 01:49:33,674
ბისექსუალი ხარ.

2529
01:49:34,275 --> 01:49:36,310
კარგად.

2530
01:49:36,343 --> 01:49:37,778
-ნახვამდის!
-ნახვამდის!

2531
01:49:37,812 --> 01:49:40,114
მადლობა რომ მასწავლე
Liberace-ს შესახებ!

2532
01:49:40,147 --> 01:49:42,950
ნებისმიერ დროს!

2533
01:49:43,884 --> 01:49:45,853
თქვენ იცით, ჩვენ უბრალოდ დავარტყით
სამი თვე.

2534
01:49:45,886 --> 01:49:47,655
როგორ ფიქრობთ, როგორ მიდის საქმე?

2535
01:49:47,688 --> 01:49:49,857
ვფიქრობ, საკმაოდ კარგად მიდის.

2536
01:49:49,890 --> 01:49:51,625
როგორ ფიქრობთ, როგორ მიდის საქმე?

2537
01:49:51,659 --> 01:49:53,127
მგონი მიდის
საკმაოდ კარგადაც.

2538
01:49:53,160 --> 01:49:55,229
ოჰ, კარგი.

2539
01:49:55,262 --> 01:49:56,764
-კარგი სამუშაო.
-კი.

2540
01:49:56,797 --> 01:49:59,233
-ნახვამდის ბიჭებო!
- ნახვამდის, დედა!

2541
01:49:59,266 --> 01:50:01,302
გსურს შვილები ოდესმე, არა?

2542
01:50:01,335 --> 01:50:03,337
-არა.
-ბობი.

2543
01:50:03,370 --> 01:50:04,371
-აბსოლუტურად არა.
-ოჰ, ბობი.

2544
01:50:04,405 --> 01:50:05,372
არა!

2545
01:50:05,406 --> 01:50:06,974
-მოდი. ბობი.
-არა! არა!

2546
01:50:07,007 --> 01:50:08,809
-სად მიდიხარ?
-შვილები არ მყავს

2547
01:50:08,843 --> 01:50:10,644
-სადაც მივდივარ!
-ოჰ, მოდი! მე მინდა ბავშვები!

2548
01:50:10,678 --> 01:50:12,313
---ღმერთო,
ვისურვებდი მცოდნოდა � 

2549
01:50:12,346 --> 01:50:14,148
 � როცა პატარა ვიყავი � 

2550
01:50:14,181 --> 01:50:19,120
 � რომ უბრალოდ უნდა მეცეკვა
როცა არ მინდოდა � 

2551
01:50:19,153 --> 01:50:21,722
 � Hindsight's 20/20 � 

2552
01:50:21,755 --> 01:50:24,825
 � რა ქნას ბიჭმა � 

2553
01:50:24,859 --> 01:50:31,132
 � თავში ამბავი
ეს არასოდეს არის სიმართლე? � 

2554
01:50:31,165 --> 01:50:33,134
 � Hindsight's 20/20 � 

2555
01:50:33,167 --> 01:50:34,835
 � შეცდომები, დამტვრეული თეფშები � 

2556
01:50:34,869 --> 01:50:36,804
 � უკანა სავარძლის მესამე ბაზა � 

2557
01:50:36,837 --> 01:50:38,772
გუშინ საჯაროდ ტიროდა

2558
01:50:38,806 --> 01:50:40,741
� ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ � 

2559
01:50:40,774 --> 01:50:42,776
 � თავის მოვლა, სიმართლე თუ გაბედა � 

2560
01:50:42,810 --> 01:50:44,411
 � იქცევი თითქოს არ მაინტერესებს � 

2561
01:50:44,445 --> 01:50:46,714
 � ყვირილი მატჩი,
შენ იქ იყავი � 

2562
01:50:46,747 --> 01:50:48,349
 � ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ � 

2563
01:50:48,382 --> 01:50:52,386
ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ, ო

2564
01:50:52,419 --> 01:50:54,355
 � ოჰ, ოჰ, ო � 

2565
01:50:54,388 --> 01:50:56,857
 � Hindsight's 20/20 � 

2566
01:50:56,891 --> 01:51:00,694
ღმერთო, ვისურვებდი, რომ მცოდნოდა
როცა პატარა ვიყავი � 

2567
01:51:00,728 --> 01:51:05,833
 � ღიმილი არა უშავს
როცა საბოლოოდ ბედნიერი ხარ � 

2568
01:51:05,866 --> 01:51:08,836
 � Hindsight's 20/20 � 

2569
01:51:08,869 --> 01:51:12,373
 � ჩაეჭიდეთ მათ ხელებს
ფილმში � 

2570
01:51:12,406 --> 01:51:14,475
 � ვიღაცას ჩაუვარდე � 

2571
01:51:14,509 --> 01:51:17,311
 � ნება მომეცით მქონდეს � 

2572
01:51:17,344 --> 01:51:19,780
 � კი, უკანდახედვა 20/20 � 

2573
01:51:19,813 --> 01:51:22,983
 � რა ქნას ბიჭმა �

2574
01:51:23,017 --> 01:51:29,190
� თავში ამბავი
ეს არასოდეს არის სიმართლე? � 

2575
01:51:29,223 --> 01:51:31,192
 � Hindsight's 20/20 � 

2576
01:51:31,225 --> 01:51:32,927
 � შეცდომები, დამტვრეული თეფშები � 

2577
01:51:32,960 --> 01:51:34,929
 � უკანა სავარძლის მესამე ბაზა � 

2578
01:51:34,962 --> 01:51:36,931
გუშინ საჯაროდ ტიროდა

2579
01:51:36,964 --> 01:51:38,866
 � ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ � 

2580
01:51:38,899 --> 01:51:40,868
 � თავის მოვლა, სიმართლე თუ გაბედა � 

2581
01:51:40,901 --> 01:51:42,770
 � იქცევი თითქოს არ მაინტერესებს � 

2582
01:51:42,803 --> 01:51:44,738
 � ყვირილი მატჩი,
შენ იქ იყავი � 

2583
01:51:44,772 --> 01:51:46,473
 � ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ � 

2584
01:51:46,508 --> 01:51:50,444
ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ, ო

2585
01:51:50,477 --> 01:51:52,413
 � ოჰ, ოჰ, ო � 

2586
01:51:52,446 --> 01:51:54,415
 � Hindsight's 20/20 � 

2587
01:51:54,448 --> 01:51:58,352
ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ, ო

2588
01:51:58,385 --> 01:52:00,221
 � ოჰ, ოჰ, ო � 

2589
01:52:00,254 --> 01:52:02,823
 � Hindsight's 20/20 � 

2590
01:52:02,856 --> 01:52:06,360
ღმერთო, ვისურვებდი, რომ მცოდნოდა
როცა პატარა ვიყავი �

2591
01:52:06,393 --> 01:52:11,432
� რომ უბრალოდ უნდა მეცეკვა
როცა არ მინდოდა. �